dict.cc Wörterbuch :: a thing :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: a thing

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» a | thing

NOUN

a thing | things

a thing {pron}: etwas
such a thing: so etwas
sb. denied a thing: jd. verkneifte
a man's thing [coll.]: Männersache {f} [Angelegenheit]
a woman's thing [coll.]: Frauensache {f} [Angelegenheit]
a thing like that: so etwas
so eine Sache
denying oneself a thing: verkneifend
with a thing for [coll.]: mit einer Vorliebe für
That's a sure thing. [Am.]: Das ist eine bombensichere Sache. [ugs.]
sth. isn't a bad thing [coll.]: etw. ist bestimmt nicht verkehrt [ugs.]
to blush at a thing: erröten
to coat a thing with: überziehen
to ruin a good thing: eine gute Sache zunichtemachen
eine gute Sache zunichte machen
to have a thing for sth.: etw. mögen
to have a thing for sb. [coll.]: auf jdn. stehen [ugs. für: jdn. mögen]
to have a thing about sth. [coll.]: von etw. besessen sein
annulment of a thing: Ungültigerklärung {f}
a thing of the past: eine abgetane Sache
one thing at a time: eins nach dem anderen
I can't see a thing.: Ich kann (überhaupt) nichts sehen.
And a good thing, too.: Und das ist auch gut so.
Is there such a thing?: Gibt es sowas?
Gibt es so etwas?
It's not worth a thing.: Es ist keinen Pfennig wert.
a big thing to undertake: ein großes Unterfangen
He knows a thing or two.: Er ist gar nicht so dumm.
not a bright thing to do: nicht besonders klug
too much of a good thing: zu viel des Guten
Do you have such a thing?: Haben Sie so etwas?
Who would do such a thing?: Wer tut so etwas?
Wer würde so etwas tun?
Such a thing doesn't exist.: So etwas gibt es nicht.
You can't tell him a thing.: Er lässt sich nichts sagen.
What a stupid thing to wish!: Was für ein dummer Wunsch!
a difficult thing to deal with: eine schwierig zu handhabende Sache
a poor little thing / creature: ein armer Wicht [ugs., bei Kindern]
I don't know a thing about it.: Ich weiß kein Wort davon.
That was a stupid thing to do.: Das war ein Schildbürgerstreich.
There's no such thing as a ...: Es gibt keine ...
I wouldn't dream of such a thing!: Das würde ich mir nie träumen lassen!
There is no such thing as a must.: Kein Mensch muss müssen.
He could teach you a thing or two.: Du kannst bei ihm noch in die Lehre gehen. [fig.]
How can you do such a thing to me?: Wie kannst du mir so etwas antun?
if indeed such a thing is possible: wenn so etwas überhaupt möglich ist
That's a fun thing to do. [coll.]: Es macht Spaß, das zu tun.
He says, sth. need not be a bad thing.: Er sagt, etw. sei an sich keine schlechte Sache.
It is indeed a different thing than ...: Es ist doch etwas anderes(,) als ...
It's a good thing (that) ... [coll.]: Gut, dass ... [ugs.]
A little knowledge is a dangerous thing.: Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende.
that ... wasn't such a bad thing after all.: dass ... doch gar nicht so schlecht war.
There is no such thing as a stupid question.: Es gibt keine dummen Fragen.
Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...: Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ...
(It's a) good thing (that) ... [coll.] [It's fortunate that ...]: (Es ist) gut, dass ...
I am gay, and that's a good thing.: quote Ich bin schwul – und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit]
It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty]: quote Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen.
When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth. [attributed to George Bernard Shaw]: quote Wenn etwas witzig ist, untersuche es sorgfältig auf die verborgene Wahrheit.
We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot]: quote Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen.
There's no such thing as a free lunch.: proverb Nichts ist umsonst.
There ain't no such thing as a free lunch. <TANSTAAFL>: proverb Nichts ist umsonst.
proverb Für nichts gibt's nichts.
It was a very close / near thing.: idiom Es war äußerst knapp.
Let's take one (thing) at a time.: idiom Immer der Reihe nach.
idiom Immer eins nach dem anderen.
You can't get enough of a good thing.: idiom Von etwas Gutem kann man nie genug kriegen.
I can tell you a thing or two about it.: idiom Ich kann ein Lied davon singen.
He can tell you a thing or two about it.: idiom Er weiß ein Lied davon zu singen.
He that will steal a pin, will steal a better thing.: idiomproverb Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
to get hold of a thing: etw. [Gen.] habhaft werden [geh.]
to be a thing of the past: der Vergangenheit angehören
to dash a thing to pieces: zerschmettern
to offer a thing for sale: einen Gegenstand zum Verkauf anbieten
to sell a thing at auction: versteigern
to give oneself up to a thing: sich einer Sache hingeben [widmen, weihen]
to come to terms about a thing: sich in einer Sache einigen
to bring a thing into line with: einordnen
to bring a thing into prominence: hervorheben
to be up to one's neck in a thing: bis zum Halse drinstecken
to make a (big) thing out of sth.: um etw. viel Wirbel machen
etw. aufbauschen [ugs.]
aus etw. eine große Sache machen
to charm a thing out of a person: heraustreiben
to be a simple thing / matter / task: ein Leichtes sein
to break up a thing into its component parts: zerteilen
to not say a thing about sth.: idiom kein Wort fallen lassen [erwähnen]
to know a thing or two about sth.: idiom sich mit etw. ein wenig auskennen
idiom etwas Ahnung von etw. haben [ugs.]
idiom das ein oder andere über etw. wissen
to be onto a good thing [coll.]: idiom etwas Gutes auftun
to know a thing (or two) about sth.: idiom über etw. mitreden können [informiert sein]
to (be able to) learn a thing or two from sb.: idiom sich von jdm. eine Scheibe abschneiden können
a little thing of mine: eine kleine mir gehörige Sache {f}
thing given as a pledge: in Pfand gegebene Sache {f}
contract for the loan of a thing: law Sachdarlehensvertrag {m}
A Guilty Thing Surprised [Ruth Rendell]: Flit. Der Liebe böser Engel
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum [Richard Lester]: Ffilm Toll trieben es die alten Römer

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten