Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 377 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
an [feminine subject / direct object] eine
an [masculine / neuter indirect object]einem
an [masculine direct object]einen
an [masculine subject / neuter subject or direct object] ein
... an / per hour ... in der Stunde [pro Stunde]
an absolute joke [coll.] eine einzige Lachnummer {f} [ugs.]
an absolute messein heilloses Durcheinander {n}
an absolute muddleein richtiges Durcheinander {n}
an absolute must ein absolutes Muss {n}
an absolute necessity ein absolutes Muss {n}
an absolute winner of a business idea eine bombensichere Geschäftsidee [ugs.]
An Abundance of Katherines [John Green] Die erste Liebe [nach 19 vergeblichen Versuchen]
an abundance of sth. eine Fülle {f} von etw. [Dat.]
an abundance of sth. eine Fülle {f} an etw. [Dat.]
an abundance of sth.eine Fülle {f} [+Gen.]
an accepted procedure ein zugelassenes Verfahren {n}
an accepted standard {sg} akzeptierte Standardrichtlinien {pl}
An accident turned the scales. Ein Zufall wendete das Schicksal.
an accommodating conscience ein sich anpassendes Gewissen {n}
an acquaintance of mine ein Bekannter {m} von mir
an acquired taste etwas für Kenner
an acquired taste ein (etwas) gewöhnungsbedürftiger Geschmack {m}
an act of neglect eine fahrlässige Handlung {f}
an acute incidence of a cardiac machinery murmurein neu aufgetretenes kardiales Maschinengeräusch {n}
an adequate knowledge {sg} of angemessene Kenntnisse {pl} von
An Affair to Remember [Leo McCarey]Die große Liebe meines Lebens
An agreement is in place between ... Eine Vereinbarung besteht zwischen ...
an all-American boy ein durch und durch amerikanischer Junge {m}
an allusion to eine Anspielung {f} auf
An Alpine Symphony Eine Alpensinfonie [R. Strauss]
An American Crime [Tommy O'Haver] An American Crime
An American Dream [Norman Mailer]Der Alptraum
An American Haunting [Courtney Solomon] Der Fluch der Betsy Bell
An American in Paris [Vincente Minnelli] Ein Amerikaner in Paris
An American Rhapsody [Éva Gárdos]An American Rhapsody
An American Tail [Steven Spielberg]Feivel, der Mauswanderer
An American Tail: Fievel Goes WestFeivel, der Mauswanderer im Wilden Westen
An American Tail: The Mystery of the Night MonsterFeivel, der Mauswanderer: Das Ungeheuer von Manhattan
An American Tail: The Treasure of Manhattan IslandFeivel, der Mauswanderer: Der Schatz von Manhattan
An American Tragedy [Theodore Dreiser] Eine amerikanische Tragödie
An American Werewolf in London [John Landis] American Werewolf
An American Werewolf in Paris [Anthony Waller] American Werewolf in Paris
an American with no French [coll.] [without French speaking skills] ein Amerikaner {m} ohne Französischkenntnisse
an Amish manein amischer Mann {m}
An Andalusian Dog [Luis Buñuel, Salvador Dalí] [Un chien andalou] Ein andalusischer Hund
An angel appeared to her.Es erschien ihr ein Engel.
An Angel at my Table [novel: Janet Frame, film: Jane Campion] Ein Engel an meiner Tafel
An Angel's Touch [Elizabeth Bailey] Sind Sie ein Engel, Verity?
An angry crowd surged through the gates. Eine aufgebrachte Menschenmenge drängte durch die Tore.
an answer by return of postumgehende Antwort {f}
An answer is requested. Um Antwort wird gebeten.
An answer will oblige.Für eine Antwort wären wir dankbar.
An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet. Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff.
an apology for a dinner schlechtes Beispiel {n} eines Essens
an apology for a speechschlechtes Beispiel {n} einer Rede
an apology of sortseine Art {f} Entschuldigung
An apple a day keeps the doctor away. Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
an approachable politician ein Politiker {m} zum Anfassen [ugs.] [fig.]
an argosy of [mostly dated: an abundance of]eine Fülle von
An argument broke out.Es kam zum Streit.
an argument often heardein oft zu hörendes Argument {n}
an argument often heard ein oft gehörtes Argument {n}
an armfulein Armvoll {m}
an armful ein Arm voll
An army marches on its stomach.Ohne Mampf kein Kampf.
an army of ... [fig.] ein Heer von ... [fig.]
an art form in its own right eine eigenständige Kunstform {f}
an artist's life das Leben {n} eines Künstlers
an artist's model Modell {n} eines Künstlers
An ash cloud looms over the island. Eine Aschewolke ballt sich über der Insel zusammen.
an authoress in her own right eine eigenständige Autorin {f}
An average monthly income of... Ein durchschnittliches Monatseinkommen von...
an awful lot unheimlich viel [ugs.]
an awful lot eine große Menge {f}
an awful lot schrecklich viel [ugs.]
an awful lotfurchtbar viel [ugs.]
an awful lot [Br.] [coll.] ein furchtbarer Haufen {m} [ugs.]
an awful lot of noiseschrecklich viel Lärm {m} [ugs.]
an awful lot of people schrecklich viele Leute {pl} [ugs.]
an awful lot of workeine Riesenarbeit {f} [ugs.]
An Awfully Big Adventure [Mike Newell] Eine sachliche Romanze
an eagle-eyed watcherein Beobachter {m}, dem nichts entgeht
an early deathein früher Tod {m}
An early reply will oblige.Für baldige Antwort sind wir dankbar.
an easy conscience ein leichtes Gewissen {n}
an easy lifeein bequemes Leben {n}
an easy lifeein lockeres Leben {n}
an easy read [novel] ein Unterhaltungsroman {m}
an eighth ein Achtel {n} [schweiz. meist {m}]
an elastic conscience ein dehnbares Gewissen {n}
an element of ... eine gewisse ...
an embittered old spinster [pej.] eine versauerte alte Jungfer {f} [pej.]
an emphatic no ein betontes Nein {n}
An empty bag cannot stand upright. Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten.
An empty bag cannot stand upright.Ein leerer Sack steht nicht (aufrecht / gut aufrecht).
an empty box ein leerer Kasten {m}
an empty stomach ein leerer Magen {m}
An Enemy of the People [Henrik Ibsen]Ein Volksfeind
an engineer in the making ein angehender Ingenieur {m}
an English idiom eine englische Redensart {f}
« amphamplamplAmstamusan[fAnEnaninan)ianaeanal »
« backPage 377 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden