dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 4 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a cut above	eine Stufe besser
a damn sight better than [coll.]	zehnmal besser als [ugs.]
a damn sight more ... than [coll.]	um einiges mehr ... als
A danger foreseen is half avoided.	Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
A Dangerous Encounter	Eine gefährliche Begegnung [Ernst Jünger]
A Dangerous Fortune [Ken Follett]	Die Pfeiler der Macht
A Dangerous Mourning [Anne Perry]	Gefährliche Trauer
a dangerous place / city / country (to be)	ein gefährliches Pflaster {n} [ugs.]
a daring enterprise	ein wagemutiges Unterfangen {n}
a day	täglich
a day [per day]	am Tag
a day [per day]	je Tag
a day at the races	ein Tag {m} beim Pferderennen
a day in the life (of sb.)	ein Tag im Leben (von jdm.)
a day or two	ein oder zwei Tage
a day's journey	eine Tagesreise {f}
a day's journey	eine Tagereise {f}
(a day's) holiday	Urlaubstag {m}
a deal better	viel besser
A deal is a deal.	Abgemacht ist abgemacht.
a deal worse	viel schlechter
a debt we all must pay	eine Schuld, die wir alle abtragen müssen
a decade ago	vor einem Jahrzehnt
a decade of the rosary	zehn Ave Marias {pl}
a decent shot [coll.] [a fair chance]	eine faire Chance {f}
a decent shot [fair chance]	ein anständiger Start {m}
a degree of confusion	eine gewisse Verwirrung {f}
a degree of humility	ein Schuss Demut [ugs.]
A Degree of Murder	Mord und Totschlag [Volker Schlöndorff]
a delicate creature [person]	ein zartes Pflänzchen {n} [fig.] [Mensch]
A Demon in My View [Ruth Rendell]	Dämon hinter Spitzenstores
a dessertspoonful [Cochleare modicum]	einen Kinderlöffel voll [Rezeptanweisung]
a dessertspoonful [Cochleare modicum]	einen Dessertlöffel voll [Rezeptanweisung]
à deux	zu zweit
A diamond of that size is rare.	Ein Diamant dieser Größe ist selten.
a dichotomy of believers and unbelievers	eine Dichotomie {f} von Gläubigen und Ungläubigen
a different kettle of fish	ein ganz anderes Paar {n} Schuhe
A Different World	College Fieber
a difficult task to undertake	ein schwieriges Unterfangen
a difficult thing to deal with	eine schwierig zu handhabende Sache
a (diligent but) routine piece of work	eine reine Fleißarbeit {f} [pej.]
a dinner fit for a king	ein königliches Mahl {n}
A disaster befell the town.	Ein Unheil brach über die Stadt herein.
A disaster hit the town.	Ein Unheil brach über die Stadt herein.
A Discussion in the Stein Home about the Absent Mr. Goethe	Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe [Peter Hacks]
A disgrace to the uniform.	Eine Schande für die Armee.
A dispute may ensue over it.	Das könnte zu einem Streit führen.
a distant second	abgeschlagener Zweiter {m}
A distinction is made between ...	Man unterscheidet zwischen ...
A dividend has been declared.	Eine Dividende ist festgesetzt worden.
a dizzy blonde [coll.] [pej.]	ein dummes Blondchen {n} [ugs.] [pej.]
A dog has an owner. A cat has staff.	Ein Hund hat ein Herrchen, eine Katze hat Personal.
A dog's hackles are up.	Einem Hund sträubt sich das Fell.
a dollar a dozen	ein Dollar für das Dutzend
A Doll's House [Henrik Ibsen]	Nora oder Ein Puppenheim
a door [Jam.]	draußen
A double flat	Asas {n}
A double flat	Ases {n} [selten]
A double sharp	Aisis {n}
A double vodka, please.	Bitte einen doppelten Wodka.
A double vodka, please.	Einen doppelten Wodka, bitte.
a doubtful character	ein unzuverlässiger Charakter {m}
a downmarket product	ein Produkt {n} für den Massenmarkt
a down-market product	ein Produkt für den Massenmarkt
a downright lie	eine glatte Lüge {f}
a dozen times	dutzendmal
a drawerful of	eine Schublade voll von
a dream come true	ein wahrgewordener Traum {m}
A Dream of Red Mansions [Cao Xueqin]	Der Traum der roten Kammer
A Dream Play [Ett drömspel] [August Strindberg]	Ein Traumspiel
a dress that buttons up	ein Kleid zum Knöpfen
a dress the colour of cream [Br.]	ein cremefarbenes Kleid {n}
a drink of water	ein Schluck {m} Wasser
a drop	ein wenig
a drop in the crime rate	ein Absinken {n} der Kriminalität
a drug which has no side effects	ein gut verträgliches Medikament {n}
A drunken man's words are a sober man's thoughts.	Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.
A dumb priest never got a parish. [Irish]	Wer nicht fragt, bekommt keine Antwort.
a dump-truckful	ein Kipplastwagen voll
a dusting of snow	eine dünne Schneedecke
a dutiful smile	ein dienstbeflissenes Lächeln {n}
a dyed-in-the-wool politician	ein politisches Urgestein {n}
a face as long as a fiddle	ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter
a fact of life	eine Tatsache {f} des Lebens
a factor to be reckoned with	eine ernstzunehmende Größe {f}
a fail-safe method	eine hundertprozentig sichere Methode {f}
a fair amount of money	ziemlich viel Geld
a fair bit of	eine ganze Menge an
a fair chance {sg}	gute Aussichten {pl} [Chancen]
a fair crack of the whip	eine faire Chance
a fair day's work	anständige Tagesarbeit {f}
a fair quantity	eine größere Menge {f}
a fair sum	eine nette Summe {f} [ugs.]
a fair swindle	ein glatter Betrug {m}
a fair way off	ein gutes Stück entfernt
a fairly affluent life	ein einigermaßen wohlhabendes Leben
a fairly uncommon sight	kein sehr häufiger Anblick {m}
a fairly young man	ein jüngerer Mann {m}
a fake tan	Solariumsbräune {f}
a fallen woman	ein gefallenes Mädchen {n}
« ...a — abit — Acha — acut — afam — AFis — agla — agre — ahig »

« back

Page 4 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden