Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 17 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
a once in a lifetime experienceein einmaliges Erlebnis {n}
a one-hour drive eine Autostunde {f}
a one-hour journey eine Fahrtstunde {f}
a one-off [Br.] [coll.]etwas Einmaliges {n}
a open bracket b plus c minus e open parenthesis f minus g close parenthesis, close bracket [esp. Am.] a eckige Klammer auf b plus c minus e runde Klammer auf f minus g runde Klammer zu, eckige Klammer zu
a pack of cigaretteseine Schachtel {f} Zigaretten
a pack of lies ein Haufen {m} Lügen
a packet of money ein Bündel {n} Geld
a packet (of money) [esp. Br.] [coll.]viel Geld {n}
a packet (of money) [esp. Br.] [coll.]eine Stange {f} Geld [ugs.]
a packet (of money) [esp. Br.] [coll.] ein Haufen {m} Geld [ugs.]
a packet (of money) [esp. Br.] [coll.]ganz schön viel Geld {n} [ugs.]
a packet (of money) [esp. Br.] [coll.] eine Menge {f} Geld
a packet of needles ein Briefchen {n} Nadeln
a pailfulein Eimervoll {m}
a pain in the back ein Schmerz {m} im Rücken
a pain in the stomach ein Schmerz {m} im Magen
a pain-in-the-ass cook [Am.] [coll.]eine Nervensäge von Koch [ugs.]
A Painted House [John Grisham] Die Farm
a pair of aviator goggleseine Fliegerbrille {f}
a pair of aviator shades eine Fliegerbrille {f}
a pair of aviator shadeseine Pilotensonnenbrille {f}
a pair of balancesWaage {f}
a pair of culottes ein Hosenrock {m}
a pair of drainpipeseine Röhrenhose {f}
a pair of dungarees [esp. Br.] [with a bib] eine Latzhose [aus Jeansstoff]
a pair of endoflagella ein Paar {n} Endoflagellen
a pair of knickerbockerseine Knickerbockerhose {f}
a pair of ladies' trousers Damenhose {f}
a pair of leggings Leggins {pl}
a pair of leggingsLeggings {pl}
a pair of lopperseine Astschere {f}
a pair of lopperseine Baumschere {f}
a pair of loversein Liebespaar {n}
a pair of men's trouserseine Männerhose {f}
a pair of pruning shearseine Baumschere {f}
a pair of shears [hedge shears] eine Heckenschere {f}
a pair of snuffers eine Lichtputzschere {f}
a pair of sockets ein Buchsenpaar {n}
a pair of sth. ein Paar {n} etw. [Nom.] [z. B. Schuhe]
a pair of tandem wheels ein Paar {n} Tandemräder
a pair of trousers ein Paar {n} Hosen [ugs.] [veraltend]
a pair of Y-fronts [esp. Br.] [Y-Fronts ®] [men's underpants] ein Herrenslip {m} [Herrenunterhose mit Y-Eingriff]
(a pair of) bell bottoms [coll.]Glockenhose {f}
(a pair of) bell bottoms [coll.] Trompetenhose {f}
(a pair of) cords [coll.] Cordhose {f}
(a pair of) cords [coll.]Kordhose {f}
(a pair of) denim jeans Denim-Jeans {f}
(a pair of) flannels [coll.] Flanellhose {f}
(a pair of) flares [coll.] Schlaghose {f}
(a pair of) hipsters [coll.] Hüfthose {f}
(a pair of) knickerbockers Knickerbocker {pl}
(a pair of) knickerbockersKniehose {f}
(a pair of) knickerbockers Kniehosen {pl}
(a pair of) knickers {pl} [Am.] [short] [knickerbockers] [loose-fitting short pants gathered at the knee] Kniebundhose {f}
(a pair of) loons [coll.] Schlaghose {f}
(a pair of) loversLiebespärchen {n}
(a pair of) peg tops [coll.] Karottenhose {f}
(a pair of) silk tightsSeidenstrumpfhose {f}
(a pair of) slopsweite Hose {f}
(a pair of) slops weite Hosen {pl}
(a pair of) wedgesSchuhe {pl} mit Keilabsatz
a paltry three shillings lumpige drei Schillinge {pl}
a pamphlet on our latest productsein Faltblatt {n} über unsere neuesten Produkte
A panic broke out.Eine Panik brach aus.
A Part of Myself [Portrait of an Epoch]Als wär's ein Stück von mir. Horen der Freundschaft [Carl Zuckmayer]
a part or all of sth.ein Teil oder alles von etw.
A Particular Eye for Villainy [Ann Granger]Ein guter Blick fürs Böse
a party to beteiligt
A Passage to India [David Lean] Reise nach Indien
a passing view of sb./sth.ein flüchtiger Blick {m} auf jdn./etw.
a passion of weeping ein Ausbruch {m} in Tränen
a path of trial and tribulationein steiniger Weg {m} [fig.]
a pattern of all virtuesein Vorbild aller Tugenden
A pause ensued. Eine Pause folgte.
a pause in one's journey Reiseunterbrechung {f}
a peach of a girl [coll.] ein bildhübsches Mädchen {n}
a peach of a girl [coll.]ein Bild von einem Mädchen [ugs.]
a pearl among women eine Perle {f} unter den Frauen
a peculiar way of laughingeine seltsame Art {f} zu lachen
a peculiarly British characteristic eine typisch britische Eigenart {f}
a peg on which to hang sth. [fig.] ein Aufhänger {m} für etw. [fig.]
a peg to hang sth. on [fig.]ein Aufhänger {m} für etw. [fig.]
A penny for your thoughts.Ich würde gerne wissen, was du denkst.
A penny for your thoughts.Ich würd' zu gern wissen, was du gerade denkst.
A penny is sometimes better spent than spared. Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.
A penny saved is a penny earned.Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
A penny saved is a penny earned. Kleinvieh macht auch Mist.
A penny saved is a penny got. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
A penny saved is a penny got. Kleinvieh macht auch Mist.
a people ein Volk {n}
a perfect debutein Debüt {n} nach Maß
a perfect dreamtraumhaft schön
a perfect example of a gentleman ein Gentleman, wie er im Buche steht
A Perfect Match [Mel Damski]Entscheidung des Herzens
A Perfect Spy [John le Carré] Ein blendender Spion
a perfect stormeine Verkettung {f} unglücklicher Umstände
a perfect work of art in jeder Hinsicht ein Kunstwerk
A Perfect World [Clint Eastwood]Perfect World
a perilous undertaking ein gefährliches Unternehmen {n}
« alifalonamadameramotaoncaperAPoraquaArouASho »
« backPage 17 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden