dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 266 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
all too soon	allzu bald
all too soon	allzubald [alt]
all too (well) aware	nur allzu (gut) bewusst
all trunks busy	Besetzt-Meldung {f}
All turns to his profit.	Alles gereicht ihm zum Gewinn.
all types of	alle Arten von
all types of banking transaction	Bankgeschäfte {pl} jeglicher Art
all types of documents	alle Dokumente {pl}
all unsuspecting as I was	arglos, wie ich war
all vehicles prohibited [road sign]	Verbot für Fahrzeuge aller Art [Verkehrsschild]
All vehicles prohibited!	Für alle Fahrzeuge verboten! [Schild]
all washed-up [coll.]	völlig gescheitert
all we can supply	alles, was wir liefern können
all we have	alles, was wir haben
all we have in stock	alles, was wir am Lager haben
all week	die ganze Woche
All went well.	Alles ging gut.
All were ruined.	Alle waren ruiniert.
all wet	alles nass
all wet	durch und durch nass
all wet	ganz nass
all wheel drive (vehicle)	Allradler {m}
all white	ganz weiß
all who	alle die
all (who were) present	alle, die zugegen waren
all whom it may concern	alle, die es angeht
all winter long	den ganzen Winter lang
all without exception	alle ohne Ausnahme
all wool	ganz aus Wolle
all wool	reine Wolle {f}
all work and no play	nichts als Arbeit und kein Vergnügen
All work and no play (makes Jack a dull boy).	Arbeit allein macht auch nicht glücklich.
all wrong	ganz falsch
all y'all [Am.] [coll.]	ihr (alle)
all year	das ganze Jahr (über)
all year round	das ganze Jahr durch / über
all you can bear	soviel (, wie) du tragen kannst [alt]
all you can bear	so viel (, wie) du tragen kannst
all you can do	alles, was du tun kannst
all you have to do	alles, was du tun mußt [alt]
All you have to do is ...	Sie müssen nur ...
all you like	soviel du willst [alt]
all you like	so viel du willst
all your expenses	all Ihre Auslagen
[all things obsolete]	Makulatur {f} [fig.]
(all) around	ringsum
(all) dressed up to the nines [coll.]	aufgetakelt [ugs.]
(all) fucked up [vulg.]	(total) im Arsch [vulg.]
(all) joking aside	Spaß beiseite
(all) on one's ownsome [coll.]	mutterseelenallein
(all) over again	noch einmal (ganz von vorn)
(All) right.	Geht klar. [ugs.]
alla breve	Allabreve {n} [eingedeutscht für: alla breve]
allabogdanite	Allabogdanit {m}
allactite	Allaktit {m}
All-Africa games	Panafrikanische Spiele {pl}
all-agreed	von allen akzeptiert
Allah [Arabic name of God]	Allah {m} [arabischer Name Gottes]
Allah is great.	Allah ist groß.
Allais paradox	Allais-Paradoxon {n}
allamanda [Allamanda cathartica, syn.: A. aubletii, A. grandiflora, A. latifolia, A. linnaei, A. linnei] [golden trumpet]	Goldtrompete {f}
all-American	typisch US-amerikanisch
all-American	ganz amerikanisch
all-American	typisch amerikanisch
all-American	durch und durch amerikanisch
all-American [also called all-America] [selected top athlete]	all-American [Spitzensportler]
all-American (athlete)	All-American {m} [Ehrentitel eines Sportlers]
allanite	Allanit {m} [Mineralgruppe]
allanite-(Ce) <(Ce,Ca,Y)2(Al,Fe)3(SiO4)3(OH)>	Allanit-(Ce) {m} [Orthit]
allanite-(La)	Allanit-(La) {m}
allanite-(Nd)	Allanit-(Nd) {m}
allanite-(Y) <(Y,Ce,Ca)2(Al,Fe)3(SiO4)3(OH)>	Allanit-(Y) {m}
allanpringite	Allanpringit {m}
allantoic	allantoisch
allantoicase	Allantoicase {f}
allantoin	Allantoin {n}
allantoinase	Allantoinase {f}
allantois	Allantois {f}
Allard's clownfish [Amphiprion allardi]	Allards Anemonenfisch {m}
allargentum	Allargentum {n}
all-around [Am.]	vielseitig
all-around [Am.]	ringsherum
all-around [Am.]	allseitig
all-around visibility [esp. Am.]	Rundumsicht {f}
all-around vision [esp. Am.]	Rundumsicht {f}
al-Lāt	al-Lāt {f}
all-automatic	vollautomatisch
allayed	gelindert
allayed	beschwichtigt
allaying	beschwichtigend
allaying	lindernd
all-black	ganz in Schwarz [nachgestellt]
all-black cast	[Besetzung von ausschließlich schwarzen Schauspielern]
allbody [Scot.]	jedermann
all-bountiful	allgütig
all-boys class	reine Jungenklasse {f}
all-boys school	reine Jungenschule {f}
all-cargo transport aircraft	Allzweckfrachtflugzeug {n}
all-cast crown	Vollgusskrone {f}
all-cause mortality	Gesamtsterblichkeit {f}
« allo — Allp — alls — allt — allt — allt — all- — all- — alle — alli — alli »

« back

Page 266 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden