Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 2 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
a bit of a coward ziemlicher Feigling {m}
a bit of a disappointmenteine ganz schöne Enttäuschung {f}
a bit of a swizz [Br.] [coll.] [disappointment]eine kleine Enttäuschung {f}
a bit off [Br.] [coll.] [unwell]unpässlich
a bit on the expensive sideetwas teurer [euphem.: ziemlich teuer]
a bit overdone etwas überzogen
a bit queer [dated] [strange]etwas seltsam
a bit tiredetwas müde
a bit too much etwas zuviel [alt]
a bit too muchetwas zu viel
a bit too obviousetwas zu offensichtlich
a bit (too) long etwas (zu) lang
a bit vagueetwas unklar
a bitch of a day [vulg.] ein Scheißtag {m} [vulg.]
a bitch of a job [coll.] ein Scheißjob {m} [ugs.]
a black outlook {sg} düstere Aussichten {pl}
a black outlook {sg} schlechte Aussichten {pl}
a bland something ein nichtssagendes Etwas {n}
a blank spot (on the map) ein weißer Fleck {m} (auf der Landkarte)
A blanket of snow covers the country.Das Land liegt unter einer geschlossenen Schneedecke.
a blast from the past [coll.]eine Begegnung {f} mit der Vergangenheit
a blatant penaltyein glasklarer Elfmeter {m} [Fußball]
A blessed Christmas and a happy New Year!Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
a blight on the nationeine Schande {f} für die Nation
A blind man could see that.Ein Blinder könnte das sehen.
A blind man may perchance hit the mark. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
A blind man should not judge colors. [Am.]Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen.
A blind man won't thank you for a mirror.Dem Blinden hilft keine Brille.
A blind man's wife needs no paint. Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken.
a blood alcohol level of two parts per thousand ein Blutalkoholgehalt {m} von zwei Promille
a blot on the landscape ein Fleck / Schandfleck in der Landschaft
a boatload of sth. ein Batzen {m} etw. [ugs.]
a body [coll.] jemand
a body that won't quitein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt
a bold ventureein waghalsiges Unterfangen {n}
a bolt from the blueein Blitz {m} aus heiterem Himmel
a bolt out of the blueein Blitz {m} aus heiterem Himmel
A Bomb Built in Hell [Andrew Vachss] Eisgott
a book entitled ... ein Buch {n} mit dem Titel ...
A book must be the axe for the frozen sea inside us.Ein Buch muss die Axt sein für das gefrorene Meer in uns. [Franz Kafka]
a boot / kick up the backside [coll.] ein Tritt in den Hintern [ugs.]
a bootylicious butt [Am.] [sl.] ein knackiger Hintern {m} [ugs.]
a born foolein völliger Narr {m} [veraltend]
a bottle of hooch [coll.]eine Flasche {f} Fusel [ugs.]
a bottle of Jack [coll.] eine Flasche {f} Jack Daniel's [Whisky]
a bottomless pit ein Fass {n} ohne Boden
a box of cigars eine Kiste {f} Zigarren
a boxful eine Schachtel voll
a boy hight Charles [hight: archaic or literary] ein Knabe {m} namens Charles [Knabe: schweiz., österr., sonst veraltend]
A boy loves a girl Ein Jüngling liebt ein Mädchen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
a boy, Tom by nameein Junge {m} namens Thomas
A boy's best friend is his mother. [Psycho]Der beste Freund eines Mannes ist seine Mutter.
a brace of pistols ein Paar {n} Pistolen
a bravura brushworkeine meisterhafte Pinselführung {f}
A Breath of Fresh Air [Erica James] Wie ein frischer Wind
A breeze has sprung up. Ein leichter Wind ist aufgekommen.
A Bridge Too Far [Richard Attenborough]Die Brücke von Arnheim
a brief musical survey of the baroque period ein musikalischer Streifzug {m} durch die Barockzeit
a brief spell asein kurzes Intermezzo {n} als
a brilliant mind ein brillanter Kopf {m} [fig.]
a broad / wide spectrum of ein großes Ausmaß an
a broad range of ein breites Spektrum an
a broad range of eine breite Palette {f} an
a broad range of eine breite Auswahl {f} an
a bromidic speecheine Rede {f} voller Gemeinplätze
a buck-fifty [Am.] [coll.] [also: buck fifty]eineinhalb Dollar {m}
A Bug's Life [Pixar Animation Studios] Das große Krabbeln
a building, on the ground floor of which ... ein Gebäude {n}, in dessen Erdgeschoss ...
a bunch of ... [quite a lot] eine Menge {f} ...
a bunch of baloney [Am.] [coll.] eine Menge {f} Unsinn
a bunch of bs [Am.] [vulg.] ein Haufen {m} Unsinn
a bunch of bullshit [Am.] [vulg.] ein Haufen {m} Unsinn
a bunch of herbs ein Bund {n} Kräuter [österr., südd. auch {m}]
a bunch of idiots [coll.] [usually treated as pl.] ein Haufen {m} Idioten [ugs.]
a bunch of misfitsein Haufen {m} merkwürdiger Typen
a bunch of parsleyein Bund {n} Petersilie
a bunch of scallions ein Bund {n} Frühlingszwiebeln
a bunch of times mehrfach
a bunch of times mehrmals
A Burnt-Out Case [Graham Greene]Ein ausgebrannter Fall
a business friend of ourseiner unserer Geschäftsfreunde
A business that makes nothing but money is a poor business. [Henry Ford]Ein Geschäft, das nur Geld einbringt, ist ein schlechtes Geschäft.
a. c. power controllerDrehstromsteller {m}
a cake of soap ein Riegel {n} Seife [ein Stück Seife]
A camel is a horse designed by committee.Zu viele Köche verderben den Brei.
a candidate to be considered suitable ein valabler Kandidat {m} [schweiz.]
a capella [lat. spv. for -in chapel style-] a cappella [ital.: Musik ohne Begleitung von Instrumenten]
a cappella a cappella [ein- oder mehrstimmiger Gesang ohne Instrumentalbegleitung]
a cappella choir A-cappella-Chor {m}
a cappella chorus A-cappella-Chor {m}
a cappella musicA-cappella-Musik {f}
A car drove past the house. Ein Wagen fuhr am Haus vorbei.
A car drove up outside the house. Ein Auto fuhr vor dem Haus vor.
A car is beyond my means. Ich kann mir kein Auto leisten.
a cardboard punnet full of strawberries [Br.]eine Pappschale {f} (mit) Erdbeeren
A Caribbean Mystery [Agatha Christie] Karibische Affaire / Karibischer Sommer
A carpenter is known by his chips.Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen.
a carpet 4 metres wide vier Meter breiter Teppich {m}
A Carrot for the Donkey [Les Roberts] Mexikanisches Roulette
a cartfulein Karren voll
« a   abitAcasAcomADemafeeAfla »
« backPage 2 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden