Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 379 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
An Angel at my Table [novel: Janet Frame, film: Jane Campion] Ein Engel an meiner Tafel
An Angel's Touch [Elizabeth Bailey]Sind Sie ein Engel, Verity?
An angry crowd surged through the gates. Eine aufgebrachte Menschenmenge drängte durch die Tore.
an answer by return of postumgehende Antwort {f}
An answer is requested.Um Antwort wird gebeten.
An answer will oblige. Für eine Antwort wären wir dankbar.
An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff.
an apology for a dinner schlechtes Beispiel {n} eines Essens
an apology for a speechschlechtes Beispiel {n} einer Rede
an apology of sortseine Art {f} Entschuldigung
An apple a day keeps the doctor away.Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
an approachable politician ein Politiker {m} zum Anfassen [ugs.] [fig.]
an argosy of [mostly dated: an abundance of]eine Fülle von
An argument broke out.Es kam zum Streit.
an argument often heardein oft zu hörendes Argument {n}
an argument often heard ein oft gehörtes Argument {n}
an armfulein Armvoll {m}
an armful ein Arm voll
An army marches on its stomach. Ohne Mampf kein Kampf.
an army of ... [fig.] ein Heer von ... [fig.]
an art form in its own right eine eigenständige Kunstform {f}
an artist's life das Leben {n} eines Künstlers
an artist's model Modell {n} eines Künstlers
An ash cloud looms over the island. Eine Aschewolke ballt sich über der Insel zusammen.
an authoress in her own right eine eigenständige Autorin {f}
an average monthly income of ... ein durchschnittliches Monatseinkommen {n} von ...
an awful lot unheimlich viel [ugs.]
an awful loteine große Menge {f}
an awful lot schrecklich viel [ugs.]
an awful lot furchtbar viel [ugs.]
an awful lot [Br.] [coll.] ein furchtbarer Haufen {m} [ugs.]
an awful lot of noiseschrecklich viel Lärm {m} [ugs.]
an awful lot of people schrecklich viele Leute {pl} [ugs.]
an awful lot of work eine Riesenarbeit {f} [ugs.]
An Awfully Big Adventure [Mike Newell] Eine sachliche Romanze
an eagle-eyed watcherein Beobachter {m}, dem nichts entgeht
an early deathein früher Tod {m}
An early reply will oblige. Für baldige Antwort sind wir dankbar.
an easy conscienceein leichtes Gewissen {n}
an easy lifeein bequemes Leben {n}
an easy lifeein lockeres Leben {n}
an easy read [novel]ein Unterhaltungsroman {m}
an eighthein Achtel {n} [schweiz. meist {m}]
an elastic conscience ein dehnbares Gewissen {n}
an element of ... eine gewisse ...
an embittered old spinster [pej.] eine versauerte alte Jungfer {f} [pej.]
an emphatic no ein betontes Nein {n}
An empty bag cannot stand upright. Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten.
An empty bag cannot stand upright. Ein leerer Sack steht nicht (aufrecht / gut aufrecht).
an empty boxein leerer Kasten {m}
an empty stomachein leerer Magen {m}
An Enemy of the People [Henrik Ibsen] Ein Volksfeind
an engineer in the makingein angehender Ingenieur {m}
an English idiom eine englische Redensart {f}
An Englishman in New York [Richard Laxton]An Englishman in New York
an enormous amount ofenorm viel
an enormous quantity of sth.eine Unmenge {f} an / von etw. [Dat.]
an entity ein Ganzes {n}
an environmental objectiveein Umweltziel {n}
an equality of votesStimmengleichheit {f}
An error has crept in. Ein Irrtum hat sich eingeschlichen.
An error has crept in there. Ein Irrtum hat sich da eingeschlichen.
An error has occurred.Ein Fehler ist aufgetreten.
An error has slipped in. Ein Irrtum hat sich eingeschlichen.
an error in writing Schreibfehler {m}
An error occurred while printing. Beim Drucken ist ein Fehler aufgetreten.
an error of form Formfehler {m}
an error which / that cannot be overlooked ein nicht zu übersehender Fehler {m}
An Essay Concerning Humane Understanding [John Locke] Ein Versuch über den menschlichen Verstand
an even break [Am.] [Aus.] eine faire Chance
an even chanceeine gleichwertige Chance {f}
An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau.
an eventful lifeein ereignisreiches Leben {n}
an ever-growing problem ein immer größer werdendes Problem {n}
An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad. [Proverbs 29:6; World English Bible]Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne. [Sprüche 29,6; Luther 1912]
an exam in medicine [coll.] eine medizinische Prüfung {f}
an examination ineine Prüfung {f} aus [ugs.] [regional] [eine Prüfung in den Fächern ...]
an examination in / oneine Prüfung in [Geschichte, Physik usw.]
an examination in medicineeine medizinische Fachprüfung {f}
an examination oneine Prüfung {f} aus [ugs.] [regional] [eine Prüfung in den Fächern ...]
an excellent piece of workmanship hervorragende Arbeitsleistung {f}
an excess ofein Überschuss von
an exciting time eine spannende Zeit {f}
an exemplary lifeein vorbildliches Leben {n}
an expensive affair eine teure Angelegenheit {f}
an expensive enterprise ein teures Unterfangen {n}
an expensive place / city / country (to be)ein teueres Pflaster {n} [ugs.]
an experience on its ownein Abenteuer {n} für sich
an experienced eyeein geschulter Blick {m}
An experienced salesman is required.Es wird ein erfahrener Verkäufer gesucht.
an experienced specialist ein gefuchster Spezialist {m} [ugs.]
an expert at fucking up [vulg.]ein Experte {m} im Scheißebauen [vulg.]
an exquisite ear ein hervorragendes Gehör {n}
an exquisitely turned wrist ein ausnehmend schön geformtes Handgelenk {n} [geh.]
an extraordinary memory ein außerordentliches Gedächtnis {n}
an extremity of joyäußerste Freude {f}
an extremity of misery äußerstes Leid {n}
an extremity of pain äußerster Schmerz {m}
an eye for an eye and a tooth for a toothAuge um Auge, Zahn um Zahn
an eye for colours [Br.] Farbenverständnis {n}
« amphamplAmpoAmuramygAnAnaneyanouanacanaeanal »
« backPage 379 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden