dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 21 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a stone's throw away	ein Steinwurf entfernt
a stone's throw from	ein Steinwurf entfernt von
a store of knowledge	ein Schatz an Wissen
A storm came on.	Ein Sturm kam auf.
a storm from the north	ein Sturm {m} aus Norden
a storm in a teacup [Br.]	ein Sturm {m} im Wasserglas
A storm is approaching.	Ein Sturm kommt auf.
A storm is brewing.	Ein Sturm braut sich zusammen.
A storm is brewing.	Ein Sturm zieht sich zusammen.
A storm is brewing.	Ein Unwetter ist im Anzug.
A storm is coming in.	Ein Sturm zieht auf.
A storm is gathering.	Ein Sturm zieht sich zusammen.
a storm of arrows	ein Hagel von Pfeilen
a stormy life	ein stürmisches Leben {n}
a story for reflection	eine nachdenkliche Geschichte {f} [geh.] [zum Nachdenken anregend; nachdenkenswert]
a story for reflection	eine nachdenklich stimmende Geschichte {f}
a story for reflection	eine Geschichte {f} zum Nachdenken
a story for reflection	eine Geschichte {f}, die zum Nachdenken anregt
a story for reflection	eine nachdenkenswerte Geschichte {f}
a story full of exaggerations	eine Geschichte voller Übertreibungen
A story is going about that ...	Es wird erzählt, dass ...
a storybook ending	ein Ende {n} wie in einem Roman
a straight choice	eine klare Wahl {f}
a strained smile	ein gequältes Lächeln {n}
a strange customer	ein eigenartiger Kerl {m}
A strange sight met our eyes.	Ein seltsamer Anblick bot sich uns.
a strange twist of fate	eine merkwürdige Fügung des Schicksals
A strange voice answered.	Eine fremde Stimme antwortete.
A Stranger is Watching [Mary Higgins Clark]	Die Gnadenfrist
A straw shows which way the wind blows.	Ein Strohhalm zeigt, wohin der Wind weht. [Eine Andeutung kann viel besagen.]
a stream of curses	ein Fluch nach dem anderen
A Streetcar Named Desire [Tennessee Williams, film: Elia Kazan]	Endstation Sehnsucht
a strict fast	strenges Fasten {n}
A strike is imminent.	Es droht ein Streik.
A string	A-Saite {f}
a string of cars	eine Reihe {f} Wagen
a string quartet by Beethoven	ein Beethoven-Streichquartett {n}
a strong little chap	ein kräftiger kleiner Bursche
A Study in Scarlet [Arthur Conan Doyle]	Eine Studie in Scharlachrot
a stuffy nose	eine verstopfte Nase
a style classic in its purity	artbetonend in seiner Reinheit
a subsidized theatre [Br.]	ein subventioniertes Theater {n}
a substantial remittance	eine größere Überweisung {f}
a successful relationship	eine gelungene Beziehung {f}
a succession of events	eine Folge von Ereignissen
A Sudden Fearful Death [Anne Perry]	Im Schatten der Gerechtigkeit
a sufficiently large stock	ein ausreichendes Lager
A suitable compromise would be ...	Als Kompromiss böte sich an, ...
A Suitable Vengeance [Elizabeth George]	Mein ist die Rache
a sum in excess of ...	ein Betrag {m} von mehr als ...
a sum of	ein Betrag von
A Summer Story [Piers Haggard]	Ein schicksalhafter Sommer / [TV-Titel] Geschichte eines Sommers
A Summer Tale [Ulf Malmros]	Liebe in Blechdosen
a superior being	ein höheres Wesen {n}
a sure feeling for sth.	ein sicheres Gespür für etw.
a sure indicator that birth is imminent	ein sicheres Zeichen, dass die Geburt kurz bevorsteht
a sure sign that ...	ein sicheres Zeichen dafür, dass ...
a sure-fire method	eine todsichere Sache
a surface impression of sb./sth.	ein erster Eindruck {m} von jdm./etw.
a surplus of	ein Überschuss von
a suspicion that something might be going on	ein Verdacht, dass da etwas im Gange sein könnte
a swath of destruction [esp. Am.]	ein verwüsteter Landstrich {m}
a swell of music	ein Anschwellen {n} der Musik
A Swift Pure Cry [Siobhan Dowd]	Ein reiner Schrei
a symphony by Haydn	eine Haydn-Sinfonie {f}
a syndicated article	[ein Artikel der in mehreren Zeitungen erscheint]
a syndicated columnist	[ein Kolumnist, der eine Kolumne in mehreren Zeitungen veröffentlicht]
a synthetic smile	ein gekünsteltes Lächeln {n}
a table laid for ten (people)	eine Tafel {f} mit zehn Gedecken
a tad [coll.]	ein bisschen
a tad [coll.]	etwas
a tad too [coll.]	eine Spur zu
a taking of sides	Parteinahme {f}
A Tale of a Tub [Jonathan Swift]	Ein Tonnenmärchen
A Tale of Two Cities [Charles Dickens]	Eine / Die Geschichte zweier Städte
A Tale of Two Cities [Charles Dickens]	Eine Geschichte aus zwei Städten
a tang of irony	ein Hauch {m} von Ironie
a tangle of contradictions	ein Knäuel von Widersprüchen [fig.]
a task of great responsibility	Aufgabe {f} mit großer Verantwortung
a task well within his powers	Aufgabe {f} innerhalb seiner Kräfte
A Taste for Death [P. D. James]	Der Beigeschmack des Todes
A taxi will meet you.	Ein Taxi wird dich abholen.
a teacher [by profession]	seines Zeichens Lehrer [veraltend]
a teaspoonful [Cochleare parvum]	einen Teelöffel voll [Rezeptanweisung]
a teaspoonful at a time	jeweils ein Teelöffel voll
a technical error	ein formaler Fehler {m}
a telling example	ein treffendes Beispiel {n}
a tempest in a teapot [Am.]	ein Sturm {m} im Wasserglas
a tender conscience	ein zartes Gewissen {n}
a tender look	ein zartes Aussehen {n}
A terrible end shall sweep you away [also: A terrifying end sweeps you away]	Es reißet euch ein schrecklich Ende [J. S. Bach, BWV 90]
A terrible sight greeted him.	Ihm bot sich ein fürchterlicher Anblick.
a terrific part [coll.]	eine Bombenrolle {f} [ugs.] [Schauspielerei]
a textbook example of a ...	ein ... wie er im Buche steht
A thaw has set in.	Es hat zu tauen begonnen.
A Theft [Saul Bellow]	Ein Diebstahl
A thick pall of smoke hung over the city.	Über der Stadt wölbte sich eine dichte Glocke von Rauch.
a thick wad of money	ein dickes Bündel {n} Geld
a thimbleful	ein Fingerhut voll
a thimbleful	ein Fingerhutvoll [alt]
« aper — apre — area — ASea — ASma — asto — athi — ATri — awee — AWor — A)Wi »

« back

Page 21 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden