dict.cc Wörterbuch :: You right :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: Y

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: You right

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» You | right

You're right.: Du hast Recht.
Da hast du Recht.
Da haben Sie Recht.
You right? [Aus.] [fig.]: Bist du okay / o. k. / O. K.?
Sind Sie okay / o. k. / O. K.?
You are right!: Du hast Recht!
You're so right.: Sie haben so Recht.
You're dead right!: Sie haben völlig Recht!
Du hast vollkommen / absolut recht.
You're absolutely right.: Sie haben hundertprozentig recht. [ugs.]
You all right? [coll.]: Alles klar? [ugs.]
Allet klar? [bes. berlinerisch: Alles klar?]
You're all right. [coll.]: Du bist wirklich in Ordnung. [ugs.]
Are you all right?: Geht's dir gut?
Bist du in Ordnung?
You're a right one!: Du bist mir ein nettes / sauberes Früchtchen! [ugs.]
You are kidding, right?: Du machst nur Spaß, oder?
You are partially right.: Zum Teil haben Sie recht.
You're quite right, but ...: Sie haben schon Recht, aber ...
Right back at you! [retort]: Du mich auch! [ugs.]
You got that right. [coll.]: Kann man wohl sagen. [ugs.]
Did I hear you right?: Habe ich Sie richtig verstanden?
I'll be right with you.: Ich bin gleich bei Ihnen.
You should go right in.: Sie gehen am besten gleich rein.
I dare say you're right.: Wahrscheinlich haben Sie Recht.
Is it all right with you?: Ist es Ihnen recht?
You're so right, Mr Bond.: Sie haben ja so Recht, Mr. Bond.
You are right there but ...: Da hast du schon Recht, aber ...
You must feel right at home.: Sie fühlen sich hier sicher wie zu Hause.
You're right about one thing.: Sie haben in einem Recht.
You've come to the right man.: Da sind Sie bei mir genau richtig. [männlicher Sprecher]
You've made me jump all right.: Du hast mich ganz schön erschreckt.
Are you getting along all right?: Kommst du zurecht?
It's all right for you to laugh!: Du hast gut lachen!
I'm right there with you. [fig.]: Ich stimme dir völlig zu.
Da geb' ich dir völlig Recht.
You can see where this is going, right?: Ihr merkt / Du merkst schon, worauf das hinausläuft, oder?
You're damn right you owe me one. [coll.]: Und ob du mir was schuldest. [ugs.]
You can put that idea right out of your mind.: Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
At the right moment you have to do what nobody expects [Heaven]: quote Im richtigen Augenblick muss man tun, was niemand erwartet.
A mind once formed finds naught made right thereafter; // A growing mind will thank you evermore. [trans. George Madison Priest]: quotetheatre Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen; // Ein Werdender wird immer dankbar sein. [J. W. v. Goethe, Faust I]
You have the right to remain silent. Anything you say or do can and will be held against you in the court of law. [Am.] [basic Miranda warning]: law Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen oder tun, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [Bei Festnahme in den U.S.A.]
You are not in your right mind!: idiom Dich hat man wohl mit dem Klammerbeutel gepudert! [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten