Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 223 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
After all, he's my father! Schließlich ist er mein Vater!
After all he's only human! Schließlich ist er auch nur ein Mensch!
After all it must be done. Schließlich muss es getan werden.
After all it's your fault! Schließlich ist es deine Schuld!
after all this timenach all dieser Zeit
after all we've been throughnach allem, was wir durchgemacht haben
after an hour nach einer Stunde
after an hour and a half long debate nach anderthalbstündiger Debatte
after an hour's break nach einstündiger Pause
after arguingnach einem Streit
after asking many questions nach vielen Fragen
after being asked four times nach viermaliger Aufforderung
after being wounded nach Verwundung
after Big Ben strikes nach den Glocken von Big Ben
after breakfast nach dem Frühstück
after business hoursnach Geschäftsschluss
after business is over nach Geschäftsstunden
after cabinhintere Kabine {f}
after cabin rückwärtige Kabine {f}
after careful considerationnach reiflichem Nachdenken
after careful considerationnach sorgfältiger Betrachtung
after careful consideration nach sorgfältiger Überprüfung
after careful consideration nach reiflicher / gründlicher Überlegung
after careful deliberation nach sorgfältigem Überlegen
after careful deliberation nach sorgfältiger Überlegung
after careful perusalnach sorgfältiger Durchsicht
after celebrating all night nach durchfeierter Nacht
after Christ [postpos.] nachchristlich
after churchnach dem Gottesdienst
after classes nach dem Unterricht
after close consideration nach sorgfältiger Betrachtung
after conception post conceptionem [nach der Empfängnis (Schwangerschaftswoche)]
after considerable timenach geraumer Zeit
after consultation nach Beratung
after consultation with nach Beratung mit
after consultation withnach Rücksprache mit
after consultation with the relevant supreme state authority im Benehmen mit der zuständigen obersten Landesbehörde
after consulting nach Rücksprache mit
after darknach Dunkelwerden
after darknach Eintritt der Dunkelheit
after dark nach Einbruch der Dunkelheit
After Dark, My Sweet [novel: Jim Thompson, film: James Foley] After Dark, My Sweet
After Darkness [Dominique Othenin-Girard] Nach der Finsternis
after date nach dato
after datevon heute gerechnet
after date nach Ausstellungsdatum
after death [postpos.] nachtodlich
after delivery nach Anlieferung
after dinner nach dem Essen
after dinner nach'm Essen [auch: nachm Essen] [ugs.] [inoffizielle Schreibung] [nach dem Essen]
After discharge from hospital ...Nach der Entlassung aus dem Krankenhaus ...
after due consideration nach reiflichen Überlegungen
after due deliberation nach reiflicher Überlegung
after dusk nach Einbruch der Dämmerung
after duty hoursnach Dienstschluss
after eating the mushroomsnach dem Genuss der Pilze
after examination nach Besicht [schweiz.] [fachspr.]
after extra time [football]nach Verlängerung
after feed pump Nachspeisepumpe {f}
after finishing our talk nach Beendigung unseres Gesprächs
after five years in exile nach fünfjähriger Verbannung
after five years in oppositionnach fünf Jahren in der Opposition
after frames Achterspanten {pl}
after gaining independence nach Erlangung der Unabhängigkeit
after going to press nach Redaktionsschluss
after having been accepted nach der Annahme
after having examined the case nach Prüfung des Falles
after having examined the file nach Prüfung der Akte
after having heard the parties nach Anhörung der Parteien
after having served his sentencenach Absitzen seiner Strafe [ugs.]
after hearing of both parties nach Anhörung beider Parteien
after heavy rain nach heftigem Regen
after hesitating for a long time nach langem Zögern
after him hinter ihm
After him! Ihm nach!
after his behaviour [Br.] nach seinem Benehmen zu schließen
after his papers had been handed over to him nach Aushändigung seiner Papiere
After his voice had broken he left the choir. Nach dem Stimmbruch verließ er den Chor.
after hours nach Geschäftsschluss
after hours nach Stunden
after hours Überstunden {pl}
after hours [after work]nach Feierabend
after hours [beyond legal hours in pubs, etc.] nach der Polizeistunde / Sperrstunde
After Hours [Martin Scorsese] Die Zeit nach Mitternacht
after hours rally Erholung {f} im nachbörslichen Verkehr
after I had goneals ich weg war
after I had inherited the money nachdem ich das Geld geerbt hatte
after I had seen himals ich ihn gesehen hatte
after image Nachabbildung {f}
after installation service technischer Kundendienst {m}
after it danach
after leaving school nach dem Abgang von der Schule
after leaving schoolnach ihrer / der Schulentlassung
after lengthy discussion nach längerer Beratung
after many adventures nach vielen Abenteuern
after many mishapsnach vielen Misserfolgen
after many yearsnach vielen Jahren
after many years [many years later]viele Jahre später
after many years of stagnation nach vielen Jahren Flaute
after marketAnschlussmarkt {m}
« AfriAfriAfriAfriaftbAfteafteafteafteafteafte »
« backPage 223 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden