dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 25 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a wise saying	ein weises Wort {n}
a wish for sth.	ein Wunsch nach etw.
a withdrawn life	ein zurückgezogenes Leben {n}
A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings]	Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.
A Woman of Affairs [Clarence Brown]	Eine schamlose Frau
A Woman of Affairs [Clarence Brown]	Herrin der Liebe
a woman of her word	eine Frau {f}, die zu ihrem Wort steht
A Woman of No Importance [Oscar Wilde]	Eine Frau ohne Bedeutung
A Woman of Paris [Charles Chaplin]	Die Nächte einer schönen Frau
A Woman of Paris [Charles Chaplin]	Eine Frau in Paris
a woman with statuesque looks	eine Frau {f} von klassischer Schönheit
a woman's heart	Herz {n} einer Frau
A woman's heart is a deep ocean of secrets. [Titanic]	Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse.
a woman's job	Arbeit {f} einer Frau
a woman's thing [coll.]	Frauensache {f} [Angelegenheit]
a wood sculpture	Holzschnitzarbeit {f}
A word and a blow.	Gesagt, getan.
A Word for After Dying [Ann Granger]	Ihr Wille geschehe
a word in sb.'s ear	ein Wort in jds. Ohr
a word in season	ein Wort {n} zur rechten Zeit
a word on / about sth.	eine Bemerkung zu etw.
a word or two	ein oder zwei Worte
a word or two {sg} {pl}	ein paar Worte {pl}
A word to the wise	Den Gelehrten ist gut predigen
A word to the wise is enough. [Lat.: sapienti sat (est)]	Dem Weisen genügt ein Wort.
A word to the wise (is sufficient) - ...	Wenn ich dir einen Rat geben darf - ...
a worker's earnings {pl}	Lohn {m} eines Arbeiters
A workman is known by his work.	Einen Arbeiter beurteilt man nach seiner Arbeit.
a world apart	eine Welt {f} für sich
a world away from	weit entfernt von
a world in itself	eine Welt {f} für sich
a world of difference	eine ganz andere Welt {f}
a world of difficulties	eine Welt voller Schwierigkeiten
a world of its own	eine Welt {f} für sich
a world too big	viel zu groß
a world too long	viel zu lang
a world too wide	viel zu weit
a worry-free attitude	eine unbesorgte Einstellung {f}
a writer of distinction	ein Schriftsteller von Rang
a year	jährlich
a year after	ein Jahr danach
a year ago	vor einem Jahr
a year ago	im vergangenen Jahr
a year ago	vergangenes Jahr
a year ago to the day	vor einem Jahr
a year and a day	Jahr und Tag
a year and a half	eineinhalb Jahre {pl}
a year from now	in einem Jahr von heute gerechnet
a year from today	in einem Jahr
a year hence	in einem Jahr
a year later	ein Jahr später
a year or so ago	vor ungefähr einem Jahr
a year or two ago	vor einem oder zwei Jahren
a year to the day	ein Jahr bis heute
a year today	in einem Jahr
a year's issues	Veröffentlichungen {pl} eines Jahres
a year's salary	Einkommen {n} eines Jahres
a year's time	Zeitraum {m} eines Jahres
a yen for [coll.]	Lust auf [+Akk.]
a young girl	ein junges Mädchen {n}
a younger version of me	eine jüngere Ausgabe {f} von mir
a zillion [coll.]	weit über einer Million
a zillion times [coll.]	zigmal [ugs.]
[a book about Germany]	Deutschlandbuch {n}
[a child who is considered eating too little; also popular restaurant name (modernised form of the name "Suppen-Kaspar")]	Suppenkasper {m} [modernisiert aus: Suppen-Kaspar]
[a clear soup with meat balls, dumplings etc.]	Brühe {f} mit Einlage
[a code word for "cantonment", used in correspondence to mask a deployment location in German armed forces]	Ortsunterkunft {f} [Tarnbezeichnung im Schriftverkehr zur Verschleierung des Unterbringungsortes]
[a cold spell around June 11th]	Schafskälte {f}
[a cold spell around June 11th]	Schafkälte {f}
[a customer in a shop who just wants to inform himself, to compare prices, or to bridge some time]	Sehkunde {m}
[a day to celebrate employers]	Arbeitgebertag {m}
[a feeling of deep satisfaction over the outcome of sth.]	ein innerer Reichsparteitag [ugs.]
[a female Austrian living abroad]	Auslandsösterreicherin {f}
[a forest that serves as natural cemetery]	Friedwald {m}
[a hard, heavily smoked German ham, almost black]	Knochenschinken {m}
[a hearty Swiss breakfast]	Puurezmorge {m} [schweiz.] [auch Buurezmorge] [Bauernfrühstück]
[a higher vocational school]	Oberrealschule {f} [veraltet]
[a hoax foreign word created in Germany in the first half of the 20th century]	repunsieren
[a knock with the fist or knuckles on sb.'s head]	Kopfnuss {f} [ugs.]
[a lagoon on the river Peene on Usedom's inland side]	Achterwasser {n}
[a landscape resembling an idyllic depiction]	Postkartenlandschaft {f}
[a law of the German state of Mecklenburg-Vorpommern of 1999, dealing with the supervision of the labeling of beef]	Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n}
[a light kiss while pinching both cheeks]	Zwickerbussi {n} [südd.] [österr.]
[a male Austrian living abroad]	Auslandsösterreicher {m}
[a member of parliament who has no secrets]	ein gläserner Abgeordneter {m} [fig.]
[a non-native resident of Munich, Germany]	Wahlmünchener {m}
[a non-native resident of Munich, Germany] [female]	Wahlmünchenerin {f}
[a one-day academic holiday]	Dies (academicus) {m} [vorlesungsfreier Tag wegen akademischer Feier etc.]
[a person in constant pursuit of fame, which plans to commit a crime as a means of achieving fame]	Herostrat {m} [ein Verbrecher aus Geltungsbedürfnis]
[a person who feels cold easily]	eine Frostbeule {f} [fig.] [hum.] [Person]
[a person who "looks the other way" in the face of a crime or misfortune]	Weggucker {m}
[a person who understands instantaneously]	Blitzgneißer {m} [ugs.] [österr.] [bayer.] [Schnellmerker]
[a quarter of a litre of wine, usual order in Austria]	Vierterl {n} [österr.] [auch: Viertel]
[a quilt or a woolen blanket]	Kolder {m} {f} [Rsv.] [regional]
[A Rocket into Interplanetary Space] [book]	Die Rakete zu den Planetenräumen [Hermann Oberth]
[a score of a work for voice(s) and instruments, but containing only the vocal line(s)]	Chorpartitur {f}
[a slacker when it comes to education]	lernfaul
[a societal state where people with different worldviews allow their differences to dominate their consciousness]	Gegeneinander {n} [Kirchenjargon]
[a sow] farrowed	[eine Sau] ferkelte
[a sow] farrows	[eine Sau] ferkelt
« asli — aste — atec — Atre — awee — awis — aspe — Aaro — aban — abas — abat »

« back

Page 25 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden