dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 18 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a real adventure	ein richtiges Abenteuer {n}
a real judgement of Solomon!	ein wahrhaft salomonisches Urteil!
a real man	ein richtiger Mann {m}
a real man	ein ganzer Kerl {m} [ugs.] [richtiger Mann]
a real mess	ein richtiges Durcheinander {n}
a real pity	sehr schade
a real scoundrel	ein richtiger Schurke {m}
a real shame	unheimlich schade
A real shame!	Eine richtige Schande!
a real test of my patience	eine Zerreißprobe für meine Geduld
a real treat	ein wahrer Genuss {m}
a real treat	ein besonderes Vergnügen {n}
a real treat [coll.]	ein herrlicher Schmaus {m}
a really useless character	ein nettes / sauberes Früchtchen [iron.]
A reform is overdue.	Eine Reform ist überfällig.
a regiment of youths	eine Schar {f} Jugendlicher
a regular guy [coll.]	ein normaler Typ {m} [ugs.]
A regulation is applicable.	Eine Verordnung ist anwendbar.
a remainder	ein Übriges {n}
a remark to the effect that ...	eine dahingehende Bemerkung {f}, dass ...
a remarkable achievement	eine bemerkenswerte Leistung {f}
a remarkable achievement	eine ungewöhnliche Leistung {f}
a remarkable advance	ein bemerkenswerter Fortschritt {m}
A reply is requested.	Eine Antwort wird gewünscht.
A Report to an Academy	Ein Bericht für eine Akademie [Franz Kafka]
a representative of ours	einer unserer Vertreter
A resolution was passed ...	Es wurde beschlossen ...
A Restless Evil [Ann Granger]	Der Fluch der bösen Tat
A return ticket to Berlin, please. [Br.]	Einmal Berlin und zurück bitte. [Fahr-, Flugschein]
A revolt broke out.	Eine Revolte brach aus.
a rewarding book	ein lesenswertes Buch {n}
a rich seam of information [fig.]	eine wahre Fundgrube (an Information)
a rich store of	ein reichhaltiges Lager
A Riddling Tale [Grimm Brothers]	Rätselmärchen [Brüder Grimm]
a right royal dressing down [coll.]	eine Standpauke, die sich gewaschen hat [ugs.]
a riot of emotion	überströmende Emotionen {pl}
a ripple of laughter	ein leises / gedämpftes Lachen {n}
A rise in price is unavoidable.	Ein Preisanstieg ist unvermeidlich.
A River Runs Through It [novel: Norman Maclean, film: Robert Redford]	Aus der Mitte entspringt ein Fluss
a roar of laughter	(ein) lautes Gelächter {n}
a roar of laughter	(ein) lautes Lachen {n}
A Roland for an Oliver.	Wie du mir, so ich dir.
A rolling stone gathers no moss.	Wer rastet, der rostet.
A rolling stone gathers no moss.	Ein unsteter Mensch kommt zu nichts.
A rolling stone gathers no moss.	Ein rollender Stein setzt kein Moos an.
a room at the back	ein Zimmer {n} nach hinten
a room full of smoke	ein verqualmtes Zimmer {n}
a room, in a corner of which was a bed	ein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand
a room of claustrophobic proportions	ein Zimmer {n}, in dem man Platzangst kriegt
A Room of One's Own [Virginia Woolf]	Ein eigenes Zimmer / Ein Zimmer für sich allein
a room to the north	ein Zimmer {n} nach Norden
a room to the south	ein Zimmer nach Süden
a roomful	ein Zimmer voll
A rose is a rose is a rose. [commonly known form of a quotation from several works by Gertrude Stein]	Eine Rose ist eine Rose ist eine Rose.
a rosy future	eine rosige Zukunft {f}
a round dozen	ein rundes Dutzend {n}
A round-trip ticket to Berlin, please. [Am.]	Einmal Berlin und zurück bitte. [Fahr-, Flugschein]
a rude awakening	ein böses Erwachen {n}
a rude surprise	eine böse Überraschung {f}
A rumour got abroad. [Br.]	Ein Gerücht verbreitete sich.
A rumour has spread. [Br.]	Ein Gerücht verbreitete sich.
A rumour is going about that ... [Br.]	Ein Gerücht besagt, dass ...
a run of bad luck	eine Zeit {f} ohne Glück
a run of five hours	eine Fahrt von fünf Stunden
a run of three months	eine Laufzeit von drei Monaten
a run of two months	eine Bearbeitungszeit von zwei Monaten
a run to Munich	ein kurzer Besuch in München
a run to Munich	eine Spritztour nach München
a sad destiny	ein trauriges Schicksal {n}
a safe bet [coll.] [person]	ein sicherer Kandidat {m} [ugs.]
a salary of ...	ein Gehalt in Höhe von ...
a salesman of ours	einer unserer Verkäufer
a salesman's job	Aufgabe {f} eines Verkäufers
A sample [doping]	A-Probe {f}
a saucerful of sth.	eine Untertasse {f} (voll) etw.
a saucy (little) madam [coll.]	eine kesse Eva [ugs.] [sexy Mädchen, junge Frau]
a saucy (little) miss [coll.]	eine kesse Eva [ugs.] [sexy Mädchen, junge Frau]
a saying that applies	ein zutreffendes Sprichwort {n}
A Scandal in Bohemia [Arthur Conan Doyle]	Skandal in Böhmen
A Scanner Darkly [Philip K. Dick]	Der dunkle Schirm
A Scene at the Sea [Takeshi Kitano]	Das Meer war ruhig
a scene that could have come straight from a movie	eine filmreife Szene {f} [fig.]
a schizophrenic illness	eine Art {f} Schizophrenie
a schoolmate of my son's	ein Schulfreund {m} meines Sohnes
a scissors-and-paste job [Br.] [usually pej.]	eine zusammengestückelte Arbeit {f} [oft pej.]
a scolding for sth.	Schelte für etw.
a scoop of ice cream	eine Kugel {f} Eis
a scoop of ice cream	ein Bällchen {n} Eis [ugs.] [regional]
a score [twenty]	zwanzig
a score of people	zwanzig Leute {pl}
A Scream in the Silence [Brigitte Bardot]	Ein Ruf aus der Stille
A scream rent the air.	Ein Schrei zerriss die Luft.
A scream split the air.	Ein Schrei durchschnitt die Luft.
a screw of ... [dated] [small quantity]	ein Tütchen ... [veraltend] [kleine Menge]
a scripted conversation	ein vorbereitetes Gespräch {n}
a sea of difficulties	eine Menge Schwierigkeiten
a sea of open questions	eine Menge {f} offener Fragen
A Sea of Troubles [Donna Leon]	Das Gesetz der Lagune. Commissario Brunettis zehnter Fall
A Sea of Troubles [Donna Leon]	Das Gesetz der Lagune. Commissario Brunettis zehnter Falldummy
a seafaring nation	ein Volk {n} von Seefahrern
« amas — amon — anum — aper — apre — area — ASea — ASma — asto — athi — ATri »

« back

Page 18 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden