Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 133 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
action strategy Handlungsstrategie {f}
action structureHandlungsstruktur {f}
action system Handlungssystem {n}
Action T4 [postwar designation for forced euthanasia in Nazi Germany]Aktion T4 {f} [T4 ist die Abkürzung der Zentraldienststelle in Berlin, Tiergartenstraße 4]
action theory Handlungstheorie {f}
action to recover possessionRäumungsklage {f}
action to transfer ownership Klage {f} auf Eigentumsverschaffung
action trackingMaßnahmenverfolgung {f}
action tremor Aktionstremor {m}
action tremor Aktionszittern {n} [ugs.] [Innervationstremor]
action unitHandlungseinheit {f}
action unit [FACS]Bewegungseinheit {f} [FACS]
action unit [FACS] Aktionseinheit {f} [FACS]
action variable Aktionsvariable {f}
action verbTätigkeitsverb {n}
action week Aktionswoche {f}
[action brought against the Bundestag or Bundesrat by a Land or political party]Organstreitverfahren {n}
[action brought against the Bundestag or Bundesrat by a Land or political party] Organklage {f}
Action! Achtung, Aufnahme!
Action! [a director's call] Und bitte! [eine Anweisung des Regisseurs]
actionabilityKlagbarkeit {f}
actionable verklagbar
actionablebelangbar
actionableeinklagbar
actionable gerichtlich verfolgbar
actionable klagbar
actionableprozessfähig
actionable strafbar
actionablejustiziabel [geh.]
actionable justitiabel [geh.]
actionable [capable of being acted on]umsetzbar
actionable nuisance Störung {f} [deren Beseitigung einklagbar ist]
actional [gestural]gestisch
actioned stampErledigungsvermerk {m} [Amtsspr.]
actioner [coll.] Actionfilm {m}
actionist Aktionist {m}
actionist [female] Aktionistin {f}
actionlesshandlungsarm
actionless inert
action-orientedhandlungsorientiert
action-packedvollgepackt mit Handlung
action-packed aktionsreich
action-packedmit Action vollgepackt
action-packed actionlastig [ugs. und fachsprachlich]
action-packed handlungsreich
action-packed [film, story] rasant [ugs.]
action-reaction principle Wechselwirkungsprinzip {n}
action-reaction principle Gegenwirkungsprinzip {n}
actions Aktionen {pl}
actionsHandlungen {pl}
actionsTaten {pl}
actions {pl} Vorgehen {n}
actions {pl} [collectively] Tätigkeit {f}
actions {pl} [collectively] Handeln {n}
actions {pl} [collectively] Tun {n}
Actions speak louder than words.Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
Actions speak louder than words. Taten sagen mehr als Worte.
Actions speak louder than words. Es gibt nichts Gutes, außer man tut es. [Erich Kästner]
actions to be taken Maßnahmen {pl} [die zu ergreifen sind]
[actions, occurrences, or conditions, characterized by unreliability]Unzuverlässigkeiten {pl}
[actions, utterances, or things, characterized by irresponsibility]Verantwortungslosigkeiten {pl}
action-theoreticalhandlungstheoretisch
Actium games aktische Spiele {pl}
activatable aktivierungsfähig
activatableaktivierbar
activate button Startknopf {m}
activate facility Anschalteinrichtung {f}
activate facilityEinschalteinrichtung {f}
activatedaktiviert
activatedin Betrieb gesetzt
activatedbetätigt
activated [account]freigeschaltet
activated carbon Aktivkohle {f}
activated carbon Absorptionskohle {f}
activated carbon filterAktivkohlefilter {m} [fachspr. meist {n}]
activated carbon purification Aktivkohle-Behandlung {f}
activated carbon treatmentAktivkohle-Behandlung {f}
activated carbon treatment A-Kohlebehandlung {f}
activated charcoalAktivkohle {f}
activated charcoal filter Aktivkohlefilter {m} [fachspr. meist {n}]
activated coal Aktivkohle {f}
activated coke filter Aktivkoksfilter {m} [fachspr. meist {n}]
activated earth Bleicherde {f}
activated endothelial cellsaktivierte endotheliale Zellen {pl}
activated partial thromboplastin time aktivierte partielle Thromboplastinzeit {f}
activated phase Belebungsstufe {f}
activated protein C aktiviertes Protein C {n}
activated sludge Belebtschlamm {m} [Abwasserreinigung]
activated sludge Aktivschlamm {m}
activated sludge Belebungsschlamm {m}
activated sludge process Belebtschlamm-Verfahren {n}
activated sludge process [sewage treatment]Belebungsverfahren {n} [Kläranlage]
activated sludge tankBelebtschlammbecken {n} [Kläranlage]
activated stateaktivierter Zustand {m}
activatingaktivierend
activatingAktivierung {f}
activating complex Aktivierungskomplex {m}
activating price Auslösungspreis {m}
activation Aktivierung {f}
activation Anschaltung {f}
« actoactoactiactiactiactiactiactiactiactiact- »
« backPage 133 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden