dict.cc Wörterbuch :: a must :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: a must

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» a | must

NOUN

a must | musts

a must: ein Muss {n}
a must-do: ein Muss
to be a must [coll.]: hermüssen [ugs.]
It's a must go. [coll.]: Es ist ein Pflichttermin.
A compromise must be found.: Ein Kompromiss muss gefunden werden.
Victory was a must. [coll.]: Ein Sieg musste her. [ugs.]
a debt we all must pay: eine Schuld, die wir alle abtragen müssen
You must make a choice!: Sie müssen sich entscheiden!
She must earn a fortune.: Sie kriegt doch sicher ein Bombengehalt. [ugs.]
sth. must be of a standard: etw. muss einen Standard bieten
[they] must be of a standard: [sie] müssen einen Standard bieten
Must you always get into a huff?: Spiel doch nicht immer die beleidigte Leberwurst!
She must earn a bomb. [coll.]: Sie kriegt doch sicher ein Bombengehalt. [ugs.]
There is no such thing as a must.: Kein Mensch muss müssen.
I have to / must put up with a lot.: Ich muss viel einstecken.
I must make a special note of that.: Das muss ich rot anstreichen.
Driver must give way to a pedestrian.: Fahrzeuglenker muss vor einem Fußgänger anhalten.
(Value) A and B must be the same. [agree]: (Wert) A und B müssen gleich sein. [übereinstimmen]
He must be seventy if he's a day. [coll.]: Er muss mindestens siebzig sein.
You really must (take / have a) look at that.: Das müsst ihr euch unbedingt anschauen.
It's a must go / see / read / have. [coll.]: Es ist ein Muss. [ugs.] [unbedingt hingehen, sehen, lesen, kaufen]
Someone must have a burr up his ass to ... [coll.] [Am.]: Man muss wirklich 'ne Macke haben, um ... [ugs.]
This material and its container must be disposed of in a safe way. [safety phrase S35]: EU Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. [Sicherheitssatz S35]
A great firm dome of ignorance must encompass you.: quote Eine große, feste Glocke von Unwissenheit muß um dich stehn. [F. Nietzsche]
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen]: quote Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau.
Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]: quote Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]
I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]: quote Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.
A book must be the axe for the frozen sea inside us.: lit.quote Ein Buch muss die Axt sein für das gefrorene Meer in uns. [Franz Kafka]
It must be a full set.: tech. Es muss ein voller Satz sein.
A good servant must have good wages.: proverb Wie die Arbeit, so der Lohn.
A tree must be bent while it is young.: proverb Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
He must have had a devil in him!: idiom Ihn muss der Teufel geritten haben!
You must take a more relaxed view of things.: idiom Du musst es entspannter sehen.
idiom Du musst (auch mal) fünf / fünfe grade sein lassen. [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten