dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 332 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
an integral part of	ein wesentlicher Bestandteil {m} [+Gen.]
an integral part of	ein integraler Bestandteil {m} [+Gen.]
an integral way of viewing things	eine ganzheitliche Betrachtungsweise {f}
an intent look	ein forschender Blick {m}
An investigation revealed that ...	Eine Untersuchung deckte auf, dass ...
an iota of truth	ein Körnchen {n} Wahrheit
an irreproachable life	ein tadelloses Leben {n}
An issue surcharge is charged.	Eine Ausgabeauflage wird berechnet.
An oath escaped him.	Ein Fluch entglitt ihm.
an occasional advance of	einen gelegentlichen Vorschuss von
an odd kind of man	seltsamer Mann {m}
An old flame never dies.	Alte Liebe rostet nicht.
an old friend of ours	einer unserer alten Freunde
(an old) clunker [Am.]	(eine alte) Klapperkiste {f}
an older age	ein höheres Alter {n}
an old-fashioned look	ein altmodisches Aussehen {n}
An open door may tempt a saint.	Gelegenheit macht Diebe.
an open sesame to	ein geheimer Schlüssel {m} zu
an open-armed welcome	ein Empfang {m} mit offenen Armen
an opera by Handel	eine Händel-Oper {f}
an opera by Mozart	eine Mozart-Oper {f}
an opera by Verdi	eine Verdi-Oper {f}
An opportunity arises.	Eine Gelegenheit bietet sich an.
An opportunity occurred.	Eine Gelegenheit bot sich an.
An opportunity opened up.	Es bot sich eine Gelegenheit.
An opportunity presented itself.	Eine Gelegenheit bot sich an.
an opportunity to ask questions	eine Gelegenheit, Fragen zu stellen
an ordered whole	ein geordnetes Ganzes {n}
an ordinary human being	ein einfaches menschliches Wesen {n}
An ounce of experience is worth a ton of theory.	Ein Gramm Praxis ist mehr wert als eine Tonne Theorie.
An ounce of prevention is better than a pound of cure. [Am.]	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
An ounce of prevention is worth a pound of cure.	Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
An ounce of prevention is worth a pound of cure. [Benjamin Franklin]	Vorbeugen ist besser als Heilen.
an ounce of sense	für fünf Pfennig Verstand
an ounce of sense	ein Gramm {n} Verstand
An Outline of Psycho-Analysis	Abriss der Psychoanalyse [Sigmund Freud]
An Outline of Psycho-Analysis	Abriß der Psychoanalyse [Sigmund Freud] [alt]
an outline of the main points	das Wichtigste {n} in Stichworten
an outrage on	ein Anschlag auf
an outside estimate	eine großzügige Schätzung {f}
an outspoken Green	ein bekennender Grüner {m}
an outstanding reputation	ein ausgezeichneter Ruf {m}
an ugly affair	eine schlimme Sache {f}
an unadorned grave	ein schmuckloses Grab {n}
an unbreakable habit	eine Angewohnheit {f}, die man nicht loswerden kann
an unbreakable habit	eine Angewohnheit {f}, die man nicht ablegen kann
an unbreakable union	eine unlösbare Verbindung {f}
an uncertain look	ein ungewisses Aussehen
an uncomfortable silence	ein peinliches Schweigen {n}
an unconcerned air [dated]	eine unbeteiligte Miene {f}
an unconcerned air [dated]	eine gleichgültige Haltung {f}
an uneventful career	eine Laufbahn {f} ohne Höhen und Tiefen
an uneventful journey	eine Reise {f} ohne Zwischenfälle
an uneventful life	ein Leben {n} ohne Höhen und Tiefen
An Unfinished Life [Lasse Hallström]	Ein ungezähmtes Leben
an unforgivable sin	eine Todsünde {f} [auch iron.]
an unfortunate turn of phrase	ein falscher Zungenschlag [fig.]
an unhappy coincidence	ein unglückliches Zusammentreffen {n}
an unhappy love affair	eine unglückliche Liebe {f}
an uninterrupted holiday	ein nicht unterbrochener Urlaub {m}
An Unkindness of Ravens [Ruth Rendell]	Die Grausamkeit der Raben
an unknown quantity [fig.]	ein (noch) unbeschriebenes Blatt {n} [fig.]
an unpleasant ring	ein unangenehmer (hoher) Ton {m}
an unsatisfied need	ein unbefriedigtes Bedürfnis {n}
An unstained mind [also: An unstained character / An open mind / An undisguised intention; literally: An undyed mind]	Ein ungefärbt Gemüte [J. S. Bach, BWV 24]
An Unsuitable Job for a Woman [P. D. James]	Ein reizender Job für eine Frau
[an academic high school, Br. grammar school, in German-speaking countries]	Gymnasium {n}
[an administrative region within certain federal German states, comprising several Kreise or Landkreise]	Regierungsbezirk {m}
[an ancient square measure, 2500 - 3600 m²]	Tagwerk {n} [südd.]
[an ancient square measure, 2500 - 3600 m²]	Tagewerk {n}
[an artwork of Jesus as the Man of Sorrows]	Erbärmdebild {n}
[an artwork of Jesus as the Man of Sorrows]	Miserikordienbild {n}
[an eighth of a litre of wine, usual order in Austria] [Br.]	Achterl {n} [österr.] [auch: Achtel]
[an ethnic slur or hate word referring to a German, usu. by a non-German or German not identifying with other Germans; cf. Kraut]	Krautfresser {m} [pej.] [oft Hasswort]
[an ethnic slur or hate word referring to a person of Middle Eastern, esp. Turkish, origin]	Kümmeltürke {m} [pej.] [Hasswort]
[an unsuccessful attempt]	ein Griff {m} ins Klo [ugs.] [salopp]
(an) awkward silence	(ein) peinliches Schweigen {n}
(an) integral part of the contract	(ein) Bestandteil {m} des Vertrages
ana [coll.] [anorexia]	Magersucht {f}
ana (partes aequales) [of each an equal quantity]	zu gleichen Teilen
ana tree [Faidherbia albida, syn.: Acacia albida]	Anabaum {m}
Anabaptism	Anabaptismus {m} [Lehre der Wiedertäufer]
Anabaptism	Täufertum {n}
Anabaptist	Wiedertäufer {m}
Anabaptist	Anabaptist {m}
Anabaptist	täuferisch
Anabaptist	Täufer {m}
Anabaptist [female]	Wiedertäuferin {f}
Anabaptist kingdom of Münster	Täuferreich {n} Münster
Anabaptist movement	Täuferbewegung {f}
Anabaptist movement	Wiedertäuferbewegung {f}
Anabaptists	Täufer {pl}
Anabaptists	Wiedertäufer {pl}
anabasis	Anabasis {f} [Aufstieg]
anabatic [wind or air current]	anabatisch
anabatic front	Aufgleitfront {f}
anabatic wind	Aufwind {m}
anabiosis	Anabiose {f}
anabolic	anabol
anabolic agent	Anabolikum {n}
« ampl — ampl — Amur — amyl — anem — anin — anab — anae — anal — anal — anal »

« back

Page 332 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden