dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 511 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
as the saying goes	wie es heißt
as the saying goes	wie man (so schön) sagt
as the saying is	wie das Sprichwort sagt
as the sole debtor	als Alleinschuldner {m}
as the song goes	wie es in dem Lied heißt
as the song has it	wie es in dem Lied heißt
as the story goes	wie es in der Geschichte heißt
as the time came	als die Zeit heranrückte
As the tree is, so is the fruit.	Wie der Herr, so's Gescherr. [ugs.] [südd.]
as the tree so the fruit	wie der Baum so die Früchte
as the week progresses	im Verlaufe der Woche
as the week progresses	im Laufe der Woche
as the whim takes me	ganz nach Lust und Laune
as the word is	wie man sagt
as the work advanced	in dem Maße wie die Arbeit voranging
as the year goes on	mit fortschreitender Jahreszeit
as the year grows	mit fortschreitender Jahreszeit
as the years go by	wie die Jahre vorüberziehen
As there is nothing better ...	Da es nichts Besseres gibt ...
As there's no meat ...	Da es kein Fleisch gibt ...
as they did with X	wie sie es auch mit X gemacht haben
as they fall due	wie sie fällig werden
as they say	wie man so schön sagt
as they say	wie man zu sagen pflegt
as thick as a finger	fingerdick
as thick as an arm	armdick
as thick as one's arm	so dick wie ein Arm
as thick as pea soup	so dick wie Erbsensuppe
as thick as pigshit [vulg.]	dumm wie Schifferscheiße [vulg.]
as thin as a lath	so dünn wie eine Latte
as thin as a leaf	so dünn wie ein Blatt
as things are	nach Lage der Dinge
as things are at present	unter den Umständen
as things are now	beim augenblicklichen Stand der Dinge
as things are now	unter den jetzigen Umständen
as things are today	unter den heutigen Umständen
as things fell out	wie sich die Lage entwickelt hat
as things stand	so wie die Dinge liegen
as things stand at the moment	unter den jetzigen Umständen
as things turned out	wie sich herausstellte
as though	als ob
as though	als wenn
as though by chance	wie durch Zufall
as though it were my fault	als ob es meine Schuld wäre
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though wondering whether ...	als fragte er / sie sich, ob ...
as time drew on	mit der Zeit [in Bezug auf die Vergangenheit]
as time goes by	mit der Zeit [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]
as time goes by	mit zunehmender / fortschreitender Zeit
as time goes on	mit der Zeit [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]
as time passed	wie die Zeit verstrich
as time passed	im Laufe der Zeit
as time went by	wie die Zeit verstrich
as time went by	mit zunehmender / fortschreitender Zeit
as time went on	im Laufe der Zeit
as timid as a hare	so furchtsam wie ein Hase
as timid as a rabbit	so furchtsam wie ein Kaninchen
as to	betreffend
as to	was [+Akk.] betrifft
as to	hinsichtlich [+Gen.]
as to ...	was ... angeht
as to	bezüglich
as to account rendered	wie aus dem Konto ersichtlich
as to content	inhaltlich
as to me	was mich betrifft
as to new developments	was neue Entwicklungen betrifft
as to our activities	was unsere Tätigkeiten betrifft
as to our mode of doing business	was unsere Handlungsweise betrifft
as to our principles	was unsere Geschäftsprinzipien betrifft
as to our reliability	was unsere Zuverlässigkeit betrifft
as to that	diesbezüglich
as to that	hierzu
as to that	was das betrifft
as to the content	hinsichtlich des Inhalts
as to the insurance	was die Versicherung betrifft
as to the manner born	mit schlafwandlerischer Sicherheit
as to the mode of transportation	was den Transport betrifft
as to the occasional overdraft	was die gelegentliche Überziehung betrifft
as to the quantity you require	was die von Ihnen benötigte Menge betrifft
as to the rest	ansonsten
as to the state of our business	was unser Geschäft betrifft
as to the state of our market	was unseren Markt betrifft
as to the terms of payment	was die Zahlungsbedingungen betrifft
As to where we'll get the money from, we'll talk about that later.	Wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen.
as to whether ...	darüber, ob ...
as to you	was dich betrifft
as to your idea	was deine Idee betrifft
As Told by Ginger	Gingers Welt
as tough as an old boot	so zäh wie altes Schuhleder
as tough as leather	so zäh wie Leder
as tough as old boots	so zäh wie altes Schuhleder
as true as	so wahr wie
as true as a die	grundehrlich
as true as a die	grundanständig
as true as I'm standing here	so wahr ich hier stehe
as ugly as sin	hässlich wie die Sünde
as ugly as sin	so scheußlich wie die Sünde
as ugly as sin [coll.]	potthässlich [ugs.]
as ugly as the devil	hässlich wie die Sünde
as under	wie unter
« asof — aspe — asqu — asse — asst — asth — asun — Asye — as)s — asce — asce »

« back

Page 511 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden