dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 197 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
after finishing our talk	nach Beendigung unseres Gesprächs
after five years in exile	nach fünfjähriger Verbannung
after five years in opposition	nach fünf Jahren in der Opposition
after frames	Achterspanten {pl}
after gaining independence	nach Erlangung der Unabhängigkeit
after going to press	nach Redaktionsschluss
after having been accepted	nach der Annahme
after having examined the case	nach Prüfung des Falles
after having examined the file	nach Prüfung der Akte
after having heard the parties	nach Anhörung der Parteien
after having served his sentence	nach Absitzen seiner Strafe
after hearing of both parties	nach Anhörung beider Parteien
after hesitating for a long time	nach langem Zögern
after him	hinter ihm
After him!	Ihm nach!
after his behaviour [Br.]	nach seinem Benehmen zu schließen
after his papers had been handed over to him	nach Aushändigung seiner Papiere
after hours	nach Geschäftsschluss
after hours	nach Stunden
after hours	Überstunden {pl}
after hours [after work]	nach Feierabend
after hours rally	Erholung {f} im nachbörslichen Verkehr
after I had gone	als ich weg war
after I had inherited the money	nachdem ich das Geld geerbt hatte
after I had seen him	als ich ihn gesehen hatte
after image	Nachabbildung {f}
after installation service	technischer Kundendienst {m}
after it	danach
after leaving school	nach dem Abgang von der Schule
after leaving school	nach ihrer / der Schulentlassung
after lengthy discussion	nach längerer Beratung
after many adventures	nach vielen Abenteuern
after many mishaps	nach vielen Misserfolgen
after many years	nach vielen Jahren
after many years [many years later]	viele Jahre später
after many years of stagnation	nach vielen Jahren Flaute
after market	Anschlussmarkt {m}
after market	Sekundärmarkt {m}
after market	Nachbörse {f}
after market	nachbörslicher Markt {m}
after market	sekundärer Markt {m}
after mature deliberation	nach reiflicher Überlegung
after maturity	nach Fälligkeit
after midnight	nach Mitternacht
after months of fruitless searching	nach Monaten vergeblichen Suchens
after months of fruitless searching	nach Monaten vergeblicher Suche
after more than two hundred years of servitude	nach über zweihundertjähriger Knechtschaft
after much discussion	nach umfangreicher Erörterung
after my fancy	nach meinem Geschmack
after my return home	nach meiner Rückkehr
after next [postpos.]	übernächste
after office hours	nach Büroschluss
after office hours	nach Geschäftsschluss
after (office) closing time	nach Büroschluss
after (office) hours	nach Dienstschluss
after official hours	nach Börsenschluss
after official hours	nach Dienstschluss
after official hours	nach Schluss
after official hours	nachbörslich
after one another	einer nach dem anderen
after one year	ein Jahr später
after opening the courtroom to the public	nach Herstellung der Öffentlichkeit
after pains	Nachwehen {pl}
after part	Hinterteil {n} [Gesäß]
after paying the debts	nach Begleichung der Schulden
after people had calmed down	nachdem die Leute sich beruhigt hatten
after piece of the rudder	Ruderhacke {f}
after portion of the fuselage	Rumpfhinterteil {n}
after prolonged downtime	nach längerer Stilllegungszeit
after provision for risk	nach Risikovorsorge
after reaching home [I]	als ich zu Hause ankam
after receipt of the goods	nach Empfang der Waren
after receiving	nach Erhalt
after receiving your letter	nach Eingang Ihres Briefes
after receiving your letter	nach Erhalt Ihres Briefes
after repeated efforts	nach wiederholtem Bemühen
after repeated efforts	nach wiederholten Anstrengungen
after sales service	Kundendienst {m}
after sales service	Kundendienst {m} nach Verkauf der Ware
after sales service contract	Servicevertrag {m} [nach Verkauf der Ware / des Produkts]
after sb. beveled [Am.]	nachdem jd. abschrägte
after sb. bevelled [Br.]	nachdem jd. abschrägte
after sb. bevels	nachdem jd. abschrägt
after sb. relayed	nachdem jd. weitergab
after school care centre [Br.]	Hort {m}
after school center [Am.]	Hort {m}
after several coupon-free years	nach einigen kuponlosen Jahren
after sight	nach Sicht
after sight bill	Nachsichtwechsel {m}
after sight bill	Zeitsichtwechsel {m}
after some hesitation	nach einigem Zögern
After some initial difficulties ...	Nach anfänglichen Schwierigkeiten ...
after some minutes [some minutes later]	nach einigen Minuten [einige Minuten danach]
after sth. became known (to the public) ...	nach (dem) Bekanntwerden [+Gen.] ...
after sth. has happened	nachdem etw. passiert ist
after studying	nach Studien
after suitable preparation	nach geeigneter Aufbereitung
after suitable preparation	nach geeigneter Vorbereitung
after sun product	After-Sun-Produkt {n}
after supper	nach dem Abendessen
« Afri — Afri — Afri — Afri — afte — afte — afte — afte — afte — afte — agai »

« back

Page 197 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden