dict.cc Wörterbuch :: a while :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: a while

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» a | while

a while: eine Weile
a while ago {adv}: vor einer Weile
for a while {adv}: zeitweise
for a while: eine Zeitlang
eine Zeit lang
für eine Weile
a while back: vor einer Weile
a while later {adv}: etwas später
after a while: nach einer Weile
after a while {adv}: nach einiger Zeit
quite a while: ziemlich lange
a while longer: etwas länger
noch eine Weile
a good while: eine ganze Weile {f}
once in a while {adv}: ab und zu
gelegentlich
öfter (mal)
hin und wieder
auch mal [ugs.] [auch einmal]
jeweilen [schweiz., sonst veraltet]
a short while ago {adv}: vorhin
unlängst
vor kurzem
vor einer Weile
for quite a while: eine ganze Weile
in a little while: in kurzer Zeit
a little while ago {adv}: vor einer kleinen Weile
for a little while: für eine kleine Weile
It's been a while.: Es ist schon eine Weile her.
while still a child {adv}: (noch) als Kind
a little while later: nach einer Weile
after a little while: nach einer Weile
ein wenig später
every once in a while {adv}: ab und zu
ab und an
sporadisch
gelegentlich
von Zeit zu Zeit
(every) once in a while {adv}: mitunter
dann und wann
every once (in) a while {adv}: hin und wieder
for the first time in a long while: erstmals seit langem
... but that was a little while ago.: ... aber das ist schon ein Weilchen her. [ugs.]
The project languished after a while.: Das Projekt schlief nach einer Weile ein.
You should come see us once in a while!: Kommen Sie doch auch einmal zu uns!
James, while John had had 'had', had had 'had had'; 'had had' had had a better effect on the teacher.: James hatte, während John 'hatte' gehabt hatte, 'hatte gehabt' gehabt; eine bessere Wirkung auf den Lehrer hatte 'hatte gehabt' gehabt. [Beispielsatz u. a. für die Bedeutung von Zeichensetzung]
A tree must be bent while it is young.: proverb Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
Even a blind squirrel will find a nut / acorn once in a while.: proverb Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
to be absent for a while: eine Weile weg sein
to hit the sack (for a while) [coll.]: sich verrollen [ugs.] [schlafen gehen]
idiom sich (eine Zeitlang / ein Stündchen) aufs Ohr hauen / legen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the hay (for a while) [coll.]: idiom sich (eine Zeitlang / ein Stündchen) aufs Ohr hauen / legen [ugs.] [schlafen gehen]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten