dict.cc Wörterbuch :: a head :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: a head

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» a | head

NOUN

a head | heads

a head {adv}: je Kopf
... a head: ... pro Kopf
to carve a head: einen Kopf schnitzen
taller by a head: um einen Kopf größer
to win by a head: um eine Kopflänge gewinnen
to have a sore head: Kopfschmerzen haben
to head for a recession: auf eine Rezession zusteuern
einer Rezession entgegengehen
to give sb. a head start: jdm. einen Vorsprung lassen
idiom jdm. einen Vorsprung geben
to bring sth. to a head [force a decision]: etw. zur Entscheidung bringen [zwingender Weise]
to come to a head: idiom sich zuspitzen
to keep a cool head: idiom einen kühlen Kopf bewahren
to keep a clear head: idiom einen klaren Kopf bewahren / behalten
to keep a level head: idiom einen kühlen Kopf bewahren
to come to a head [fig.]: idiom zur Krise kommen [fig.] [sich zuspitzen]
to head for a confrontation: idiom auf Konfrontationskurs gehen
head of a bolt: Schraubenkopf {m}
head of a list: Kopf {m} einer Liste
head of a letter: Briefkopf {m}
Kopf {m} eines Briefes
head of a delegation: Leiter {m} der Abordnung
head of a boy: art Knabenkopf {m}
art Kopf {m} eines Jungen
head of a man: art Männerkopf {m}
art Kopf {m} eines Mannes
head of a girl: art Mädchenkopf {m}
art Kopf {m} eines Mädchens
head of a woman: art Frauenkopf {m}
art Kopf {m} einer Frau
study of a head: art Studienkopf {m}
head of a department [in a government department]: admin. Sektionschef {m} [österr.] [in D.: hist.]
head of a firm: econ. Konzernchef {m}
with a shake of the head: mit einem Kopfschütteln
at the head of a staircase: am oberen Ende der Treppe
with a nod (of one's head) {adv}: nickend
with a shake of one's head {adv}: kopfschüttelnd
A stone hit him on the head.: Ein Stein traf ihn am Kopf.
He always keeps a level head.: Er behält immer einen klaren Kopf.
with a wise shake of the head: mit einem weisen Schütteln des Kopfes
We could stop off at the King's Head, that's a halfway house.: Wir können im "King's Head" einkehren, das liegt auf halbem Wege.
A fish rots from the head down.: idiom Der Fisch stinkt vom Kopf her.
He keeps a civil tongue in his head.: idiom Er bleibt höflich.
Haven't you got a tongue in your head?: idiom Hast du deine Zunge verschluckt?
idiom Hat es dir die Sprache verschlagen?
(to be) as useful as a hole in the head [coll.]: idiom überflüssig wie ein Kropf (sein) [ugs.]
to bring matters to a head: die Sache auf die Spitze treiben
to ram a head against a wall: mit dem Kopf gegen die Wand stoßen
to run one's head against a wall: mit dem Kopf durch die Wand gehen
mit dem Kopf gegen die Wand rennen
to answer with a shake of the head: mit einem Kopfschütteln antworten
to have a song stuck in one's head: einen Ohrwurm haben [ugs.]
to put one's head in a noose [fig.]: sich selbst zu Fall bringen [fig.]
to poke one's head into a hornets' nest: in ein Hornissennest stechen
to have been dropped on one's head as a baby [fig.]: als Kind zu heiß gebadet worden sein [fig.]
to give a horse its head: equest. einem Pferd die Zügel schießen lassen
to have a better head-to-head record: sports im direkten Vergleich vorne liegen
to build up / work up a head of steam: sports zwingenden Druck aufbauen / entwickeln
to hold a gun to sb.'s head: idiom jdm. die Pistole auf die Brust setzen
to bang your head against a brick wall: idiom auf Granit beißen
to beat one's head against a stone wall: idiom ins Leere rennen
idiom gegen eine Wand rennen
to not harm a hair on sb.'s head [coll.]: idiom jdm. kein Haar krümmen [ugs.]
to be banging / hitting one's head against a brick wall [coll.]: idiom gegen eine Wand anrennen [ugs.]
head of the / a household: Hausherr {m}
head of section (in a ministry): pol. Ministerialdirigent {m}
head of a young girl: art Kopf {m} eines jungen Mädchens
head of a young woman: art Kopf {m} einer jungen Frau
head of John the Baptist on a platter: artrelig. Johannesschüssel {f}
head of department (in a ministry): admin. Ministerialdirektor {m}
head of department (in a ministry) [female]: admin. Ministerialdirektorin {f}
assistant head of a government department: admin.hist. Ministerialrat {m}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten