dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 15 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a number of things	mehreres [veraltend]
a number of times	verschiedene Male {pl}
a number of times	mehrfach
a number of years	eine Anzahl {f} von Jahren
a once in a lifetime experience	ein einmaliges Erlebnis {n}
a one-hour drive	eine Autostunde {f}
a one-hour journey	eine Fahrtstunde {f}
a one-off [Br.] [coll.]	etwas Einmaliges {n}
a pack of cigarettes	eine Schachtel {f} Zigaretten
a pack of lies	ein Haufen {m} Lügen
a packet of money	ein Bündel {n} Geld
a packet of money	viel Geld {n}
a packet of needles	ein Briefchen {n} Nadeln
a pailful	ein Eimervoll {m}
a pain in the back	ein Schmerz im Rücken
a pain in the stomach	ein Schmerz {m} im Magen
a pain-in-the-ass cook [Am.] [coll.]	eine Nervensäge von Koch [ugs.]
A Painted House [John Grisham]	Die Farm
a pair of aviator shades	eine Fliegerbrille {f}
a pair of aviator shades	eine Pilotensonnenbrille {f}
a pair of balances	Waage {f}
a pair of culottes	ein Hosenrock {m}
a pair of dungarees [esp. Br.]	eine Latzhose
a pair of endoflagella	ein Paar {n} Endoflagellen
a pair of gold scales	Goldwaage {f}
a pair of knickerbockers	eine Knickerbockerhose {f}
a pair of ladies' trousers	Damenhose {f}
a pair of leggings	Leggins {pl}
a pair of leggings	Leggings {pl}
a pair of loppers	eine Astschere {f}
a pair of lovers	ein Liebespaar {n}
a pair of men's trousers	eine Männerhose {f}
a pair of nippers	Beißzange {f}
a pair of pruning shears	eine Baumschere {f}
a pair of scales	Waage {f}
a pair of shears [hedge shears]	eine Heckenschere {f}
a pair of snuffers	eine Lichtputzschere {f}
a pair of sockets	ein Buchsenpaar {n}
a pair of sth.	ein Paar {n} etw. [Nom.] [z. B. Schuhe]
a pair of tandem wheels	ein Paar {n} Tandemräder
a pair of trousers	ein Paar {n} Hosen [ugs.] [veraltend]
(a pair of) bell bottoms [coll.]	Glockenhose {f}
(a pair of) bell bottoms [coll.]	Trompetenhose {f}
(a pair of) cords [coll.]	Cordhose {f}
(a pair of) cords [coll.]	Kordhose {f}
(a pair of) drainpipes [coll.]	Röhrenhose {f}
(a pair of) flannels [coll.]	Flanellhose {f}
(a pair of) flares [coll.]	Schlaghose {f}
(a pair of) hipsters [coll.]	Hüfthose {f}
(a pair of) knickerbockers	Knickerbocker {pl}
(a pair of) knickerbockers	Kniehose {f}
(a pair of) knickerbockers	Kniehosen {pl}
(a pair of) knickers {pl} [Am.] [short] [knickerbockers] [loose-fitting short pants gathered at the knee]	Kniebundhose {f}
(a pair of) loons [coll.]	Schlaghose {f}
(a pair of) loppers	Baumschere {f}
(a pair of) lovers	Liebespärchen {n}
(a pair of) peg tops [coll.]	Karottenhose {f}
(a pair of) silk tights	Seidenstrumpfhose {f}
(a pair of) slops	weite Hose {f}
(a pair of) slops	weite Hosen {pl}
(a pair of) wedges	Schuhe {pl} mit Keilabsatz
a paltry three shillings	lumpige drei Schillinge {pl}
a pamphlet on our latest products	ein Faltblatt {n} über unsere neuesten Produkte
A panic broke out.	Eine Panik brach aus.
A Part of Myself [Portrait of an Epoch]	Als wär's ein Stück von mir. Horen der Freundschaft [Carl Zuckmayer]
a part or all of sth.	ein Teil oder alles von etw.
a party to	beteiligt
A Passage to India [David Lean]	Reise nach Indien
a passing view of sb./sth.	ein flüchtiger Blick auf jdn./etw.
a passion of weeping	ein Ausbruch von Tränen
a pattern of all virtues	ein Vorbild aller Tugenden
A pause ensued.	Eine Pause folgte.
a pause in one's journey	Reiseunterbrechung {f}
a peach of a girl [coll.]	ein bildhübsches Mädchen {n}
a peach of a girl [coll.]	ein Bild von einem Mädchen [ugs.]
a pearl among women	eine Perle unter den Frauen
a peculiar way of laughing	eine seltsame Art {f} zu lachen
a peculiarly British characteristic	eine typisch britische Eigenart {f}
a peg on which to hang sth. [fig.]	ein Aufhänger {m} für etw. [fig.]
a peg to hang sth. on [fig.]	ein Aufhänger {m} für etw. [fig.]
A penny for your thoughts.	Ich würde gerne wissen, was du denkst.
A penny for your thoughts.	Ich würd' zu gern wissen, was du gerade denkst.
A penny is sometimes better spent than spared.	Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.
A penny saved is a penny earned.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
A penny saved is a penny earned.	Kleinvieh macht auch Mist.
A penny saved is a penny got.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
A penny saved is a penny got.	Kleinvieh macht auch Mist.
a people	ein Volk {n}
a perfect debut	ein Debüt {n} nach Maß
a perfect dream	traumhaft schön
a perfect example of a gentleman	ein Gentleman, wie er im Buche steht
A Perfect Spy [John le Carré]	Ein blendender Spion
a perfect storm	eine Verkettung {f} unglücklicher Umstände
a perfect work of art	in jeder Hinsicht ein Kunstwerk
A Perfect World [Clint Eastwood]	Perfect World
a perilous undertaking	ein gefährliches Unternehmen {n}
a period of cold weather	eine Kaltwetterperiode {f}
A permit is required.	Eine Erlaubnis ist erforderlich.
a person close to me	eine mir nahestehende Person {f}
a person of contradictions	ein zwiespältiger Mensch {m}
« Alar — alit — alot — amas — amon — anum — aper — apre — area — ASea — ASma »

« back

Page 15 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden