dict.cc Wörterbuch :: a lot of :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: a lot of

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» a | lot | of

a lot of {pron} [money, work, trouble, etc.]: viel [Geld, Arbeit, Mühe etc.]
a lot of: eine Menge {f}
a lot of courage [coll.]: ein gut Teil Mut [ugs.]
a lot of fuss: viel Aufhebens
A lot of snow fell.: Eine Menge Schnee fiel.
a lot of times {adv}: oft
a lot of work: viel Arbeit
Heidenarbeit {f} [ugs.]
a lot of apparatus: viele Geräte {pl}
a lot of attendance: eine hohe Besucherzahl {f}
eine hohe Teilnehmerzahl {f}
eine große Beteiligung {f} [Teilnehmerzahl]
a lot of business: viel Geschäft {n}
a lot of confidence: viel Vertrauen {n}
a lot of excitement: große Aufregung {f}
a lot of expense {sg}: große Kosten {pl}
a lot of friends: viele Freunde {pl}
a lot of fun: viel Spaß {m}
a lot of good: viel Gutes {n}
a lot of harm: viel Schaden {m}
a lot of hoopla [coll.]: ein großes Tamtam {n} [ugs.]
a lot of ideas: viele Einfälle {pl}
a lot of inconvenience: viele Unannehmlichkeiten {pl}
a lot of money: viel Geld {n}
a lot of people: Menge {f} Leute
viele Leute {pl}
a lot of police: viele Polizisten {pl}
a lot of reservations: viele Reservierungen {pl}
a lot of room: viel Platz {m}
a lot of rumours [Br.]: viele Gerüchte {pl}
a lot of things: viele Dinge {pl}
viele Angelegenheiten {pl}
a lot of time: viel Zeit {f}
a lot of traffic: viel Betrieb {m} [viel Verkehr]
a lot of trouble: viel Kummer {m}
viel Ärger {m}
großer Ärger {m}
a lot of unpleasantness: viele Unannehmlichkeiten {pl}
a lot of wailing: großes Gejammer {n}
A fat lot of use you are! [coll.]: Du bist mir eine schöne Hilfe!
a hell of a lot {adv} [coll.]: verdammt viel [ugs.]
ein (ganzer) Arsch voll [ugs.]idiom
A lot of money will go on that.: Das wird viel kosten.
A lot of useful work was done.: Eine Menge nützlicher Arbeit war getan.
a whole lot of nothing [coll.]: so ziemlich gar nichts [ugs.]idiom
after a lot of persuasion: nach vielem Überreden
after a lot of studying: nach eingehendem Studium
First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw]: Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde.quote
He gives me a lot of trouble.: Er macht mir viel Mühe.
Er macht mir viel Ärger.
He has a lot of work.: Er hat viel Arbeit.
He put me through a lot (of trouble).: Ich musste wegen ihm vieles durchmachen.
Ich musste seinetwegen vieles durchmachen.
He was behind a lot of things. [fig.]: Er steckte hinter vielem. [fig.]
hell of a lot more [coll.]: verdammt viel mehr [ugs.]
I was born at the age of twelve on a Metro-Goldwyn-Mayer lot. [Judy Garland]: Geboren wurde ich im Alter von zwölf Jahren in einem Filmstudio von Metro-Goldwyn-Mayer.quote
I've got a lot of homework today.: Ich habe heute viel auf.
It had provoked a lot of controversy / discussion.: Darüber war heftig diskutiert worden.
It requires a lot of trust.: Es gehört viel Vertrauen dazu.
It takes a lot of confidence.: Es gehört viel Vertrauen dazu.
It takes a lot of courage.: Es erfordert viel Mut.
It takes up a lot of time.: Da geht sehr viel Zeit verloren.
It took a lot of arm-twisting to get him to agree. [coll.]: Er ließ sich nicht so schnell breitschlagen. [ugs.]
It's a lot of fuss about nothing.: Das ist viel Lärm um nichts.idiom
not a hell of a lot {adv} [coll.]: verdammt wenig [ugs.]
She gives me a lot of trouble.: Sie macht mir viel Mühe.
She's got a lot of savvy. [coll.]: Sie hat eine Menge Ahnung. [ugs.]
sth. takes (a lot of) focus: etw. erfordert (viel) Konzentration
That caused him a lot of trouble.: Das macht ihm viel zu schaffen.
That means a lot of work.: Das bedeutet eine Menge Arbeit.
That's a lot of money. [coll.]: Das ist ein stolzer Preis. [ugs.]
That's a lot of nonsense and you know it!: Das ist (totaler) Unsinn und das weißt du auch!
There is a lot of wheeling and dealing going on there.: Dort wird viel gekungelt.idiom
There was a lot of laughter.: Es wurde viel gelacht.
There were a lot of ferries running.: Es herrschte reger Fährbetrieb.
There's a lot of leeway to make up. [Br.]: Es gibt viel nachzuarbeiten.
This has cost me a lot of time.: Das hat mir viel Zeit geraubt.
Das hat mich viel Zeit gekostet.
This makes a lot of sense.: Das ergibt jede Menge Sinn.idiom
Das macht jede Menge Sinn. [ugs.]idiom
What a lot (load) of rubbish! [coll.]: So ein Quatsch! [ugs.]
with a lot of catching-up to do: mit großem Nachholbedarf
with a lot of islands {adj}: inselreich
with a lot of self-confidence {adv}: mit breiter Brust [fig.]
with a lot of verbiage: mit Geschwafel [ugs.]
without a lot of carry-on [esp. Br.] [coll.]: ohne viel Trara [ugs.]
without a lot of fuss {adv} [quietly]: geräuschlosidiom
without a lot of rigmarole: ohne viel Trara [ugs.]
worth a lot of money: viel Geld wert
You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals]: Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt.quote
to (have to) put a lot of work into sth.: etw. nur mit großem Arbeitsaufwand erreichen
to add up to a lot (of money, time etc.): sich zusammenläppern [ugs.] [insgesamt viel ausmachen]
to apply a lot of effort: sich [Dat.] viel Mühe machen
to ask a lot of life: dem Leben viel abverlangen
to attract a lot of attention: eine Menge Aufmerksamkeit erregen
to be worth a lot of money: eine Menge Geld wert sein
to capture a lot of booty [also fig.]: fette Beute machen [auch fig.]mil.
to carry a lot of water [river]: viel Wasser führen [Fluss]hydro.
to catch a lot of fish: eine Menge Fisch fangenfish
to cause a lot of trouble: Ärger verursachen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten