Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 298 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
all round the house [outside] um das ganze Haus herum
all round usganz um uns herum
all routes alle Straßen {pl}
All Saints Church Allerheiligenkirche {f}
All Saints' Day Allerheiligen {n}
All Saints' DayAllerheiligenfest {n}
all save one alle außer einem
all sb.'s doings jds. Tun und Lassen
all sb.'s thoughts and energy jds. (ganzes / gesamtes) Sinnen {n} und Trachten [geh.]
All schools are crowded. Alle Schulen sind überfüllt.
All seats are taken.Alle Plätze sind besetzt.
all seats reservedalle Sitze sind reserviert
all seats sold alle Sitze sind verkauft
All seats were filled. Alle Sitze waren belegt.
all sections alle Teile {pl}
all securities listed alle zugelassenen Wertpapiere {pl}
all serene alles klar
all services alle Dienste {pl}
all set alles bereit
all set alles gesetzt
all shapes and sizes alle Formen und Größen {pl}
all shipments alle Verschiffungen {pl}
all shops carrying this line [for sale]alle Läden {pl}, die diesen Artikel führen
All shops were sold out. Alle Läden waren ausverkauft.
All show and no substance!Außen fix, innen nix!
All show and no substance! Außen hui, innen pfui!
all sides of a problem alle Seiten {pl} eines Problems
all sides of a question alle Seiten {pl} einer Fragestellung
all sides of a society alle Gruppierungen {pl} einer Gesellschaft
all signsalle Zeichen {pl}
all signs point to alle Anzeichen deuten darauf hin
all silk ganz aus Seide
all sizes ofalle Größen von
all sizes of gloves Handschuhe {pl} in allen Größen
all sizes of pullovers Pullover {pl} in allen Größen
all skin and bone klapperdürr [ugs.]
all skin and bone spindeldürr
all skin and bone rappeldürr [regional für: klapperdürr]
all skin and bonesnur Haut und Knochen
all skin and bones spindeldürr
All slices of the brain have to be scanned both at rest and during activity.Alle Schichten des Gehirns müssen sowohl bei Ruhe als auch während der Aktivität gemessen werden.
all social classes alle sozialen Schichten {pl}
all social groups alle sozialen Gruppierungen {pl}
all social ranks alle gesellschaftlichen Ränge {pl}
all social ranks alle gesellschaftlichen Schichten {pl}
all sold out ganz ausverkauft
all sorts {pl} of things alles Mögliche {n}
all sorts {pl} of things Vielerlei {n}
all sorts of alle Arten von
all sorts ofAllerlei {n}
all sorts of allerhand [indekl.] [ugs.]
all sorts ofallerart [veraltend]
all sorts of alle möglichen
all sorts ofjederlei
all sorts of activities viele unterschiedliche Aktivitäten {pl}
all sorts of classesalle Klassen {pl}
all sorts of classes Klassen {pl} jeder Art
all sorts of different peoplealle Arten {pl} von unterschiedlichen Leuten
all sorts of good things alle Arten {pl} von guten Dingen
all sorts of people alle möglichen Leute {pl}
all sorts of peoplealle Arten {pl} von Leuten
all sorts of people Leute {pl} jeder Art
all sorts of thingsallerlei
all sorts of things alle möglichen Dinge {pl}
All SoulsAllerseelen {n}
All Souls [All Souls' Day]Allerseelentag {m} [seltener für: Allerseelen]
All Souls' ChurchAllerseelenkirche {f}
All Souls' Day Allerseelen {n}
All Souls' DayAllerseelentag {m} [seltener für: Allerseelen]
All Souls' Day [Cees Nooteboom] Allerseelen
All specified dimensions are approximate. Alle Maßangaben sind ca.-Maße.
all spruced up [coll.] zurechtgemacht
all spruced up [coll.] [person] geschniegelt und gebügelt [ugs.]
all staff die ganze Belegschaft {f}
all steel bodyGanzstahlkarosserie {f}
All stocks must be cleared.Das ganze Lager muss geräumt werden.
all stylesalle Ausführungen {pl}
all suchalle solche
all such attempts alle derartigen Versuche {pl}
All such attempts have failed.Alle derartigen Versuche schlugen fehl.
all summer den ganzen Sommer
All systems are go.Alles startklar.
All systems go! Alles in Ordnung!
all talk nur Gerede
all talk and no action nur Gerede und keine Taten
all tenalle zehn
all tensed up ganz eingekrampft [österr.] [ugs.]
all that all das
All that belongs to the past. Das gehört alles der Vergangenheit an.
all that can be desired alles, was man sich wünschen kann
all that can be done alles, was sich tun lässt
all that can be said alles, was gesagt werden kann
all that for nothingall das umsonst [vergeblich]
all that fuss all das Getue {n}
All that glistens is not gold. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
All that glisters is not gold. [Br.] [literary] Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
all that glitters alles, was glitzert
All that glitters is not gold. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
all that goes with italles, was dazu gehört
all that has to be done ... dazu / man muss lediglich ...
« alkyallbAllgAllmalloallralltalltalltallwall- »
« backPage 298 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden