dict.cc Wörterbuch :: a year :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: a year

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» a | year

NOUN

a year | years

year <a, y, yr>: unit Jahr {n} <a>
a year {adv}: jährlich
in a year: übers Jahr [veraltet]
a year ago: vor einem Jahr
a year ago {adv}: vergangenes Jahr
im vergangenen Jahr
once a year {adv}: alljährlich
once a year: einmal im Jahr
a year after: ein Jahr danach
a year hence: in einem Jahr
a year later: ein Jahr später
a year today: in einem Jahr
after a year: nach einem Jahr
ein Jahr später
within a year {adv}: binnen Jahresfrist
within a year: innerhalb eines Jahres
half a year: Halbjahr {n}
repeating a year: educ. Ehrenrunde {f} [fig.] [ugs. für: Wiederholung einer Klasse]
repeating a year [staying in the same grade for another year]: educ. Klassenwiederholung {f}
a year from now: in einem Jahr von heute gerechnet
a year from today: in einem Jahr
almost a year ago: nahezu vor einem Jahr
four times a year {adv}: vier Mal im Jahr
not a vintage year: kein herausragendes Jahr
a prosperous new year: ein erfolgreiches neues Jahr
to stay down (a year): sitzenbleiben [alt] [ugs.]
educ. sitzen bleiben [ugs.]
to take a gap year [Br.]: ein Jahr aussetzen
to stay down (a year) [Br.]: hocken bleiben [südd.] [ugs.] [sitzen bleiben, nicht in die nächste Klasse versetzt werden]
beginning of a year: Jahresanfang {m}
staying down a year: educ. Ehrenrunde {f} [fig.] [ugs. und hum. für: Wiederholung einer Klasse]
a year or so ago: vor ungefähr einem Jahr
a year or two ago: vor einem oder zwei Jahren
a year to the day: ein Jahr bis heute
a year and a day: Jahr und Tag
a bad year for wine: ein schlechtes Weinjahr
one-and-a-half year {adj}: anderthalbjährig
a good year for wine: ein gutes Weinjahr
at least once a year: wenigstens einmal im Jahr
mindestens einmal jährlich
at the end of a year: am Ende eines Jahres
for less than a year: für weniger als ein Jahr
for many a long year: seit Langem
für viele Jahre
seit langen Zeiten
just over a year ago {adv}: vor gut einem Jahr
more than a year ago {adv}: vor gut einem Jahr
a year ago to the day: vor einem Jahr
over a 19 year period: über einen Zeitraum von 19 Jahren
less than a year later: kein Jahr später
I wish you a Happy New Year!: Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr!
Christmas comes but once a year.: Weihnachten ist nur einmal im Jahr.
proverb Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
idiom Es ist nicht alle Tage Sonntag.
Weighting is checked once a year.: Die Gewichtung wird jährlich überprüft.
I have a fifteen-year-old son myself.: Ich habe auch einen fünfzehnjährigen Sohn.
Merry Christmas and a Happy New Year!: Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
A blessed Christmas and a happy New Year!: Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
It wasn't until a year / month later that ...: Erst ein Jahr / einen Monat später ...
Maybe I'll take a staycation this year. [coll.]: Vielleicht mach ich dieses Jahr Urlaub auf Balkonien. [ugs.]
He had a 3-year tour of duty in Africa.: mil. Er wurde für drei Jahre nach Afrika versetzt.
It is just over a year since ...: idiom Es ist ein gutes Jahr her, seit ...
to clear $ 500 a year: 500 Dollar im Jahr erzielen
500 Dollar im Jahr einnehmen
to be kept back (a year): sitzen geblieben sein [Schule]
to have to repeat a year: sitzenbleiben [alt] [ugs.]
educ. nicht versetzt werden
educ. sitzen bleiben [ugs.]
to be extended by one year at a time [e.g. contract]: comm. um jeweils ein Jahr verlängert werden [z. B. Vertrag]
a year and a half: eineinhalb Jahre {pl}
vignette valid for a year: tra.transp. Jahresvignette {f}
meadow mown twice (a year): agr. zweischürige Wiese {f}
A Journal of the Plague Year [Daniel Defoe]: Flit. Die Pest zu London
Homicide: A Year on the Killing Streets [David Simon]: Flit. Homicide: Ein Jahr auf mörderischen Straßen
A Good Year [Ridley Scott]: Ffilm Ein gutes Jahr

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten