dict.cc Wörterbuch :: a day :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: a day

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» a | day

NOUN

a day | days

a day {adv}: täglich <tgl. / tägl.>
a day {adv} [per day]: am Tag
je Tag
a wet day: ein nasser Tag
for a day: für einen Tag
a good day: ein guter Tag
once a day: einmal am Tag
to a day {adv}: auf den Tag genau
What a day!: Was für ein Tag!
Alack-a-day! [archaic]: Ach!
once a day <q.d.> <qd> [quaque die]: med.pharm. (1x) täglich
twice a day <b.i.d.> <BID> [bis in die]: med.pharm. 2-mal täglich
twice a day <b.i.d., BID> [bis in die]: idiommed. zweimal täglich
to fix a day: einen Tag festlegen
einen Tag festsetzen
einen Termin festlegen
einen Termin anberaumen
to set a day: einen Tag festsetzen
to assign a day: einen Tag festsetzen
to appoint a day: einen Tag anberaumen
einen Tag festsetzen
to celebrate a day: einen Tag feiern
half a day: Halbtag {m}
a rainy day [fig.]: ein schwarzer Tag {m}
a day or two: ein oder zwei Tage
on a given day: an einem bestimmten Tag
a pound a day: ein Pfund am Tag
Have a nice day.: Ich wünsche dir einen schönen Tag.
You've a day off.: Sie haben einen Tag frei.
shortened to a day: gekürzt auf einen Tag
A proud day for us.: Ein Tag, auf den wir stolz sein können.
against a rainy day: für Notzeiten
A new day is coming.: Ein neuer Tag bricht an.
three times a day <t.i.d., tid> [ter in die]: med.pharm. dreimal pro Tag <3x/Tag>
three times a day <t.i.d.> <tid> [ter in die]: med.pharm. 3-mal täglich
four times a day <q.i.d.> <qid> [quater in die]: med.pharm. 4-mal täglich
forever and a day [coll.]: idiom ewig und drei Tage [ugs.]
to call it a day: die Tagesarbeit beenden
Schicht machen [ugs.]
idiom Feierabend machen
idiom es genug sein lassen
idiom den Kehraus machen [ugs.]
to get a day off: einen Tag freibekommen
to agree on a day: über das Datum übereinkommen
to have a day off: einen freien Tag haben
to take a day off: sich frei nehmen
einen Tag frei nehmen
sich einen Tag freinehmen
sich einen Tag frei nehmen
to decide on a day: sich für einen Tag entscheiden
to have a busy day: einen arbeitsreichen Tag haben
to have a field day: seinen großen Tag haben
to appoint a day for sth.: einen Tag für etw. bestimmen
einen Tag für etw. festlegen
to call it a day [coll.] [fig.]: aufhören
to take a duvet day [Br.]: idiom [einen Tag] blau machen [ugs.]
delay of a day: Aufschub {m} um einen Tag
day of a holiday: Urlaubstag {m}
creature of a day: Lebewesen {n} nur für einen Tag
pack-a-day smoker: [Raucher, der eine Packung Zigaretten am Tag konsumiert]
day before a holiday: Tag {m} vor einem Feiertag
sizzler (of a day) [coll.]: sehr heißer Tag {m}
pig of a day [Br.] [coll.]: Scheißtag {m} [vulg.]
in a day or two: in ein oder zwei Tagen
a year to the day: ein Jahr bis heute
He has a day off.: Er hat dienstfrei.
I have a day off.: Ich habe einen Tag frei.
a year and a day: Jahr und Tag
for many a long day: seit langer Zeit
a year ago to the day: vor einem Jahr
against a day of want: für einen Tagesbedarf
one day in a thousand: ein Tag in tausend Tagen
We'll have a fine day.: Es wird schön werden.
twenty-four hours a day: vierundzwanzig Stunden pro Tag / am Tag / täglich
But there came a day ...: Eines Tages aber ...
a day in the life (of sb.): ein Tag im Leben (von jdm.)
from a present-day perspective {adv}: aus heutiger Sicht
Have a good turkey day! [Am.]: Fröhliches Thanksgiving! [als Übersetzung ins Deutsche für englischen Kontext]
during the course of a single day: während eines einzigen Tages
He was a great artist in his day.: Zu seiner Zeit war er ein großer Künstler.
Put something by for a rainy day!: Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!
The day turned out to be a fine one.: Es wurde ein strahlender Tag.
I'd like to have a day doing nothing.: Ich möchte mal wieder einen Tag vergammeln.
There are only so many hours in a day.: Der Tag hat nunmal nur 24 Stunden.
He must be seventy if he's a day. [coll.]: Er muss mindestens siebzig sein.
Hardly a day goes by without somebody doing something.: Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut.
Shall I compare thee to a summer's day? [Shakespeare, Sonnet 18]: quote Soll ich denn einen Sommertag dich nennen [...]? [Karl Kraus]
Rome wasn't built in a day.: proverb Gut Ding will Weile haben.
Rome was not built in a day.: proverb Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
Rome wasn't built in a day either.: proverb Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
An apple a day keeps the doctor away.: proverb Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
The first day a guest, the third day a pest.: proverb Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.
for ever and a day: idiom ewig und drei Tage
a fine day for ducks: idiom ein regnerischer Tag
Let's call it a day.: idiom Schluss für heute.
idiom Machen wir Feierabend.
I'm going to call it a day.: idiom Ich mache Schluss für heute.
What a bitch of a day! [coll.]: idiom Was für ein beschissener Tag! [vulg.]
Even a broken clock is right twice a day.: idiom Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
to ask for a day off: um einen Tag Urlaub bitten

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten