dict.cc Wörterbuch :: a bit :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: a bit

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» a | bit

	NOUN	a bit \| bits
	SYNO	a bit \| a little \| a trifle
	a bit \| a little \| a trifle © Princeton University

a bit: ein wenig
ein bisschen
ein bisserl [südd.] [österr.] [Dialekt]
a bit {adv}: ein Stück weit [ugs.]
a bit {adj} {adv}: ein büschen [nordd.] [ein bisschen]
ein bissel [ugs.] [ein wenig] [österr.] [südd.]
a bit [little while, short time]: ein Weilchen
a bit of {adv}: etwas
ein wenig
in a bit {adv}: gleich [sofort, in einem Moment]
a wee bit: ein klein bisschen
ein kleines bisschen
ein (ganz) klein wenig
not a bit: gar nicht
keine Spur
kein bisschen
überhaupt nicht
not a bit {adv}: nicht im Geringsten
nicht im geringsten [alt]
a bit long: etwas zu lang
a bit later: ein wenig später
a bit queer: etwas seltsam
a bit tired {adj}: etwas müde
a bit vague: etwas unklar
a small bit: ein klein wenig
quite a bit: ziemlich viel
Wait a bit!: Warte ein wenig!
a little bit: ein klein wenig
ein kleines bisschen
a bit overdone: etwas überzogen
a bit ambiguous {adj}: etwas missverständlich
a bit different: ein bisschen anders
a bit off {adj} [Br.] [coll.] [unwell]: unpässlich
a bit dim {adj} [coll.] [of a person]: geistig unterbelichtet [ugs.]
to wait a bit: ein wenig warten
to cheat a bit: ein wenig mogeln [ugs.]
a far bit of: viel
a fair bit of: eine ganze Menge an
a bit too much: etwas zu viel
etwas zuviel [alt]
a tiny weeny bit: ein ganz kleines bisschen
for a bit longer: noch ein Weilchen [ugs.]
a bit too obvious: etwas zu offensichtlich
a tiny little bit: ein klitzekleines bisschen [ugs.]
Well, maybe a bit.: Ok, vielleicht ein bisschen.
a little bit longer: etwas länger
That's a bit fishy.: Das ist nicht ganz geheuer.
That's a bit thick.: Das ist ein starkes Stück.
That's a bit pricey. [coll.]: Das ist ein bisschen happig. [ugs.]
a bit of a ... [coll.] [rather a ...]: ein ziemlicher ...
ein ziemliches ...
eine ziemliche ...
einen ziemlichen ...
That's a bit much! [coll.]: idiom Das ist ja ein starker Hund! [ugs.]
That's a bit much. [coll.]: idiom Das ist starker Tobak. [ugs.]
to be a bit vain: etwas eitel sein
to cut a bit off: abschnippeln [ugs.]
to be a bit crazy: etwas verrückt sein
to be a bit dotty: etwas verrückt sein
to be a bit drunk: etwas angetrunken sein
to act a bit queer: sich etwas eigenartig benehmen
to earn a bit extra: etwas hinzuverdienen
to be a bit secretive: etwas zurückhaltend sein
to be a bit off [Br.]: recht unfair sein
recht ärgerlich sein
to remind a bit of sb./sth.: ein wenig an jdn./etw. erinnern
to be (a bit) tipsy [coll.]: einen (kleinen) Schwips haben [ugs.]
to be a bit touched [coll.]: etwas verrückt sein
einen leichten Stich haben [ugs.]
to be a bit batty: idiom nicht ganz richtig im Oberstübchen sein
wait-a-bit thorn [Acacia mellifera] [Black Thorn]: bot. Schwarzdorn-Akazie {f}
(bit of a) tart [Br.] [sl.] [man-mad woman or girl]: offensive Matratze {f} [ugs.] [mannstolle Frau, mannstolles Mädchen] [pej.]
a bit at a time {adv}: Stück für Stück
just a bit of fun: nur ein Spaß
See you in a bit!: Bis gleich! <bg>
See you in a bit.: Bis gleich.
a good bit of luck: ein gut Teil Glück
a little bit of luck: ein Quäntchen Glück
It's a bit too loud.: Es ist etwas arg laut.
a little bit of bread: etwas Brot
a little bit too slow: einen Tick zu langsam [ugs.]
I'm not a bit hungry.: Ich habe kein bisschen Hunger.
It took a bit of time.: Es hat ein bisschen gedauert.
She is every bit a woman.: Sie ist ein Vollblutweib. [ugs.]
It was a bit of a peeve.: Es war ganz schön ärgerlich.
a bit on the expensive side: etwas teurer [euphem.: ziemlich teuer]
a little bit of advertising: etwas Werbung
It was a bit of a giggle.: Es war ganz lustig.
Not a bit of it! [coll.]: Denkste! [ugs.]
Pustekuchen! [ugs.] [Es ist / war nicht der Fall]
Ja, Schnecken! [österr.] [ugs.] [keine Spur, von wegen]
She is a bit oversensitive.: Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. [fig.]
with a bit of luck [Br.]: mit ein wenig Glück
quite a bit / lot of trouble: einiger Ärger
something a bit more special: ein bisserl was Ausgefalleneres [bayer.] [österr.]
Not a bit (of it)! [coll.]: Kein Stück! [ugs.]
Kein bisschen! [ugs.]
This is a bit of a stretch.: Das geht etwas zu weit.
I felt a bit sheepish about it.: Das war mir ein bisschen peinlich.
Show a bit of savvy! [coll.]: Streng mal deinen Grips an! [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten