dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 254 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
alien from our subject	weit entfernt von unserem Thema
alien hand syndrome	Alien-Hand-Syndrom {n}
alien ideas	fremde Ideen {pl}
alien ideas	fremde Vorstellungen {pl}
alien land	fremdes Land {n}
alien lands	ferne und fremde Länder {pl}
alien machine	Fremdgerät {n}
alien near end crosstalk [also: alien near-end cross-talk / cross talk]	Fremdnahübersprechen {n}
alien office [obs.]	Ausländeramt {n}
alien passport	Fremdenpaß {m} [alt]
alien passport	Fremdenpass {m}
alien plants	Neophyten {pl}
alien population	ausländischer Bevölkerungsanteil {m}
alien population	Fremdbevölkerung {f}
alien race	fremde Rasse {f}
Alien Registration Certificate	Ausländermeldebescheinigung {f}
alien species {pl}	gebietsfremde Arten {pl}
alien status	Ausländerstatus {m}
alien to	fremd
alien to our nature	für uns fremd
alien to the system [postpos.]	systemfremd
Alien Tort Statute	Gesetz {n} zur Regelung von ausländischen Ansprüchen
alien tree species	standortfremde Baumart {f}
Alien vs. Predator [Paul W. S. Anderson]	Alien vs. Predator
Alien: Resurrection [Jean-Pierre Jeunet]	Alien – Die Wiedergeburt
Alien³ [David Fincher]	Alien 3
alienability	Übertragbarkeit {f}
alienable	verkäuflich
alienable	veräußerlich
alienable	abdingbar
alienable	alienabel
alienable	veräußerbar
alienably	verkäuflich
alienated	abspenstig gemacht
alienated	abgezweigt
alienated	entfremdet
alienated	veräußert
alienated	zweckentfremdet
alienated	abwendig
alienated	verfremdet
alienating	entfremdend
alienating	verfremdend
alienating measure	Entfremdungsmaßnahme {f}
alienation	Distanzierung {f}
alienation	Entfremdung {f}
alienation	Verfremdung {f}
alienation	Geisteskrankheit {f}
alienation	Übertragung {f} von Eigentum
alienation	Alienation {f} [veraltet] [Entfremdung, Verkauf]
alienation	Besitzübertragung {f}
alienation	Verstimmtheit {f}
alienation [between people, parties]	Verstimmung {f} [zwischen Personen, Parteien]
alienation [misappropriation]	Zweckentfremdung {f}
alienation [of customers, employees etc.]	Abwerbung {f}
alienation [property]	Übereignung {f} [Besitz]
alienation [transfer of property and income for the purpose of tax avoidance]	Hinterziehung {f}
alienation [transfer]	Veräußerung {f}
alienation coefficient	Entfremdungskoeffizient {m}
alienation effect	Verfremdungseffekt {m}
alienation from	Abwendung {f} von
alienation from nature	Naturentfremdung {f}
alienation of affections	Entfremdung {f} [z. B. der Ehegatten]
alienation of an estate	Überschreibung {f} eines Grundstücks
alienation of capital	Abzug {m} von Kapital
alienation of capital	Kapitalabzug {m}
alienation of customers	Abwerbung {f} von Kunden
alienation of land	Veräußerung {f} von Grundbesitz
alienation of mind	Geistesstörung {f}
alienation of property	Veräußerung {f} von Vermögen
alienator	Veräußerer {m}
alienee	Erwerber {m}
aliener	Veräußerer {m}
alienist	Irrenarzt {m} [ugs.] [pej.] [veraltet]
alienness	Fremdheit {f}
alienor	Veräußerer {m}
aliens	Fremde {pl}
aliens	Fremdlinge {pl}
aliens [beings from another world]	Außerirdische {pl}
Aliens [James Cameron]	Aliens – Die Rückkehr
aliens act	Ausländergesetz {n}
aliens branch (of the police)	Fremdenpolizei {f}
alien's department	Ausländeramt {n}
alien's deportation	Abschiebung {f}
aliens law	Ausländerrecht {n}
alien's passport	Pass {m} eines Ausländers
aliens registration	Registrierung {f} eines Ausländers
aliens registration authority	Ausländerbehörde {f}
aliens' registration form	Ausländermeldeblatt {n}
aliens registration office	Ausländermeldeamt {n}
Aliens vs. Predator: Requiem [Colin Strause, Greg Strause]	Aliens vs. Predator 2
aliettite	Aliettit {m}
alight	erleuchtet
alight	in Flammen
alighted	gelandet
alighted	niedergelassen [Vögel etc.]
alighting	landend
alighting	absteigend
alighting	herabsinkend
alighting	Aussteigen {n}
alighting [passenger]	aussteigend [Fahrgäste]
« Alda — alec — Aleu — alga — Algo — alie — alig — alim — alka — all[ — Alld »

« back

Page 254 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden