Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Why
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Why
why {adv}
warum
wieso
weshalb
weswegen
wozu
was [ugs.] [warum / wozu / weswegen]
Why, ... [expletive]
Mensch, ... [ugs.]
why [expression of surprise]
aber nein
Here's why.
(Und zwar) aus folgenden Gründen.
just why ...
warum gerade / genau ...
that's why {adv}
deshalb
deswegen
darum [deshalb]
That's why!
Darum!
then why ...?
warum dann ...?
Why bother?
Warum sich Sorgen machen?
Why certainly!
Aber selbstverständlich!
Why indeed? [coll.]
Gute Frage.
Why not?
Warum nicht?
Why, yes.
Aber ja.
Why, yes. [Of course.]
Aber klar doch! [ugs.] [Selbstverständlich!]idiom
to state why
angeben, weshalb
to wonder why
sich fragen warum
know why [in contrast to know how] [also: know-why]
Ursachenwissen {n} [im Gegensatz zu Erfahrungswissen]philos.spec.
reason why
Grund {m} weshalb
why question
Warum-Frage {f}ling.
Ever wonder why ...? [formal address]
Haben Sie sich jemals gefragt, warum ...?
Ever wonder why ...? [informal address]
Hast du dich jemals gefragt, warum ...?
I wonder why.
Weshalb wohl!idiom
that is why {adv}
deshalb
that is why
das ist der Grund, weshalb
That is why ...
Daher ...
this is why {conj}
deshalb
This is why ...
Aus diesem Grund ...
Das ist der Grund, warum ...
which is why {conj}
weswegen
which is why {adv}
weshalb [relativistisch]
which is why ...
was auch der Grund dafür ist, dass ...
Why ever not?
Warum denn bloß nicht?
Why is that?
Warum ist das so?
Why oh why?
Warum nur?
Warum bloß?idiom
Why on earth ... ?
Warum um Himmels willen ... ?idiom
Warum in Herrgotts Namen ... ?idiom
Why on earth ...?
Warum um Gottes willen ...?idiom
Why so tense?
Warum so angespannt?idiom
Why, nobody knows.
Warum, weiß niemand.
Why, that's outrageous!
Das ist ja fürchterlich!
Why're you grinning?
Was grinst du so? [ugs.]
why-why diagram
Warum-Warum-Diagramm {n}QM
And anyway, why not?
Und überhaupt, warum nicht?
I wonder why ... !
Warum wohl ... !idiom
It's beyond me why ...
Mir ist (es) unverständlich, weshalb ...
Für mich ist (es) unverständlich, weshalb ...idiom
Precisely why I have ...
Genau deshalb habe ich ...
That's why you're here.
Deswegen sind Sie hier. [formelle Anrede]
the why and wherefore
das Warum und Weshalbidiom
Why all this fuss?
Wozu diese Umstände?
Why are you stuttering?
Was stotterst du herum?
Why is it that ... ?
Warum ist es so, dass ... ?
Why the double standards?
Warum wird hier mit zweierlei Maß gemessen?
to have no idea why ...
sichDat. nicht vorstellen können, warum ...idiom
(Why can't you) use your eyes!
Du hast wohl Tomaten auf den Augen? [ugs.]
And after all, why not?
Und überhaupt, warum nicht?
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV]
Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]bibl.quote
But then why did you do it?
Aber warum hast du es getan?
Don't you want to know why?
Wollen Sie nicht wissen, warum? [formelle Anrede]
Don't you want to know why? [asked to one person]
Willst du nicht wissen, warum?
Don't you want to know why? [asked to two or more people]
Wollt ihr nicht wissen, warum?
how / what / why... on earth [coll.]
wie / was / warum... um alles in der Welt [ugs.]idiom
how / why / what ... in the world [coll.]
wie / warum / was ... in aller Welt [ugs.]idiom
If you're so brilliant, why don't you come and give us a hand?
Statt klugzureden solltest du lieber mit anpacken.
Is there any reason why ...
Gibt es einen Grund, warum ...
It's a mystery to me why / how ...
Es ist mir unerfindlich, warum / wie ... [geh.]
It's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance? [Ronald Reagan]
Es stimmt, dass Arbeit noch nie irgendjemanden umgebracht hat. Aber warum das Risiko eingehen? [Ronald Reagan]quote
Just out of curiosity, why ...?
Rein aus Neugier, warum ...?
Not that I mind, but why ...
Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum ...
Now, why didn't I think of that?
Warum habe ich bloß nicht daran gedacht?
that is / was precisely (the reason) why {adv}
ebendeshalb
ebendeswegen
That's why I love you.
Darum liebe ich dich.
The obvious question is why ...
Die Frage liegt nahe, warum ...
the reason why we are here
der Grund, weshalb wir hier sind
Why (is it always) me?
Warum trifft es immer mich?
Why am I the bad guy? [female ] [Am.] [coll.]
Warum bin ich die Buhfrau? [ugs.]
Why are you being so mysterious?
Warum tust du so geheimnisvoll?
Why are you lying to me?
Warum belügst du mich?
Why are you so late?
Wieso kommst du so spät?
Why aren't you going with me?
Warum kommst du nicht mit mir?
Why didn't I think of that?
Warum ist mir das nicht eingefallen?
Why didn't they do it then? [at a past time]
Warum haben sie's damals nicht getan?
Why didn't they say so?
Warum haben sie das (denn) nicht gesagt?
Why didn't you mention it before?
Warum hast du nicht schon früher was davon gesagt? [ugs.]
Why didn't you tell me straightaway?
Hättest du das doch gleich gesagt!
Why didn't you tell me that in the first place?
Warum hast du mir das nicht sofort / gleich gesagt?
Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? [Lk 6:41; NIV]
Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]bibl.quote
Why do you take so long (to do sth.)?
Warum brauchen Sie so lange (um etw. zu tun)?
Why do you take so long?
Warum brauchen Sie so lange? [formelle Anrede]
Why do you think so?
Warum glaubst du das?
Why do you want to go to Bucharest of all places?
Warum willst du ausgerechnet nach Bukarest?
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten