Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 11 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
A Kestrel for a Knave [Barry Hines]Und fing sich einen Falken
a key to doing sth. [fig.]ein Grundstein, um etw. zu tun [fig.]
a kick in the pantsein Tritt {m} in den Hintern
a kick in the teeth [fig.]ein Schlag {m} ins Gesicht [fig.]
A King in New York [Charlie Chaplin] Ein König in New York
a kistful of sth. [obs.]eine Truhe voll etw.
a knight in shining armour [Br.]ein Retter {m} in der Not
a knight in shining armour [Br.] ein Ritter {m} in schimmernder Rüstung
a knight in shining armour [Br.] ein Ritter {m} in schillernder Rüstung
A Knight's Tale [Brian Helgeland] Ritter aus Leidenschaft
à la à la
à laalla
à la carte à la carte
à la française im französischen Stil
à la française auf französische Art
à la jardinière mit Gemüse umlegt
à la jardinièrenach Gärtnerinart
à la king [usually postpos.]à la king [gewürfelt, z. B. Huhn, in Sahnesoße mit Pilzen und meist roten Paprika]
à la maison nach Art des Hauses
à la modein Wein geschmort
à la modemodisch
à la mode [Am.] [postpos.]mit Eis [Eiscreme]
à la mode [obs.] à la mode [veraltet]
à la russe auf russische Art
à la suite [in the entourage] à la suite [im Gefolge]
a lack offehlend
a lackadaisical fellow ein abgeschlaffter Typ {m} [ugs.]
a ladder in the tights [esp. Br.] eine Laufmasche {f} in der Strumpfhose
A Lady at the Virginals with a Gentleman [Vermeer] Die Musikstunde
a lady of easy virtueein leichtes Mädchen {n}
A Lady of Expectations [Stephanie Laurens] Verliebt in einen Engel
A Lady's Point of View [Jacqueline Diamond] Kutschenfahrt ins Glück
a lame duck [fig.] ein krankes Huhn {n} [fig.]
a lamenting man ein klagender Mann {m}
A Lamp for Nightfall [Erskine Caldwell] Licht in der Dämmerung
a land of milk and honey ein Land, wo Milch und Honig fließen
a landscape moulded by glaciers [Br.]eine von Gletschern geformte Landschaft {f}
a landscape moulded by glaciers [Br.]eine von Gletschern überformte Landschaft {f}
a landscape shaped by glaciers eine von Gletschern geformte Landschaft {f}
a landscape shaped by glaciers eine von Gletschern überformte Landschaft {f}
A languageA-Sprache {f} [Muttersprache des Übersetzers]
a languorous beauty eine schwüle Schönheit {f}
a lapse of two yearsein Verlauf {m} von zwei Jahren
a large assumption eine kühne Annahme {f}
a large assumption eine kühne Vermutung {f}
A large crowd collected. Eine große Menge versammelte sich.
a large fortune in expectancy in Erwartung eines großen Vermögens
a large incomeein großes Vermögen {n}
a large muster of policeein großes Aufgebot an Polizisten
a large number {sg} of people [treated as pl.] viele Leute {pl}
a large number {sg} of ships [often treated as pl.] viele Schiffe {pl}
a large number {sg} of visitors [often treated as pl.] viele Besucher {pl}
a large number {sg} of voters [treated as pl.] viele Wähler {pl}
a large number [of police etc.] Großaufgebot {n} [an / von Polizei etc.]
a large number of resignations viele Kündigungen {pl}
a large part of sth. ein Großteil von etw.
A large profit may be expected.Ein großer Gewinn lässt sich erwarten.
A large profit may be made. Ein großer Gewinn lässt sich erzielen.
a large section of the population ein guter Teil {m} der Bevölkerung
a large section of the press ein großer Teil {m} der Presse
a laughable matter eine lachhafte Angelegenheit {f}
a lawyer straight from university ein frischgebackener Rechtsanwalt {m} [ugs.] [hum.]
a lead balloonein Schuss {m} in den Ofen
a lead of 5 yards 5 Yard Vorsprung
A League of Their Own [Penny Marshall] Eine Klasse für sich
a leap into the unknown [fig.]ein Sprung {m} ins Ungewisse [fig.]
a lecture on sth.eine Vorlesung {f} über etw. [Akk.]
a less serious crime ein weniger schweres Verbrechen {n}
a lesser-known fact eine weniger bekannte Tatsache {f}
a lesson in English eine Lektion {f} in Englisch
a lesson period of 45 minutes eine Unterrichtsstunde von 45 Minuten
a let-down [coll.] ein Schlag {m} ins Wasser [fig.] [ugs.]
a letdown [coll.]ein Schlag ins Wasser [ugs.]
a lethal avalancheWeißer Tod {m} [Lawine]
A letter arrives on her desk. Ein Brief flattert auf ihren Schreibtisch. [ugs.]
A Letter for Tiger Post für den Tiger [Janosch]
a letter to the effect that ... ein Brief {m} besagend, dass ...
A letter turned up on her desk.Ein Brief flatterte auf ihren Schreibtisch. [ugs.]
A level [Br.] Abitur {n}
a level measure ein gestrichenes Maß {n}
a level playing field {sg} faire Bedingungen {pl}
a level playing field {sg} faire Wettbewerbsbedingungen {pl}
A levels {pl} [Br.] Abitur {n}
A levels {pl} [Br.] [GCS A]Maturität {f} [schweiz.]
A liar will not be believed even when he speaks the truth.Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.
a lick and a promise eine Katzenwäsche {f}
a lick of sth. eine Spur von etw.
a lie from start to finish von vorne bis hinten gelogen
A lie has no feet. Lügen haben kurze Beine.
A lie has no legs. Lügen haben kurze Beine.
A lie never lives to be old. Lügen haben kurze Beine.
a lied by Schubert ein Schubert-Lied {n}
a life in idlenessein müßiges Leben {n}
A Life Less Ordinary [Danny Boyle] Lebe lieber ungewöhnlich
a life of dissipation ein zügelloses Leben {n}
a life of dissipationein ausschweifendes Leben {n}
a life of ease ein leichtes Leben {n}
a life of ease ein sorgloses Leben {n}
a life of luxury ein luxuriöses Leben {n}
a life of simplicity ein einfaches Leben {n}
« afeeAflaagifagoo...aAKesalifalonamadameramot »
« backPage 11 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden