dict.cc Wörterbuch :: a little :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: a little

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» a | little

	SYNO	a bit \| a little \| a trifle
	a bit \| a little \| a trifle © Princeton University

a little: ein wenig
ein bisschen
bisserl [südd.] [österr.] [Dialekt]
a little {adv} [noun qualifier]: etwas
a little bit: ein klein wenig
ein kleines bisschen
a little odd: etwas eigenartig
a little less: etwas weniger
a little more: etwas mehr
ein wenig mehr
a little over: ein wenig zu viel
etwas über der Marke
ein wenig zuviel [alt]
a little break: etwas Erholung
a little crazy {adj}: spinnert [bes. südd.: leicht verrückt]
a little later: etwas später
nach einer Weile
ein wenig später
a little weird: ein wenig eigenartig
after a little: nach einer Weile
a little better: etwas besser
a little longer: etwas länger
ein wenig länger
a little pepper: ein wenig Pfeffer
a little earlier: etwas früher
a little smaller {adj}: etwas kleiner
a little smaller: ein wenig kleiner
a little something: ein kleines Etwas
to ache a little: ein wenig schmerzen
a little something [gift]: eine Kleinigkeit {f}
a little of each: ein wenig von jedem
ein bisschen von jedem
a little short of: etwas knapp an
a little too much: etwas zu viel
a little way back: etwas weiter zurück
a nice little sum: ein ganz nettes Sümmchen [ugs.]
idiom ein schönes Stück Geld
a tiny little bit: ein klitzekleines bisschen [ugs.]
Back up a little!: Fahren Sie etwas rückwärts!
in a little while: in kurzer Zeit
a little less than: etwas weniger als
a little thank you: ein kleines Dankeschön
a little too small: etwas zu knapp
a little while ago {adv}: vor einer kleinen Weile
for a little while: für eine kleine Weile
like a little lamb {adv}: lammfromm
a little bit longer: etwas länger
a little further on: etwas weiter
a little while later: nach einer Weile
a proper little miss: eine richtige kleine Eva
a strong little chap: ein kräftiger kleiner Bursche
after a little while: nach einer Weile
ein wenig später
a pretty little house: ein schönes kleines Häuschen
Please wait a little!: Bitte warten Sie einen Augenblick!
a little of everything: ein wenig von jedem
mattering little / a lot: wenig / viel bedeutend
a little distance outside {adv}: etwas außerhalb
A little chilly this morning.: Etwas frisch heute morgen. [alt]
A little premature, isn't it?: Etwas verfrüht, finden Sie nicht?
a proper little madam [Br.]: eine richtige kleine Eva
a saucy (little) miss [coll.]: eine kesse Eva [ugs.] [sexy Mädchen, junge Frau]
a saucy (little) madam [coll.]: eine kesse Eva [ugs.] [sexy Mädchen, junge Frau]
A little bird told me ...: idiom Ein kleiner Vogel erzählte mir ...
to be a little off: etwas daneben sein [fig.] [ugs.]
to give a little cough: hüsteln
to be (a little) unwell: sich nicht (recht) wohl fühlen
to come a little nearer: etwas näher kommen
to adjust a little screw: eine kleine Schraube justieren
to give sb. a little say: jdm. ein wenig Mitsprache gewähren
to show a little decency: etwas Anstand zeigen
to feel (a little) unwell: sich nicht (recht) wohl fühlen
to grant sb. a little say: jdm. ein wenig Mitsprache gewähren
to have a little patience: ein wenig Geduld haben
to have a little nosh [Am.] [coll.]: einen Happen zu sich nehmen
a tidy little sum: ein nettes (kleines) Sümmchen {n}
a little-known fact: eine kaum bekannte Tatsache {f}
a little shut-eye [coll.]: ein Nickerchen {n} [ugs.] [kurzer Schlaf]
a little at a time: jeweils nur wenig
a little bit of luck: ein Quäntchen Glück
a little bit of bread: etwas Brot
a little bit too slow: einen Tick zu langsam [ugs.]
(to be) a little beast: ein kleines Biest (sein)
eine kleine Kröte (sein)
(to be) a little bitch: ein kleines Biest (sein)
eine kleine Kröte (sein)
a little on the short side: etwas kurz geraten
a little bit of advertising: etwas Werbung
A little goes a long way.: Eine kleine Menge reicht weit.
That's a tidy (little) sum.: Das ist ein Batzen Geld.
What a common little hussy!: So ein ordinäres Luder!
(to be) a right little devil: ein richtiges kleines Luder (sein)
(to be) a right little hussy: ein richtiges kleines Luder (sein)
A little bird has told me ...: Ein kleiner Vogel hat mir erzählt, ...
a mass of little things to do: viele kleine Sachen zu erledigen
a poor little thing / creature: ein armer Wicht [ugs., bei Kindern]
He needs a little horse sense.: Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.
a little better than acceptable: gut annehmbar
Aren't we a little overdressed?: Ist dieser Aufzug nicht etwas übertrieben?
Let me give you a little advice:: Wenn ich Ihnen einen guten Rat geben darf:

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten