dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 255 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
allotment day	Bezugstag {m}
allotment formula	Zuteilungsschlüssel {m}
allotment garden	Schrebergarten {m}
allotment garden	Dauerkleingarten {m}
allotment garden	Kleingarten {m}
allotment garden	Familiengarten {m} [schweiz.] [Kleingarten]
allotment garden area [esp. Br.]	Kleingartenanlage {f}
allotment gardener	Schrebergärtner {m}
allotment gardener [owner or tenant of an arbour] [Br.]	Laubenpieper {m} [nordd., bes. Berlin]
allotment gardens	Kleingärten {pl}
allotment gardens	Schrebergärten {pl}
allotment holder [Br.]	Kleingärtner {m}
allotment letter	Zuteilungsanzeige {f}
allotment money	Zuteilungsbetrag {m}
allotment note	Zuweisungszettel {m}
allotment notice	Zuteilungsanzeige {f}
allotment of bonus	Verteilung {f} der Rückvergütung
allotment of profit	Gewinnverteilung {f}
allotment of securities	Wertpapierzuteilung {f}
allotment of securties	Stückezuteilung {f}
allotment of shares	Aktienzuteilung {f}
allotment of shares	Zuteilung {f} von Aktien
allotment on a random basis	Zuteilung {f} nach Zufallsverfahren
allotment price	Zuteilungskurs {m}
allotment ratio	Zuteilungsverhältnis {n}
allotment society	Schrebergartenverein {m}
allotment system	Zuteilungssystem {n}
allotment-garden area	Schrebergartenanlage {f}
allotment-garden cottage	Schrebergartenhütte {f}
allotmentier [Br.]	Kleingärtner {m}
allotments	Schrebergärten {pl}
allotments {pl}	Gartenkolonie {f}
allotments of land	Landzuweisung {f}
allotransplantation	Allotransplantation {f}
allotrope	allotrope Modifikation {f}
allotrope	Erscheinungsform {f}
allotropic	allotrop
allotropic	allotropisch
allotropical	allotrop
allotropically	allotrop
allotropism	Allotropie {f}
allotropy	Allotropie {f}
allotted	zugewiesen
allotted	verteilt
allotted	zugeteilt
allotted	beschieden [geh.]
allotted land	zugeteiltes Land {n}
allotted land	zugewiesenes Land {n}
allotted material	zugeteilte Menge {f}
allotted material	zugeordnetes Material {n}
allotted material	zugeteiltes Material {n}
allotted security	zugeteiltes Wertpapier {n}
allotted share	zugeteilte Aktie {f}
allotted share	zugewiesener Anteil {m}
allotted shares	zugeteilte Aktien {pl}
allotted to	bestimmt für
allotted work	Pensum {n}
(allotted) task	Pensum {n}
allottee	Bezugsberechtigter {m}
allottee	Abtretungsbegünstigter {m}
allottee	Anteilhaber {m}
allottee	Empfänger {m} einer Zuteilung
allottee	Zeichner {m}, dem Aktien zugeteilt werden
allottee	Zuteilungsempfänger {m}
allotting	verteilend
all-out	uneingeschränkt
all-out	total
all-out attack	Generalangriff {m}
all-out attack [football]	Sturmlauf {m}
all-out braking [coll.]	Vollbremsung {f}
all-out strike	Gesamtstreik {m}
all-out war	totaler Krieg {m}
all-over	vollflächig
all-over monitoring	vollflächige Überwachung {f}
allover pattern	Muster {n} fürs Ganze
allovital	allovital
Allow 10% extra material for wastage.	Berücksichtigen Sie 10 % mehr Material für Schwund.
Allow me ...	Lass mich ...
Allow me.	Gestatten Sie?
Allow me to congratulate you!	Lass mich dir gratulieren!
Allow me to introduce ...	Darf ich vorstellen ...
Allow me to introduce myself.	Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
Allow me to introduce myself.	Darf ich mich vorstellen?
Allow me to point out ...	Darf ich darauf hinweisen ...
Allow me to tell you the truth.	Lass mich dir die Wahrheit sagen.
Allow us to inform you ...	Erlauben Sie uns, Ihnen mitzuteilen ...
Allow yourself to enjoy quiet and relaxation.	Gönnen Sie sich etwas Ruhe und Entspannung.
allowability	Abzugsfähigkeit {f}
allowability	Anrechenbarkeit {f}
allowability	Zulässigkeit {f}
allowable	rechtmäßig
allowable	zulässig
allowable	abzugsfähig
allowable	anrechenbar
allowable	berücksichtigungsfähig
allowable	erlaubt
allowable against income tax	anrechenbar auf die Einkommensteuer
allowable annual cut	zulässiges Jahreseinschlagvolumen {n}
allowable annual cut	zulässige jährliche Einschlagrate {f}
allowable business losses	absetzbare Geschäftsverluste {pl}
« Alle — alle — alli — allo — allo — allo — allo — allo — all- — all- — all- »

« back

Page 255 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden