dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 237 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
alienation coefficient	Entfremdungskoeffizient {m}
alienation effect	Verfremdungseffekt {m}
alienation from	Abwendung {f} von
alienation of affections	Entfremdung {f} [z.B. der Ehegatten]
alienation of an estate	Überschreibung {f} eines Grundstücks
alienation of capital	Abzug {m} von Kapital
alienation of capital	Kapitalabzug {m}
alienation of customers	Abwerbung {f} von Kunden
alienation of land	Veräußerung {f} von Grundbesitz
alienation of mind	Geistesstörung {f}
alienation of property	Veräußerung {f} von Vermögen
alienator	Veräußerer {m}
alienee	Erwerber {m}
aliener	Veräußerer {m}
alienist	Irrenarzt {m} [ugs.] [pej.] [veraltet]
alienness	Fremdheit {f}
alienor	Veräußerer {m}
aliens	Fremde {pl}
aliens	Fremdlinge {pl}
aliens [beings from another world]	Außerirdische {pl}
Aliens [James Cameron]	Aliens – Die Rückkehr
aliens act	Ausländergesetz {n}
aliens branch (of the police)	Fremdenpolizei {f}
alien's department	Ausländeramt {n}
alien's deportation	Abschiebung {f}
aliens law	Ausländerrecht {n}
alien's passport	Pass {m} eines Ausländers
aliens registration	Registrierung {f} eines Ausländers
aliens registration authority	Ausländerbehörde {f}
aliens' registration form	Ausländermeldeblatt {n}
aliens registration office	Ausländermeldeamt {n}
Aliens vs. Predator: Requiem [Colin Strause, Greg Strause]	Aliens vs. Predator 2
alight	erleuchtet
alight	in Flammen
alighted	gelandet
alighted	niedergelassen [Vögel etc.]
alighting	landend
alighting	absteigend
alighting	herabsinkend
alighting	Aussteigen {n}
alighting [passenger]	aussteigend [Fahrgäste]
alighting gear [obs.]	Fahrgestell {n} [Flugzeug]
alighting only	nur Aussteigen
alighting passenger	aussteigender Fahrgast {m}
align control panel	Koordinateneinstellgerät {n}
align figures	Zahlenausrichten {n}
aligned	ausgefluchtet
aligned	in Linie gebracht [auch fig.]
aligned	verbunden [verbündet]
aligned	ausgerichtet [geordnet]
aligned	gleichgerichtet
aligned	in Linie [nachgestellt]
aligned	abgestimmt
aligned	angepasst [an eine Linie, ein Programm]
aligned	justiert
aligned incidence of light	gerichteter Lichteinfall {m}
aligning	verbindend
aligning	abstimmend
aligning	anpassend
aligning	justierend
aligning	Fluchten {n}
aligning	fluchtend
aligning mandrel	Fluchtdorn {m}
aligning tool	Richtwerkzeug {n}
aligning torque [tire]	Rückstellmoment {n} [Reifen]
alignment	Abgleich {m}
alignment	Anordnung {f} in einer Linie
alignment	Anschluss {m}
alignment	Ausfluchten {n}
alignment	Ausrichten {n}
alignment	Ausrichtung {f}
alignment	Einstellung {f} [Regulierung]
alignment	Fluchtlinie {f}
alignment	Gruppierung {f}
alignment	Justage {f}
alignment	Angleichung {f}
alignment	Anpassung {f}
alignment	Ausrichtung {f} auf die Linie
alignment	Einhalten {n} der Linie
alignment	Harmonisierung {f}
alignment	Koordinierung {f}
alignment	Linienziehung {f}
alignment	Ordnung {f}
alignment	Orientierung {f} [Ausrichtung]
alignment	Parteinahme {f}
alignment	Zeilenfall {m}
alignment	Alignment {n}
alignment	Flucht {f} [Fluchtlinie]
alignment	Fluchtung {f}
alignment [e.g. of axes]	Übereinstimmung {f}
alignment [line or lines of upright stones]	Steinreihe {f}
alignment arrow	Ausrichtungspfeil {m}
alignment chart	Fluchtlinial {n}
alignment chart	Nomogramm {n}
alignment chart	Leitertafel {f}
alignment chart	Fluchtlineal {n}
alignment error	Ausrichtungsfehler {m} [Fluchtfehler oder bei Funkhilfen]
alignment error	Fluchtungsfehler {m}
alignment error	Fluchtfehler {m}
alignment fault	Abgleichfehler {m}
« alco — aldo — aler — alge — alia — alie — alig — alka — all — allc — Allh »

« back

Page 237 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden