dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 15 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
(a pair of) silk tights	Seidenstrumpfhose {f}
(a pair of) slops	weite Hose {f}
(a pair of) slops	weite Hosen {pl}
(a pair of) wedges	Schuhe {pl} mit Keilabsatz
a paltry three shillings	lumpige drei Schillinge {pl}
a pamphlet on our latest products	ein Faltblatt {n} über unsere neuesten Produkte
A panic broke out.	Eine Panik brach aus.
A Part of Myself [Portrait of an Epoch]	Als wär's ein Stück von mir. Horen der Freundschaft [Carl Zuckmayer]
a part or all of sth.	ein Teil oder alles von etw.
a party to	beteiligt
A Passage to India [David Lean]	Reise nach Indien
a passing view of sb./sth.	ein flüchtiger Blick auf jdn./etw.
a passion of weeping	ein Ausbruch von Tränen
a pattern of all virtues	ein Vorbild aller Tugenden
A pause ensued.	Eine Pause folgte.
a pause in one's journey	Reiseunterbrechung {f}
a peach of a girl [coll.]	ein bildhübsches Mädchen [ugs.]
a peach of a girl [coll.]	ein Bild von einem Mädchen [ugs.]
a pearl among women	eine Perle unter den Frauen
a peculiar way of laughing	eine seltsame Art zu lachen
a peculiarly British characteristic	eine typisch britische Eigenart {f}
a peg on which to hang sth. [fig.]	ein Aufhänger für etw. [fig.]
a peg to hang sth. on [fig.]	ein Aufhänger {m} für etw. [fig.]
A penny for your thoughts.	Ich würde gerne wissen, was du denkst.
A penny for your thoughts.	Ich würd' zu gern wissen, was du gerade denkst.
A penny is sometimes better spent than spared.	Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.
A penny saved is a penny earned.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
A penny saved is a penny earned.	Kleinvieh macht auch Mist.
A penny saved is a penny got.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
A penny saved is a penny got.	Kleinvieh macht auch Mist.
a people	ein Volk {n}
a perfect debut	ein Debüt {n} nach Maß
a perfect dream	traumhaft schön
a perfect example of a gentleman	ein Gentleman, wie er im Buche steht
A Perfect Spy [John le Carré]	Ein blendender Spion
a perfect storm	eine Verkettung unglücklicher Umstände
a perfect work of art	in jeder Hinsicht ein Kunstwerk
A Perfect World [Clint Eastwood]	Perfect World
a perilous undertaking	ein gefährliches Unternehmen
a period of six months	ein Zeitraum von sechs Monaten
A permit is required.	Eine Erlaubnis ist erforderlich.
a person close to me	eine mir nahestehende Person
a person of contradictions	ein zwiespältiger Mensch
a person of means	eine bemittelte Person
a personal matter	eine persönliche Angelegenheit
a personal problem	ein persönliches Problem
a personal remark	eine persönliche Anmerkung
a person's due	was einer Person zusteht
a person's equal	einer Person ebenbürtig
a person's repository	Aufbewahrungsort {m}
a person's title	Titel {m} einer Person
a pert girl	ein vorlautes Mädchen
a phantom child	der Geist eines Kindes
A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture paints a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
a piece of advice	ein Rat {m}
a piece of bad news	eine schlechte Nachricht
a piece of cake [coll.]	ein Kinderspiel {n}
a piece of cake [coll.]	Pillepalle {n} [ugs.] [ein Kinderspiel]
a piece of cake [coll.]	ein Klacks {m} [ugs.]
a piece of contemporary history	ein Stück Zeitgeschichte
a piece of fatherly advice	ein väterlicher Rat {m}
a piece of graffiti	Graffito {m} {n}
a piece of shrapnel	ein Granatsplitter
a piece of software	eine Software
a piece of work [coll.] [fig.]	ein Prachtstück {n} [ugs.]
a piece (written) by Chopin	ein Musikstück Chopins
a pile of junk	ein Haufen {m} Schrott [fig.]
a pile of work [coll.] [fig.]	ein Haufen {m} Arbeit [ugs.] [fig.]
A pin pricked me.	Eine Nadel stach mich.
a pinch of	eine Prise von
a pinch of scorn	eine Prise Spott
a pint of lager	ein kühles Blondes [ugs.]
A pity you leave us.	Schade, dass Sie uns schon verlassen.
A Place Called Freedom [Ken Follett]	Die Brücken der Freiheit
A Place Called Freedom [Ken Follett]	Die Brücken der Freiheitkuckuck
A Place Called Here [Cecilia Ahern]	Vergiss mein nicht
a place in the sun	ein Platz an der Sonne
A Place in the Sun [George Stevens]	Ein Platz an der Sonne
A Place of Hiding [Elizabeth George]	Wer die Wahrheit sucht
a place to stay	Bleibe {f}
A plague on both your houses! [William Shakespeare: Romeo and Juliet III.1]	Zum Teufel beider Sippschaft! [Übers. August W. Schlegel]
a plague to society	Gesellschaftsplage {f}
a plague to those around him	eine Last für seine Mitmenschen
a plain girl	ein reizloses Mädchen
a plate of soup	ein Teller Suppe
a pleasant duty	eine angenehme Pflicht
A pleasure.	Es ist mir ein Vergnügen.
A pleasure meeting you.	Nett, Sie / dich kennen zu lernen.
a plethora of	Unmengen {pl} von
a plethora of	eine Fülle von
a plethora of	eine Vielzahl von
a plunge in profits	dramatisch sinkende Profite {pl}
A Pocket Full of Rye [Agatha Christie]	Das Geheimnis der Goldmine
A Poet's Love	Dichterliebe [Robert Schumann]
A point in his favor is that ... [Am.]	Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
A point in his favour is that ... [Br.]	Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
a point of principle	eine Sache {f} des Prinzips
a point or two	eine Sache oder zwei
a point-blank shot	ein Schuss {m} aus kürzester Distanz
« alic — alon — AMan — amil — Anew — apai — apoi — Aqui — asch — asli — aste »

« back

Page 15 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden