Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 10 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
... a head ... pro Kopf
a healthy mind in a healthy body ein gesunder Geist in einem gesunden Körper
a heap of ein Haufen {m} von
a heart of flint ein Herz {n} aus Stein
a heart of stone ein Herz {n} aus Stein
a heart of stone ein steinernes Herz {n}
A heart that knows its Jesus is livingEin Herz, das seinen Jesum lebend weiß [J. S. Bach, BWV 134]
a heart weakened by ageein altersschwaches Herz {n}
a heaven on earth ein Himmel auf Erden
A Heavenly Houseguest [Emily Dalton]Der Engel von Castlerigg Abbey
a heavily laden shipein schwer befrachtetes Schiff
a heavy buyer ein Käufer {m} großer Mengen
a heavy poll [voter turnout]eine hohe Wahlbeteiligung {f}
a heavy silence eine lastende Stille {f}
a hectic life ein hektisches Leben {n}
A hedge between keeps friendship green.Die Hecke dazwischen erhält die Freundschaft.
a hell of a lot [coll.]verdammt viel [ugs.]
a hell of a lot [coll.] ein (ganzer) Arsch voll [ugs.] [derb]
a hell of a problem [coll.] Riesenproblem {n}
a herd of fifty cows eine Herde {f} von 50 Kühen
a hermetic life [life of a hermit] [also: a hermetic existence] ein abgeschiedenes Leben {n}
A Hero of Our Time [Mikhail Lermontov] Ein Held unserer Zeit [Michail Lermontow]
A Hero's Life Ein Heldenleben [R. Strauss]
A Hero's Welcome [Judith Stafford] Herzen voller Zuversicht
A high duty is charged on it. Darauf liegt hoher Zoll.
a high ratio of old people ein hoher Anteil an alten Leuten
a high road [Am.] [a morally superior approach]ein edlerer Weg {m}
a high road to happiness ein sicherer Weg {m} zum Glück
A higher price can be charged. Ein höherer Preis darf verlangt werden.
a highly quotable author ein gern zitierter Autor {m}
A Hill in Korea [Julian Amyes]An vorderster Front
a hint / touch / tinge of mockeryein Anflug {m} von Spott
A Hitch in Time [Jan Darnley-Smith]Ein Loch in der Zeit
a hoard of anecdotes ein Schatz {m} an Anekdoten
a hoard of facts eine gute Sammlung von Tatsachen
a hollow feeling in the stomach ein leeres Gefühl {n} im Magen
a home away from home ein zweites Zuhause {n}
a home-made bicycle ein Fahrrad {n} Marke Eigenbau
A horrible suspicion flashed across her mind. Ein schrecklicher Verdacht schoss ihr durch den Kopf.
A horse, a horse, my kingdom for a horse! [William Shakespeare]Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd!
a horse of another color [Am.]etwas ganz anderes
a host ofviele
a host of questionseine Menge {f} Fragen
a host of sb./sth. [e.g. of people, of ants] ein Heer {n} von jdm./etw. [fig.] [z. B. Menschen, Ameisen]
a hostile attitude (towards / toward)eine feindliche Einstellung {f} (gegen)
a hot candidate for sth. [fig.] ein heißer Kandidat {m} für etw.
A hot flush came over her. Es überlief sie heiß.
a hot struggleein heißes Ringen {n}
a hotly disputed topic ein heißes Eisen {n} [fig.]
A House Called Awful End [US title] [Philip Ardagh] Schlimmes Ende
A house collapses. Ein Haus fällt ein.
a house divided against itselfuneiniges Parlament {n}
A House in the Uplands [Erskine Caldwell] Ein Haus im Hügelland
A house is built. Ein Haus ist gebaut.
A House Is Not a Home [Russell Rouse] Madame P. und ihre Mädchen
A House Not Meant to Stand [Tennessee Williams]Nicht für die Ewigkeit gebaut
a house of five storeys [esp. Br.] ein Haus {n} mit fünf Stockwerken
A House of Pomegranates [Oscar Wilde] Ein Granatapfelhaus
a huge amount of money eine Unmenge {f} Geld
a hulk of a man [coll.] ein Kerl wie ein Kleiderschrank [ugs.] [hum.]
a humble spirit ein bescheidenes Wesen {n} [Naturell]
a humbling experience eine Erfahrung {f}, die einen demütig werden lässt
a humdinger of a job [coll.]ein klasse Job {m} [ugs.]
a hundred and fifty150
a hundred and five 105
a hundred and one hunderterlei
a hundred different kindshundert verschiedene Arten {pl}
a hundred million timeshundertmillionenmal
a hundred odd kilometres [Br.]über hundert Kilometer {pl}
a hundred or soetwa hundert
a hundred pounds' worth of goods Waren {pl} im Wert von 100 Pfund
a hundred times hundertmal
a hundred years 100 Jahre {pl}
a hundred years oldhundert Jahre alt
a hundred years pastvor hundert Jahren
a hundredfoldhundertfach
A Hunger Artist [also: A Fasting Artist, A Starvation Artist] Ein Hungerkünstler [Franz Kafka]
a hunk of a man [coll.] ein Bild {n} von einem Mann [ugs.]
A international [football / soccer] A-Länderspiel {n} [Fußball]
A involves B.Bei A geht es auch um B.
A involves B. Bei A handelt es sich auch um B.
A is a third as big as B. A ist ein Drittel so groß wie B.
A is accompanied by B.Mit A geht B einher.
A is faced by B B steht A gegenüber
A is one-tenth (part) as big as B. A ist ein Zehntel so groß wie B.
A Jade in Aries [Tucker Coe]Keine Schonzeit für Widder
a jar [Br.] [coll.] [glass of beer] ein Bier [bei einer Bestellung]
a jar of sth. ein Glas {n} etw. [Nom.] [Marmelade, Honig etc.]
A Jitney Elopement [Charlie Chaplin] Entführung
a job [coll.] [a difficult task]ein (hartes) Stück {n} Arbeit
A job which appeals to him more ... Eine ihm eher zusagende Tätigkeit ...
A Journal of the Plague Year [Daniel Defoe]Die Pest zu London
a journey into the past eine Reise {f} in die Vergangenheit
a journey into the unknowneine Reise {f} ins Ungewisse
a journey lasting several hoursmehrstündige Fahrt {f}
A joy that's shared is a joy made double. [Am.] Geteilte Freude ist doppelte Freude.
a joy to beholdein wunderbarer Anblick {m}
a judgment against (zivilrechtliche) Verurteilung {f}
A Judgment in Stone [Ruth Rendell] Urteil in Stein
a kernel of truth ein Körnchen {n} Wahrheit
« ADemafeeAflaagifagoo...aAKesalifalonamadamer »
« backPage 10 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden