Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 396 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
And the Band Played On [Roger Spottiswoode] ... und das Leben geht weiter
... and the engine choked off. [coll.] ... und der Motor ist abgestorben. [ugs.]
and the following [pages, paragraphs, etc.]und die Folgenden [Seiten, Paragraphen usw.]
And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. [King James Bible]Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst / begriffen. [mehrere Übersetzungen]
and the like und Ähnliches
and the like und ähnlich
And the moral of this story ... Und die Moral von der Geschicht' ...
And the Oscar goes to ...Und der Oscar geht an ...
and the rest is history und der Rest ist bekannt
And the same to you with (brass) knobs on! [Br.] [coll.] [old-fashioned] Danke, gleichfalls! [ugs.] [ironisch]
And the sea parted. Und das Meer teilte sich.
... (and the) devil take the hindmost! Wer zuletzt kommt, den bestraft das Leben.
And then some.Mehr als das.
and then some [coll.] und noch einiges / einige mehr
And then the phone went dead. Und dann war die Leitung tot.
And then the worst came to the worst. [coll.]Und dann kam es knüppelhageldick. [ugs.]
And Then There Were None [Agatha Christie] [former UK title: Ten Little Niggers, former US title: Ten Little Indians] Und dann gabs keines mehr [frühere Titel: Letztes Weekend / Zehn kleine Negerlein]
And Then There Were None [Peter Collinson] Ein Unbekannter rechnet ab
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. [Lk 2:8; King James Bible]Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. [Lk 2,8; Luther 1912, 1984]
And there's an end to it! Und damit basta!
And they all lived happily ever after. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
And they all lived happily ever after. Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912]
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV]Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung]
And this brings us to the end.Und damit kommen wir zum Schluss.
And thus it was that ... Und so geschah es, dass ...
and to complete their misery ... und zu allem Unglück ...
..., and to make matters worse, ... ... und erschwerend kommt noch dazu, (dass) ...
and, to top it all off, ... und obendrein ... noch ...
And to what avail? [literary]Und zu welchem Behuf? [geh.] [veraltet]
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Lk 6:29; KJV] Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lk 6,29; Luther 1975]
and vice versaund umgedreht
and vice versa und umgekehrt
... and we thank you once again for ...... und wir möchten uns bei Ihnen nochmals für ... bedanken [formelle Anrede]
And what did he do with it?Und was fängt er damit an?
and what have you [coll.]und Ähnliches
... and what have you. [coll.]... und so Zeug. [ugs.]
... and what have you. [coll.] ... und sowas. [ugs.]
... and what have you. [coll.]... und so weiter. [ugs.]
... and, what is more, ... ... und dazu kommt noch (, dass) ...
and what is worse und was schlimmer ist
And what more do you want? Und was wünschen Sie noch?
and what not [coll.]oder so [ugs.]
and whatever elseund hastenichgesehen [ugs.]
and whatever else und hastunichtgesehen [ugs.]
... and whathaveyou [coll.] ... und so weiter
... and whatnot. [coll.] ... und Ähnliches.
... and whatnot. [coll.]... und was weiß ich nicht alles. [ugs.]
And what's a little runt like you going to do about it? Und was will ein kleiner Wicht wie du dagegen tun?
and what's more, ... und vor allem ...
And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein. [Friedrich Nietzsche]
And where have you been, pray tell? Und wo bitte schön bist du gewesen?
And while I was at it, ... Und da ich schon dabei war, ...
And while we're on the subject of ... :Und wo wir gerade beim Thema ... sind:
and who knows what else [coll.] und wer weiß was noch (alles) [ugs.]
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV]Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
And with your spirit. [Et cum spiritu tuo.]Und mit deinem Geiste.
and worst of all ... und was am schlimmsten ist, ...
... and ye shall know the truth, and the truth shall set you free. ... und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.
and yetdabei [und doch]
and yet others und andere wiederum
... and yet you have done nothing. ... und hast doch nichts getan.
And you!Ebenfalls!
(and) so is ...genauso wie ...
(And) that is that.(Und) damit hat sich der Fall.
(And) that is that. (Und) damit ist die Sache erledigt.
(And) that's flat! [coll.] Und damit basta! [ugs.]
(And) then what? Und was dann? [ugs.]
AndalusiaAndalusien {n}
Andalusian andalusisch
Andalusian [female]Andalusierin {f}
Andalusian [man from Andalusia]Andalusier {m}
Andalusian barbel [Luciobarbus sclateri, syn.: Barbus sclateri] Andalusische Barbe {f}
Andalusian cadence andalusische Kadenz {f}
Andalusian chicken Andalusier {m} [Huhn]
Andalusian cuisine andalusische Küche {f}
Andalusian Dutchman's pipe [Aristolochia baetica] Südspanische Osterluzei {f}
Andalusian hemipode [Turnix sylvatica] Rostkehl-Kampfwachtel {f}
Andalusian hemipode [Turnix sylvaticus, syn.: T. sylvatica]Laufhühnchen {n}
Andalusian horseAndalusier {m}
Andalusian sauce Andalusische Sauce {f} [Sauce andalouse]
Andalusians Andalusier {pl}
andalusite [Al2SiO5]Andalusit {m}
Andaman banded crake [Rallina canningi]Andamanenralle {f}
Andaman butterflyfish [Chaetodon andamanensis]Andaman-Falterfisch {m}
Andaman butterflyfish [Chaetodon andamanensis] Andamanen-Falterfisch {m}
Andaman cuckoo dove [Macropygia rufipennis] Rotsteißtaube {f}
Andaman cuckoo-dove [Macropygia rufipennis] Nikobaren-Kuckuckstaube {f}
Andaman cuckoo-dove [Macropygia rufipennis] [also Nicobar cuckoo-dove] Andamanen-Kuckuckstaube {f} [auch Nikobaren-Kuckuckstaube]
Andaman day gecko [Phelsuma andamanensis, syn.: P. andamanense, P. madagascariensis andamanense, Gecko chameleon] Andamanen-Taggecko {m}
Andaman emerald gecko [Phelsuma andamanensis, syn.: P. andamanense, P. madagascariensis andamanense, Gecko chameleon] Andamanen-Taggecko {m}
Andaman fever Andamanen-Fieber {n}
Andaman (green) bronzeback / bronze-back [Dendrelaphis andamanensis] [snake] Andamanen-Bronzenatter {f}
Andaman hawk owl [Ninox affinis]Andamanenkauz {m}
Andaman IslandsAndamanen {pl}
Andaman scops owl [Otus balli] Andamaneneule {f}
Andaman Sea Andamanensee {f}
Andaman Sea Andamanisches Meer {n}
Andaman Sea Andaman-See {f}
« anchanciancianciAndiAndtAndaAndeandrAneganes »
« backPage 396 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden