dict.cc Wörterbuch :: a time :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: a time

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» a | time

NOUN

a time | times

a time {adv}: jeweils
jedes Mal
jedesmal [alt]
at a time {adv}: jeweils
jeweilig
at a time: auf einmal
zu einer Zeit
for a time {adv}: auf Zeit
auf einige Zeit [eine Zeit lang]
for a time: eine Zeitlang
eine Zeit lang
eine Zeit hindurch
für eine gewisse Zeit
a long time {adv}: lange
many a time {adv}: oftmals
wiederholt
des Öfteren
so manches Mal
des öfteren [alt]
a second time {adv}: zum zweiten Mal
A long time passed.: Eine lange Zeit verging.
A long time since ...: Eine lange Zeit seitdem ...
at a time [at once]: aufs Mal [schweiz. und altertümlich: auf einmal, gleichzeitig]
to fix a time: eine Frist festlegen
to spend a time: eine Zeit verbringen
a year's time: Zeitraum {m} eines Jahres
a lot of time: viel Zeit
at a set time: zu vorgegebener Zeit
one at a time {adv}: einzeln
einer nach dem anderen
one at a time: immer nur einer [ugs.]
two at a time: zwei zugleich
zwei auf einmal
at a time when: zu einer Zeit, als
zu einer Zeit, in der
in einer Zeit, in der
in a long time: seit langer Zeit
a long time ago: schon lange her
vorzeiten [poet.: vor langer Zeit]
a long time ago {adv}: vor langer Zeit
at a given time: zur vorgegebenen Zeit
zu einer vorgegebenen Zeit
zu einem festgelegten Zeitpunkt
at a later time {adv}: später
nachher [später]
zu einer späteren Zeit
for a long time {adv}: lange
nachhaltig
for a long time: lange Zeit
seit Langem
auf weithinaus
seit langer Zeit
in a short time: in kurzer Zeit
at a future time: zu einem zukünftigen Zeitpunkt
at a record time: in Rekordzeit
for a short time {adv}: kurzzeitig
kurzfristig [für kurze Zeit]
in a week's time {adv}: in einer Woche
in a week's time: heute in acht Tagen
in a year's time: in einem Jahr
once upon a time: es war einmal
irgendwann einmal
such a long time: so lange
after a long time: nach langer Zeit
Have a good time!: Viel Vergnügen!
not a single time: kein einziges Mal
at a definite time: zu einem bestimmten Zeitpunkt
for a certain time: für eine bestimmte Zeit
a time of adversity: eine Zeit der Not
at a specified time: zu einer festgelegten Zeit
within a given time: innerhalb einer vorgegebenen Zeit
within a short time: in Kürze
after a certain time: nach einer gewissen Zeit
at a particular time: zu einem bestimmten Zeitpunkt
There was a time ...: Es gab mal eine Zeit, ... [ugs.]
without a time limit {adv}: zeitlich unbegrenzt
for a considerable time: seit geraumer Zeit
within a reasonable time: innerhalb einer angemessenen Frist
A time will come when ...: Eine Zeit wird kommen, wo ...
Been a long time. [coll.]: Lange her. [ugs.]
a race against time: idiom ein Wettlauf mit der Zeit
idiom ein Wettlauf gegen die Zeit
to be a time saver: Zeit sparen
to have a bad time: sich schlecht unterhalten
eine schlechte Zeit durchmachen
to fix a time limit: eine Frist bestimmen
einen Termin ansetzen
einen zeitlichen Rahmen setzen
to have a good time: sich gut unterhalten
es sich gut gehen lassen
to have a nice time: viel Spaß haben
eine schöne Zeit haben
to set a time frame: einen Zeitrahmen setzen
to set a time limit: eine Frist setzen
to take a long time: lange dauern
eine Weile dauern
to wait a long time: lange warten
to have a great time: sich blendend amüsieren
to appoint a time for: ansetzen
to spend a glorious time: eine herrliche Zeit verbringen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten