dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 14 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a month off	einen Monat frei
a month off / away [in the future]	ein Monat hin
a month on bread and water [former prison punishment diet]	ein Monat bei Wasser und Brot
a month's notice	Kündigungsfrist {f} von einem Monat
a month's notice	einmonatige / vierwöchige Kündigungsfrist {f}
A Moon for the Misbegotten [Eugene O'Neill]	Ein Mond für die Beladenen
a moral crusade for racial equality	ein moralischer Kampf für Rassengleichheit
a more relaxed life	ein entspannteres Leben {n}
a mornings [obs.] [in the morning]	morgendlich
A Most Wanted Man [John le Carré]	Marionetten
a mother's joy	Freude {f} einer Mutter
a mother's love	Liebe {f} einer Mutter
a motley crowd	eine bunte Menge {f}
a motor with some parts wanting	ein Motor mit defekten Teilen
a mountain of a man [a very tall and strong guy]	ein Brecher {m} von einem Mann [ugs.]
a mouthful of	ein Mund voll
a mouthful of seawater	ein Mund voll Seewasser
a move to sth. [democracy, peace etc.]	ein Schritt hin zu etw. [Demokratie, Frieden etc.]
a move toward / towards sth.	ein Schritt hin zu etw. [fig.]
A Moveable Feast [Ernest Hemingway]	Paris - Ein Fest fürs Leben
a moving sight	ein rührender Anblick {m}
a much over-diagnosed condition	ein viel zu häufig diagnostiziertes Leiden {n}
a muddle	eine verfahrene Sache {f}
a multicenter clinical study	eine multizentrische klinische Studie
a multiple	mehrfach
a multitude of	eine Menge {f}
a multitude of sins	viele Versäumnisse {pl}
A Murder is Announced [Agatha Christie]	Ein Mord wird angekündigt
a murmur of disapproval	ein Gemurmel des Widerspruchs
A murmur went through the crowd.	Ein Raunen ging durch die Menge.
A murmur went through the room.	Ein Gemurmel ging durch den Raum.
a must	ein Muss {n}
a must-do	ein Muss {n}
a mutter of discontent	ein unzufriedenes Murren {n}
a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
a narrow fortune	ein dürftiges Vermögen {n}
a narrow outlook {sg}	schlechte Aussichten {pl}
a nasty piece of work [sl.]	ein Arschloch {n} [vulg.]
a nasty shock	ein Schlag {m} ins Kontor [veraltet]
a nation in arms	ein Volk unter Waffen
a nation under arms	eine Nation unter Waffen
a native of ...	ein gebürtiger ...
a native of England	ein gebürtiger Engländer
a native of England	ein Engländer {m} von Geburt
a native of England [female]	eine gebürtige Engländerin {f}
a native of England [female]	eine Engländerin {f} von Geburt
a natural-born sth.	ein geborener etw.
a negative attitude towards	eine negative Einstellung gegen
a never-ending spiral	eine Schraube {f} ohne Ende
A new broom sweeps clean.	Ein neuer Besen kehrt gut.
A new broom sweeps clean.	Neue Besen kehren gut.
A new broom sweeps clean.	Ein neuer Besen fegt gut.
a new coat of whitewash	ein neuer Anstrich {m}
a new crop of students	eine neue Schar {f} von Studenten
A new day is coming.	Ein neuer Tag bricht an.
A new edition will appear.	Eine neue Ausgabe wird veröffentlicht werden.
A new era is beginning.	Eine neue Ära bricht an.
A new generation has arisen.	Eine neue Generation ist erstanden.
A New Lease of Death [Ruth Rendell]	Mord ist ein schweres Erbe
a new low-point	ein neuer Tiefpunkt {m}
A new milestone in breast cancer detection.	Ein neuer Meilenstein in der Brustkrebserkennung.
a new set of circumstances	neue Umstände {pl}
a new sort of biscuit	eine neue Art {f} von Plätzchen
a nice how-d'ye-do	eine schöne Bescherung
a nice little sum	ein ganz nettes Sümmchen {n} [ugs.]
a nice little sum	ein schönes Stück Geld
a nice mess	Bescherung {f}
a nice piece of crumpet [Br.] [sl.] [sexually attractive woman]	ein steiler Zahn {m} [ugs.]
A Night in Casablanca [Archie Mayo]	Eine Nacht in Casablanca
A Night to Remember [Walter Lord]	Die letzte Nacht der Titanic
A Nightmare on Elm Street [Wes Craven]	Nightmare – Mörderische Träume
A Nightmare on Elm Street 3: Dream Warriors [Chuck Russell]	Nightmare 3 – Freddy Krueger lebt
A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master [Renny Harlin]	Nightmare on Elm Street 4
A Nightmare on Elm Street 5: The Dream Child [Stephen Hopkins]	Nightmare on Elm Street 5 – Das Trauma
A Nightmare on Elm Street, Part 2: Freddy's Revenge [Jack Sholder]	Nightmare II – Die Rache
a night's lodging	Unterkunft {f} für eine Nacht
A Noble Radiance [Donna Leon]	Nobiltà. Commissario Brunettis siebter Fall
a nobody	ein Niemand {m}
a nobody [pej.]	ein Nichts {n} [pej.] [Person]
A nod is as good as a wink (to a blind man).	Schon verstanden!
a noise fit to waken the dead	ein Lärm, die Toten aufzuwecken
a non-event [coll.]	ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.]
a non-event [coll.]	ein Reinfall {m} [ugs.]
a non-event [coll.]	eine Pleite {f} [ugs.]
a non-negotiable matter	ein nicht verhandelbarer Punkt {m}
a notch above	eine Kerbe darüber
a notch better than	eine Kerbe besser als
a notch on the bedpost [sexual conquest]	eine Kerbe {f} im Bettpfosten [ugs. und pej. und fig. für: sexuelle Eroberung] [selten]
a nothing [coll.] [person]	ein Nichts [ugs.]
a nothing [coll.] [person]	ein Niemand {m}
a numb feeling	ein taubes Gefühl {n}
a number of	etliche
a number of	mancherlei
a number of	eine Reihe von
a number of	einige
a number of	mehrere
a number of people	eine Anzahl {f} Leute
a number of reservations	eine Reihe {f} von Reservierungen
a number of things	allerlei
a number of things	etliches
« ahig — Alar — alit — alot — amas — amon — anum — aper — apre — area — ASea »

« back

Page 14 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden