Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Page 1 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
aein
a 'ne [ugs.] [eine]
a 'n [ugs.] [ein, einen]
a a [österr.] [südd.] [ugs.] [ein, eine, einen]
a'nen [ugs.] [einen]
a {indefinite article} [feminine indirect object] einer
a {indefinite article} [masculine / neuter indirect object] einem
a {indefinite article} [masculine direct object]einen
a [also: A] [letter] a {n} [auch: A] [Buchstabe]
a ... food (and drink) coupon [e.g. $10] ein Verzehrcoupon {m} über ... [z. B. €10]
A [grade] [Am.] [Aus.] sehr gut [Schulnote]
A+ [grade] [Am.] [Aus.] hervorragend [Zensur 1+]
a .., if ever I saw one. [e.g. hero] [used for emphasis] ein / eine ... wie er / sie / es im Buche steht. [z. B. Held, Heldin]
A [musical note] a {n} [auch: A] [Note]
a ... of a sort [coll.] eine Art ...
a ... of sorts [coll.]eine Art ...
a ... one can (well) do without ein ..., auf das man (gut und gerne) verzichten kann
A / No solution is in sight. Eine / Keine Lösung zeichnet sich ab.
a / one meter thick [Am.]meterdick [einen Meter dick]
a / one metre deep [Br.] [snow]meterhoch [ein Meter Schnee]
a / one metre high [Br.] meterhoch [einen Meter hoch]
a / one metre thick [Br.]meterdick [einen Meter dick]
a / that certain indefinable somethingdas / dieses gewisse Etwas {n}
a / the poor man's ... ... für Arme
a / the special someone jemand Besonderes {m} {f}
A £1,000 fine to him is just a slap on the wrist. Eine Geldstrafe von £ 1.000 ist für ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel.
A 1 [Br.](voll) tauglich
A 1 [Br.]T1 [Bundeswehr]
A 1 [Br.] T1 gemustert ["militärisch tauglich", Bundeswehr]
a 4-page document ein 4 Seiten umfassendes Dokument {n}
A and B are poles apart. [fig.]Zwischen A und B liegen Welten. [fig.]
A and B come on alternate days. [separately] A und B kommen in täglichem Wechsel.
A and B interact. A und B beeinflussen sich gegenseitig.
A and B interact.A und B wirken aufeinander (ein).
A as in Abel [Am.]A wie Anton
A as in Alpha A wie Anton
a bad career move ein karriereschädlicher Schritt {m}
a bad choice ein Griff {m} ins Klo [fig.] [salopp]
A bad excuse is better than none.Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.
a bad quarter of an hour eine kurze, böse Erfahrung {f}
A bad workman blames his tools.Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld.
a bad year for wine ein schlechtes Weinjahr {n}
a ballata [Italian: in a dance or ballad style] tanzliedartig
a bang for the buck [Am.] Glückstreffer {m}
a bang for the buck [Am.] [coll.]gute Ware {f} fürs Geld
a bang for your buck [Am.] [coll.]gute Ware {f} fürs Geld
a bare ten minutes knappe zehn Minuten {pl}
A Bargain with SatanDer Student von Prag [Stellan Rye, Paul Wegener]
a bastion of calmein Fels {m} in der Brandung [fig.]
a bathful of sth. eine Unmenge von etw. [eine große Anzahl von etw.]
a bazillion [Am.] [coll.] zig [ugs.]
a beakfuleinen Schnabel voll
a beanpole [coll.] [tall thin person] ein langes Reff {n} [ugs.] [hagerer, lang aufgeschossener Mensch]
a bear of a job [Am.]eine Heidenarbeit {f}
A Beautiful Mind [Ron Howard] A Beautiful Mind - Genie und Wahnsinn
A beautiful rear can also endear.Ein schöner Rücken kann auch entzücken.
a beautiful spot on earth ein schöner Fleck {m} Erde
a beautiful spot on earth ein schöner Flecken {m} Erde
a beauty [woman, female animal] eine Schöne {f} [Frau, Tier]
A Bedtime Story [Norman Taurog]Alles für das Kind
A beep is sounded. Piepton erfolgt.
A beggar may sing before a pick-pocket. Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.
A Bend in the Road [Nicholas Sparks]Weg der Träume
a benefit for mankind ein Segen {m} für die Menschheit
A Better Quality Of Murder [Ann Granger] Ein Mord von bessrer Qualität
a bid to do sth.ein Versuch {m}, etw. zu tun
A Biddable Girl? [Paula Marshall] Das Testament des Earl
a big hulk of a manein großer Kerl {m}
a big loss to ein großer Verlust {m} für
a big step forward [fig.]ein großer Schritt vorwärts [fig.]
a big step forward [fig.] ein großer Schritt nach vorne [fig.]
a big thing to undertakeein großes Unterfangen {n}
A Bigger Splash [Luca Guadagnino]A Bigger Splash
a big-headed character [coll.] [man] ein aufgeblasener Kerl {m} [ugs.]
a billet of wood ein Kloben {m} Holz
a billion timesunzählige Male {pl}
A bird in the hand is worth two in the bush. Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush. Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush. Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird never flew on one wing. Auf einem Bein kann man nicht stehen.
a bit ein bisschen
a bit ein wenig
a bit ein bissel [ugs.] [ein wenig] [österr.] [südd.]
a bit ein bisserl [südd.] [österr.]
a bit ein büschen [nordd.] [ein bisschen]
a bit ein Stück weit [ugs.]
a bitetwas
a bit [little while, short time]ein Weilchen
a bit ambiguous etwas missverständlich
a bit at a timeStück für Stück
a bit differentein bisschen anders
a bit dim [pred.] [coll.] [pej.] [of a person] geistig unterbelichtet [ugs.] [pej.]
a bit laterein wenig später
a bit of [a little (help, salt, etc.)] ein wenig [ein bisschen (Hilfe, Salz etc.)]
a bit of [a little (help, salt, etc.)]etwas [ein bisschen, ein wenig (Hilfe, Salz etc.)]
a bit of a ... [coll.] [rather a ...] ein ziemlicher ...
a bit of a ... [coll.] [rather a ...] ein ziemliches ...
a bit of a ... [coll.] [rather a ...] eine ziemliche ...
a bit of a ... [coll.] [rather a ...] einen ziemlichen ...
a bit of a cheek [Br.] [coll.] [impertinence] ein starkes Stück {n} [ugs.] [Unverschämtheit]
« a   abitAcasAcomADemafee »
Page 1 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden