Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | markiertes Wort

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 3 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
a chosen fewwenige Auserwählte {pl}
A Christmas Carol [Charles Dickens] Ein Weihnachtslied
A Christmas Carol [David Hugh Jones]A Christmas Carol – Die drei Weihnachtsgeister
A Christmas Guest [Anne Perry]Der Weihnachtsgast
A Christmas Journey [Anne Perry] Eine Weihnachtsreise
A Christmas Visitor [Anne Perry] Der Weihnachtsbesuch
a chunk of [coll.] eine Menge
A Cinderella Story [Mark Rosman] Cinderella Story
a circuit of 5 milesein Umkreis von 5 Meilen
a city of 120,000 (residents)eine Stadt mit 120.000 Einwohnern
a clarion call for reform ein Weckruf nach Reformen
A (class) items [ABC analysis] A-Teile {pl} [ABC-Analyse]
a classic case of ein klassischer Fall von
A clean conscience is a good pillow.Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
a clear case of double standardsein klarer Fall von Doppelmoral
A clear conscience gives strength.Ein ruhiges Gewissen macht stark.
a clever moveein geschickter Zug {m}
a climactic scene ein Höhepunkt
a clock that strikes the hours eine Uhr, die die Stunden schlägt
a clock that strikes the quarterseine Uhr, die die Viertelstunden schlägt
a clock that tells the right time eine Uhr, die die richtige Zeit anzeigt
A Clockwork Orange [novel: Anthony Burgess, film: Stanley Kubrick]Uhrwerk Orange
a close call eine knappe Sache {f}
A close friend can become a close enemy.Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.
a clutch ofeine Reihe von
a coachload of football supporters ein Bus voll Fußballanhänger
a coachload of football supportersein Bus voll Fußballfans
A cobbler should stick to his last. Schuster, bleib bei deinen Leisten.
a cock on his dunghill ein Hahn auf seinem Misthaufen
A Cold Heart [Jonathan Kellerman] Blutnacht
A cold shiver ran down her spine.Es überlief sie kalt.
A cold shiver ran down his back. Ein kalter Schauer lief / rann seinen Rücken hinab.
a comedogenic cosmetic eine die Poren verstopfende Kosmetik {f}
A comes down to BB ist ausschlaggebend für A
a commission on the sales Verkaufsprovision {f}
a companion set of sth. will be brought out etw. wird in derselben Reihe / Edition erscheinen
a company of good standing eine Firma mit gutem Ansehen
a company's rate of return Rendite {f} eines Unternehmens
a compelling caseein klarer Fall
a complete balls-up [Br.] [vulg.] ein einziger Pfusch [ugs.]
a complete joke [coll.]ein absoluter Witz [ugs.]
a complete joke [coll.] ein totaler Witz [ugs.]
a completely blameless lifeeine moralisch einwandfreie Lebensführung
a complicated task eine komplizierte Tätigkeit {f}
a composer of distinctionein Komponist von Format
a composer's vocal oeuvre Vokalwerk {n} eines Komponisten [sein gesamtes vokales Schaffen]
A compromise is normally agreed. In der Regel wird ein Kompromiss gefunden.
A compromise must be found. Ein Kompromiss muss gefunden werden.
A compromise was arrived at. Man fand einen Kompromiss.
a considerable amount more wesentlich mehr
a considerable amount of time and money ein erheblicher Zeit- und Kostenaufwand
a considerable number of zahlreich
a consignment of eine Lieferung {f} von
A constant check is kept on him. Er steht unter ständiger Kontrolle.
a constant coming and going ein dauerndes Hin und Her
a continuous low buzzing noise ein ununterbrochener leiser Summton {m}
a contrasting pair of movements zwei kontrastierende Sätze {pl}
a copious shower of rainreichlicher Regen {m}
a copy of our latest price listunsere neueste Preisliste
a copy of our newest price list [Am.]unsere neueste Preisliste
A cork was bobbing on the water.Ein Korken tanzte auf dem Wasser.
a costly enterpriseein teures Unterfangen {n}
a country mile [coll.] [Am.] eine (sehr) große Strecke {f}
a country mile [coll.] [Am.]eine riesige Entfernung {f}
a coupla [coll.] [a couple of]ein paar
a couple of ein paar
a couple of einige
a couple of dayseinige Tage {pl}
a couple of days ein paar Tage {pl}
a couple of days ago vor ein paar Tagen
a couple of days agovorgestern
a couple of dozen ein paar Dutzend
a couple of hours agovor ein paar Stunden
a couple of timesein, zweimal
a couple (of) timesein paar Mal
a crash of rhinos / rhinoceros eine Herde {f} Nashörner
A creaking door hangs long on its hinges. Die knarrigen Karren gehen am längsten.
A creaking door hangs longest.Knarrende Wagen fahren am längsten.
a crop of [coll.] eine Reihe von
A crown is no cure for a headache. Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.
a crucial factor for healthy aging ein wesentlicher Faktor {m} für gutes Altern
a crucial test of their marriageeine Zerreißprobe für ihre Ehe
a crusade against illiteracy ein Kampf gegen den Analphabetismus
A Cry In The Night [Mary Higgins Clark]Schrei in der Nacht
a crying shame eine wahre Schande {f}
a crying shame eine himmelschreiende Schande {f]
a cupfuleine Tasse voll
A curse escaped him. Ein Fluch entglitt ihm.
A curse upon you! Sei verflucht!
a customer of oursein Kunde von uns
a cut above eine Stufe besser
a damn sight better than [coll.] zehnmal besser als [ugs.]
a damn sight more ... than [coll.] um einiges mehr ... als
A danger foreseen is half avoided.Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
A Dangerous EncounterEine gefährliche Begegnung [Ernst Jünger]
A Dangerous Fortune [Ken Follett]Die Pfeiler der Macht
A Dangerous Mourning [Anne Perry] Gefährliche Trauer
a dangerous place / city / country (to be)ein gefährliches Pflaster {n} [ugs.]
a daring enterprise ein wagemutiges Unterfangen {n}
a day täglich
« ...a — abla — acho — aday — Afau — Afoo — agoo — agre »
« backPage 3 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden