dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 13 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a massive force of police	ein gewaltiges Polizeiaufgebot {n}
a matter between us	eine Sache {f} zwischen uns beiden
a matter of	eine Frage {f} von [+Dat.] [Angelegenheit]
a matter of no moment	eine Sache {f} ohne Tragweite
a matter of records	eine verbürgte Tatsache {f}
a May evening	ein Abend {m} im Mai
a meadow gay with flowers [dated]	eine Wiese {f} voller Blumen
a mean of ... days	durchschnittlich ... Tage {pl}
a mean smile	ein aasiges Lächeln {n} [ugs.]
a means of	ein Mittel {n} zur
a means to	ein Mittel um
a means to an end	ein Mittel {n} zum Zweck
a measurable uptick in the polls	ein messbarer Aufwärtstrend {m} in den Umfragen
a measure (of sth.) [fig] [a moderate amount]	ein gewisses Maß {n} (an etw.)
a medium newspaper format	Berliner Format {n} [Zeitungsformat: 315 x 470 mm]
a member who exists only on paper	Karteileiche {f}
a mere 10 years old	bloß 10 Jahre alt
a mere 10 years old	gerade mal 10 Jahre alt
a mere acquaintance	bloß ein Bekannter
a mere boy	(doch) bloß ein Junge {m}
a mere child	(doch) bloß ein Kind {n}
a mere cipher	(doch) bloß eine Zahl {f}
a mere echo	bloß ein Echo
a mere fleabite	bloß ein Fliegenstich
a mere forerunner	bloß ein Vorläufer
a mere form	bloß eine Formsache
a mere formality	(doch) bloß eine Formalität {f}
a mere matter of form	bloß eine Formalität
a mere nobody	ein Niemand {m}
a mere nothing	ohne jegliche Bedeutung
a mere pose	bloß eine Pose
a mere pretence	(doch) bloß ein Vorwand {m}
a mere pretence	(doch) nur ein Vorwand {m}
a mere scribble	bloß ein Geschmiere / eine Notiz
a mere sth./sb.	nur ein etw./jd.
a mere touch of influenza	bloß ein Grippeanflug
a mere trifle	(doch) bloß eine Kleinigkeit {f} [Lappalie]
a mere wreck	nur ein Wrack
a method peculiar to her	eine Methode, die nur sie benutzt
a metre deep [Br.]	einen Meter tief
a metre high [Br.]	einen Meter hoch
a metre long [Br.]	einen Meter lang
a metre thick [Br.]	einen Meter dick
A Midsummer Night's Dream [Shakespeare]	Ein Sommernachtstraum
A Midsummer Night's Sex Comedy [Woody Allen]	Eine Sommernachts-Sexkomödie
a mighty concourse of people	ein gewaltiger Menschenauflauf
A Mighty Fortress Is Our God	Ein feste Burg ist unser Gott [Martin Luther]
A mighty fortress is our God	Ein' feste Burg ist unser Gott [J. S. Bach, BWV 80]
A Mighty Heart [Michael Winterbottom]	Ein mutiger Weg
a mile long	eine Meile lang
a mile or so	etwa eine Meile
A mill cannot grind with the water that is past.	Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.
a millennium ago	vor einem Jahrtausend
a million times	millionenfach
A mind once formed finds naught made right thereafter; // A growing mind will thank you evermore. [trans. George Madison Priest]	Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen; // Ein Werdender wird immer dankbar sein. [J. W. v. Goethe, Faust I]
A Mind to Murder [P. D. James]	Eine Seele von Mörder
a mine of information [book]	eine wahre Fundgrube {f} (an Informationen)
a miniature world	eine Welt {f} im Kleinen
a minimum	so wenig wie möglich
A minor	a-Moll {n}
a minute ago	vor einer Minute
a minute's silence	eine Minute Stille
a miserable life	ein elendes Leben {n}
a miserable sight	ein elender Anblick {m}
a miserly £75 a week	mickrige 75 Pfund pro Woche
a miserly £8	mickrige £ 8
A misprint has slipped in here.	Ein Druckfehler hat sich eingeschlichen.
A miss is as good as a mile.	Knapp daneben ist auch vorbei.
A mist arose.	Ein Nebel stieg auf.
A mistake has slipped in.	Ein Fehler hat sich eingeschlichen.
a mite	ein bisschen
a mix of sun and clouds	ein Mix {m} aus Sonne und Wolken
a mixed bag	eine bunte Mischung {f}
a mixed blessing	ein zweifelhafter Segen
A Mixture of Frailties [Robertson Davies]	Glanz und Schwäche
a mixture of sun and clouds	ein Mix {m} aus Sonne und Wolken
a model husband	ein Muster {n} von einem Gatten
a model woman	eine Frau {f}, wie sie sein soll
A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift]	Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können
a modicum of hope	ein Fünkchen {n} Hoffnung
a modicum of sense	ein Funke {m} Verstand
a modicum of truth	ein Körnchen {n} Wahrheit
a modicum (of)	ein bißchen [alt]
a modicum (of)	ein bisschen
a moment after	kurz darauf
a moment ago	eben [soeben]
a moment ago	gerade [soeben]
a moment ago	vor einem Augenblick
a moment later	einen Augenblick später
a moment later	einen Moment danach
a moment later	gleich darauf
a moment that takes your breath away	ein atemberaubender Moment {m}
a moment's silence	kurze Stille {f}
a monkey on one's back [Br.]	Drogensucht {f}
a monkey with a tin tool	ein unverschämter Mensch
a month ago	vor einem Monat
a month and a half	eineinhalb Monate {pl}
a month before	einen Monat vorher
a month from today	von heute in einem Monat
a month later	einen Monat später
« agre — ahig — Alar — alit — alot — amas — amon — anum — aper — apre — area »

« back

Page 13 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden