Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 20 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
a quarter to five [time] (ein) Viertel {n} vor fünf [Zeit]
a quarter to midnightdrei viertel zwölf in der Nacht
a quarter to midnight (ein) Viertel {n} vor zwölf [Mitternacht]
a quarter to noondrei viertel zwölf mittags
a quarter to noon [rare] (ein) Viertel {n} vor zwölf [mittags]
a queasy conscienceein schlechtes Gewissen {n}
a queasy feelingein Gefühl {n} der Übelkeit
a queasy feeling ein flaues Gefühl {n} im Magen
A question arises.Eine Frage ergibt sich.
A question arises. Es stellt sich eine Frage.
A Question of Blood [Ian Rankin]Die Kinder des Todes
A Question of Class [Marian Devon] Wem gehört Ihr Herz, Madame?
a question of either / oreine Frage {f} des Entweder-oder
a quick buck [coll.] das schnelle Geld {n} [ugs.]
a quick look-over [coll.] ein kurzes Drüberschauen {n} [ugs.]
a quick win (action) eine rasch zum Erfolg führende Aktion {f} [Quick-Win-Aktion]
A quiet conscience sleeps in thunder.Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
a quirky lawyerein gerissener Anwalt {m}
a quiver full of childreneine ganze Schar {f} Kinder
a race against the clock ein Rennen / Wettlauf gegen die Uhr
a race against time ein Wettlauf {m} mit der Zeit
a race against timeein Wettlauf {m} gegen die Zeit
a raft of sth. [idiom] eine Fülle {f} von etw. [oder: des / der etw.]
a rainbow of colors [Am.] eine Palette {f} aus sämtlichen Regenbogenfarben
a rainy day [fig.]ein schwarzer Tag {m}
a raked up story [coll.]aufgewärmter Kohl {m}
A Rake's Progress [William Hogarth] A Rake's Progress [Der Werdegang eines Wüstlings]
A Rake's Vow [Stephanie Laurens] Der Liebesschwur
a random person eine beliebige Person {f}
a random person irgendwer [ugs.] [x-beliebige Person]
a range of zahlreiche
a range of eine Reihe von
a range of products eine Auswahl {f} an Produkten
A rapid response would be appreciated. Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar.
a rare book ein seltenes Buch {n}
A Rare Interest in Corpses [Ann Granger] Wer sich in Gefahr begibt
a rash of sth. Unmengen {pl} von etw.
a rational being ein vernunftbegabtes Wesen {n}
a rave of color [Am.] ein Rausch {m} von Farben
a rave of colour [Br.]ein Rausch von Farben
a real adventure ein richtiges Abenteuer {n}
a real innocent [esp. girl, woman] die Unschuld {f} vom Lande [hum.]
a real judgement of Solomon! ein wahrhaft salomonisches Urteil!
a real manein richtiger Mann {m}
a real manein ganzer Kerl {m} [ugs.] [richtiger Mann]
a real mess ein richtiges Durcheinander {n}
a real pity sehr schade
a real scoundrelein richtiger Schurke {m}
a real shame unheimlich schade
A real shame!Eine richtige Schande!
a real test of my patience eine Zerreißprobe für meine Geduld
a real treat ein wahrer Genuss {m}
a real treatein besonderes Vergnügen {n}
a real treat [coll.] ein herrlicher Schmaus {m}
a really useless characterein nettes / sauberes Früchtchen [iron.]
A reform is overdue. Eine Reform ist überfällig.
a regiment of youths eine Schar {f} Jugendlicher
a regular guy [coll.] ein normaler Typ {m} [ugs.]
A regulation is applicable. Eine Verordnung ist anwendbar.
a relic of bygone timesein Relikt {n} vergangener Tage
a remainder ein Übriges {n}
a remark to the effect that ...eine dahingehende Bemerkung {f}, dass ...
a remarkable achievement eine bemerkenswerte Leistung {f}
a remarkable achievement eine ungewöhnliche Leistung {f}
a remarkable advance ein bemerkenswerter Fortschritt {m}
A reply is requested. Eine Antwort wird gewünscht.
A Report to an AcademyEin Bericht für eine Akademie [Franz Kafka]
a representative of ours einer unserer Vertreter
A resolution was passed ...Es wurde beschlossen ...
A Restless Evil [Ann Granger] Der Fluch der bösen Tat
A return ticket to Berlin, please. [Br.]Einmal Berlin und zurück bitte. [Fahr-, Flugschein]
A revolt broke out. Eine Revolte brach aus.
a rewarding book ein lesenswertes Buch {n}
a rich seam of information [fig.]eine wahre Fundgrube {f} (an Information)
a rich store ofein reichhaltiges Lager
A Riddling Tale [Grimm Brothers]Rätselmärchen [Brüder Grimm]
a right royal dressing down [coll.] eine Standpauke, die sich gewaschen hat [ugs.]
a riot of emotionüberströmende Emotionen {pl}
a ripple of laughter ein leises / gedämpftes Lachen {n}
A rise in price is unavoidable.Ein Preisanstieg ist unvermeidlich.
a risky business [fig.] [coll.] eine gewagte Sache {f} [ugs.]
A River Runs Through It [novel: Norman Maclean, film: Robert Redford] Aus der Mitte entspringt ein Fluss
A road [Br.] Überlandstraße {f} [Fernstraße]
a roar of laughter(ein) lautes Gelächter {n}
a roar of laughter (ein) lautes Lachen {n}
A Rogue's Proposal [Stephanie Laurens] In den Fesseln der Liebe
A Roland for an Oliver.Wie du mir, so ich dir.
A rolling stone gathers no moss. Wer rastet, der rostet.
A rolling stone gathers no moss.Ein unsteter Mensch kommt zu nichts.
A rolling stone gathers no moss.Ein rollender Stein setzt kein Moos an.
a room at the backein Zimmer {n} nach hinten
a room full of smokeein verqualmtes Zimmer {n}
a room, in a corner of which was a bed ein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand
a room of claustrophobic proportions ein Zimmer {n}, in dem man Platzangst kriegt
A Room of One's Own [Virginia Woolf]Ein eigenes Zimmer / Ein Zimmer für sich allein
a room to the northein Zimmer {n} nach Norden
a room to the southein Zimmer {n} nach Süden
a roomful ein Zimmer voll
A rose is a rose is a rose. [commonly known form of a quotation from several works by Gertrude Stein] Eine Rose ist eine Rose ist eine Rose.
a rosy futureeine rosige Zukunft {f}
« amerAMosanumaperaporaquaarouAshoASonastoathi »
« backPage 20 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden