Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 229 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Against All Odds [Taylor Hackford] Gegen jede Chance
against all reasongegen alle Vernunft
against all responsibilitiesgegen alle Verantwortlichkeiten
against all risks gegen alle Gefahren
against all risks gegen alle Risiken
against all scepticism [Br.]entgegen aller Skepsis
against all skepticism [Am.] entgegen aller Skepsis
against all (the) oddsallen Widrigkeiten zum Trotz
against all (the) oddsentgegen allen Erwartungen
against alls risks gegen alle Gefahren
against an indemnity gegen eine Garantie
against bank acceptancegegen Bankakzept
against cash gegen bar
against claims for damagegegen Schadensforderungen
against collateral gegen Sicherheit
against doctor's orders entgegen ärztlicher Anweisung
against doctor's orders gegen den Rat des Arztes
against each othergegeneinander
against each otheraneinander
against expectation unerwartet
against expectation wider Erwarten
against expectations gegen die Erwartungen
against expectationswider Erwarten
against first class bank guaranteegegen erstklassige Bankgarantie
against fraud gegen Betrug
against impossible oddsohne (realistische) Erfolgschancen
against interest payments gegen Zahlung von Zinsen
against international lawvölkerrechtswidrig
against it / that dagegen
against medical advice gegen ärztlichen Rat
against my advicewider meinen Rat [geh.]
against my will wider meinen Willen
against my wishes wider meine Wünsche
against nature gegen die Natur
against nature wider die Natur
against nature [postpos.]widernatürlich
against one another gegeneinander
against one's better judgement entgegen besserer Einsicht
against one's better judgementwider bessere Einsicht
against one's better judgment wider besseres Wissen
against one's conscience gegen das Gewissen
against one's will unfreiwilligerweise
against one's willunfreiwillig
against ordersvorschriftswidrig
against ordersverbotenerweise
against payment gegen Zahlung
against payment entgeltpflichtig
against payment ofgegen Zahlung von
against payment of a certain sum of money gegen einen gewissen Betrag
against payment of a feegegen Bezahlung / Entrichtung einer Gebühr
against payment of a premium gegen Prämie
against payment of sth.gegen Erlag von etw. [österr.] [gegen Zahlung]
against persons gegen Personen
against pledged items gegen Pfand
against premium payments gegen Zahlung einer Prämie
against production ofgegen Vorlage von
against receipt gegen Quittung
against sb.'s express will entgegen jds. ausdrücklichen Willen
against sb.'s will gegen jds. Willen
against sb.'s willwider jds. Willen
against sb.'s wishes gegen jds. Wünsche
against sb.'s wishesgegen jds. Willen
against sb.'s wishes gegen jds. Wunsch
against stipulated documents gegen Übergabe vorgeschriebener Dokumente
Against stupidity the gods themselves struggle in vain. Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. [Schiller]
against the backdrop of sth.vor dem Hintergrund von etw. [Dat.]
against the backdrop of sth. vor dem Hintergrund etw. [Gen.]
against the background of sth. vor dem Horizont einer Sache
against the clock [fig.]gegen die Zeit
against the current gegen den Strom
against the customgegen den Brauch
against the enemygegen den Feind
against the furgegen den Strich
against the grainin der falschen Richtung
against the hairin der falschen Richtung
against the lawgegen das Gesetz
against the lawgesetzwidrig
against the law rechtswidrig
against the light gegen das Licht
against the light bei / im Gegenlicht
against the margin gegen den Rand
against the nature erzwungenermaßen
against the probability gegen die Wahrscheinlichkeit
against the regulations gegen die Vorschriften
against the resistance of sb./sth.gegen den Widerstand jds./etw.
against the risk of damagegegen die Gefahr von Schäden
against the rocks an die Felsen
against the rocksgegen die Felsen
against the rule gegen die Vorschrift
against the rules gegen die Vorschriften
against the skin auf der Haut
against the streamgegen den Strom
against the sun gegen die Sonne
against the tide gegen die Flut
against the tide [fig.] gegen den Strom [fig.]
against the wall an die Wand
against the wall gegen die Wand
against the whole worldgegen die ganze Welt
against the wind gegen den Wind
against (the) instructions gegen die Anweisungen
« afteafteafteafteafteAgaiagaiagatAgeoagedagen »
« backPage 229 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden