Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 13 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
a long time ago vor langer Zeit
a long time ago vorzeiten [poet.: vor langer Zeit]
A long time passed.Eine lange Zeit verging.
A long time since ... Eine lange Zeit seitdem ...
a long wayweithinaus
A long way back, in 1942, when ... Vor langer Zeit, im Jahr 1942, als ...
a long way from weit entfernt von
a long way from homeweit weg von zu Hause
a long way into the cave tief in die Höhle
a long way offweit weg
a long way roundein großer Umweg {m}
a long-lost friend ein lange verschollener Freund {m}
a look ahead [into the future] ein Blick {m} in die Zukunft
a look expressing ... ein Blick {m} mit dem Ausdruck von ...
a look filled with hatred / hate ein hasserfüllter Blick {m}
a look that plumbed his very soul ein Blick {m}, der in die Tiefen seiner Seele drang
A Lord for Miss Larkin [Carola Dunn] Wertvoller als Gold und Perlen
a lorry loaded with explosives [Br.] ein mit Sprengstoff beladener Lastwagen {m}
A LoserEin Verbummelter [Stefan Zweig]
a lost cause [person or thing]ein hoffnungsloser Fall {m} [Person oder Sache]
A lost opportunity never returns. Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
a loteine Menge {f}
a lot [frequently] häufig
a lot [regularly, frequently, sedulously]fleißig [ugs.] [regelmässig, häufig, unverdrossen, viel]
a lot [used as an intensifier with "to like"]sehr gern [mögen]
a lot [very much] sehr
a lot betterviel besser
A lot can happen.Es kann viel passieren.
a lot cheaper [pred.] [coll.] um einiges billiger
a lot easierviel leichter
A lot helps a lot! Viel hilft viel!
a lot lessviel weniger
A Lot Like Love [Nigel Cole]So was wie Liebe
a lot moreviel mehr
a lot more slowly viel langsamer
a lot of eine Menge {f}
a lot of [money, work, trouble, etc.]viel [Geld, Arbeit, Mühe etc.]
a lot of apparatus viele Geräte {pl}
a lot of attendance eine große Beteiligung {f} [Teilnehmerzahl]
a lot of attendance eine hohe Besucherzahl {f}
a lot of attendance eine hohe Teilnehmerzahl {f}
a lot of beautiful thingsviele schöne Dinge {pl}
a lot of business viel Geschäft {n}
a lot of confidence viel Vertrauen {n}
a lot of courage [coll.]ein gut Teil Mut [ugs.]
a lot of excitement große Aufregung {f}
a lot of expense {sg} große Kosten {pl}
a lot of friends viele Freunde {pl}
a lot of fun viel Spaß {m}
a lot of fun eine Menge {f} Spaß [ugs.]
a lot of fuss viel Aufhebens
a lot of good viel Gutes {n}
a lot of good advice {sg}viele gute Ratschläge {pl}
a lot of harmviel Schaden {m}
a lot of hoopla [coll.]ein großes Tamtam {n} [ugs.]
a lot of ideas viele Einfälle {pl}
a lot of inconvenience viele Unannehmlichkeiten {pl}
a lot of moneyviel Geld {n}
A lot of money will go on that. Das wird viel kosten.
a lot of other thingsviele andere Dinge {pl}
a lot of peopleMenge {f} Leute
a lot of peopleviele Leute {pl}
a lot of peopleviele Menschen {pl}
a lot of policeviele Polizisten {pl}
a lot of reservations viele Reservierungen {pl}
a lot of room viel Platz {m}
a lot of rumours [Br.]viele Gerüchte {pl}
A lot of snow fell. Eine Menge Schnee fiel.
a lot of things viele Angelegenheiten {pl}
a lot of things viele Dinge {pl}
a lot of timeviel Zeit {f}
a lot of times des Öfteren [häufig]
a lot of times oft
a lot of times oftmals
a lot of times häufig
a lot of traffic viel Betrieb {m} [viel Verkehr]
a lot of trouble großer Ärger {m}
a lot of trouble viel Kummer {m}
a lot of trouble viel Ärger {m}
a lot of unpleasantness viele Unannehmlichkeiten {pl}
A lot of useful work was done. Eine Menge nützlicher Arbeit war getan.
a lot of wailing großes Gejammer {n}
a lot of work viel Arbeit {f}
a lot of work Heidenarbeit {f} [ugs.]
a lot of workein Haufen {m} Arbeit [ugs.]
A loud noise could be heard. Ein lautes Geräusch war zu hören.
a lovely spotein schönes Fleckchen {n} Erde
A Lovely Sunday for Creve Coeur [Tennessee Williams] [rarely: A Lovely Sunday in Creve Coeur] Ein schöner Sonntag für Creve Coeur [selten: Ein schöner Sonntag in Creve Coeur]
A Lovely Way to Die [David Lowell Rich] Der schnellste Weg zum Jenseits
A Lover's Complaint [William Shakespeare] Der Liebenden Klage
A Lovesong for Bobby Long [Shainee Gabel] Lovesong for Bobby Long [Alternativtitel: Lovesong für Bobby Long]
a low voter turnout eine geringe Wahlbeteiligung {f}
a low-calorie dieteine Diät {f} mit wenig Kalorien
a lucrative appointmentein sich auszahlender Posten {m}
a lucrative deal ein fetter Brocken {m} [ugs.] [fig.]
a ludicrous idea eine abstruse Idee {f}
a lusty appetite ein kräftiger Appetit {m}
a luxurious life ein luxuriöses Leben {n}
a luxury we cannot affordein Luxus, den wir uns nicht leisten können
A machine requires oiling.Eine Maschine muss geölt werden.
« agifagoo...aAKesalifalonamadameramotaoncaper »
« backPage 13 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden