Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 732 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
avowed thiefgeständiger Dieb {m}
avowedly eingestandenermaßen
avowedlyzugegebenermaßen
avowedly erklärtermaßen
avowing bekennend
avowryRechtfertigung {f}
avulsionAusriss {m}
avulsion Abriss {m}
avulsion Ausreißen {n}
avulsionAblederung {f} [Abschiebung der Haut unter Ablösung des Coriums]
avulsionAvulsion {f}
avulsion fractureAbrissfraktur {f}
avulsion fracture Ausrissfraktur {f}
avulsion fractureDistorsionsfraktur {f}
avulsion fracture Avulsionsfraktur {f}
avulsion fracture knöcherner Sehnenausriss {m} [Abrissfraktur]
avulsion (of a meander / maeander)Durchstich {m} eines Mäanders
avulsion (of a meander / maeander) Mäanderdurchbruch {m}
avulsion (of a meander / maeander) seitliches Ausbrechen {n} eines Mäanders
avulsion of skin [from soft tissue] [degloving]Décollement {n} [Hautablederung]
avulsion of the extensor digitorumStrecksehnenabriss {m}
avulsion of the extensor digitorumStrecksehnenavulsion {f}
avulsion of the extensor digitorumBusch-Fraktur {f} [Strecksehnenabriss]
[avulsion fracture of the distal phalanx of a finger] Hausfrauenfinger {m} [ugs.] [knöcherner Sehnenausriss am Fingerendglied]
avuncular onkelhaft
avuncularly onkelhaft
avunculate Avunkulat {n}
avunculate marriage [third-degree relation]Heirat {f} zwischen Blutsverwandten dritten Grades [Onkel / Nichte, Tante / Neffe]
Avus [ring-road in Berlin] Avus {f}
avy [esp. Am., Can.] [sl.] [related to avalanches]Lawinen-
Awadhi [Awandhi language] Awadhi {n} [Awandhi-Sprache]
awaitederwartet
awaiting erwartend
awaitinghoffend
awaitingin Erwartung von
awaiting a settlementin Erwartung einer Bezahlung
awaiting further information auf weitere Information wartend
awaiting the favour of your reply [Br.] [dated] in Erwartung Ihrer geschätzten / werten Antwort [veraltet]
awaiting to hear from you in Erwartung, von Ihnen zu hören
awaiting your early reply [in formal letters]in Erwartung Ihrer baldigen Antwort [in formellen Briefen]
awaiting your instructions in Erwartung Ihrer Anweisungen
awaiting your kind reply [in formal letters]in Erwartung Ihrer geschätzten Antwort [in formellen Briefen]
awaiting your ordersIhren Aufträgen entgegensehend
awaiting your orders in Erwartung Ihrer Aufträge
awaiting your reply in der Erwartung Ihrer Antwort
awaiting your replyin Erwartung Ihrer Antwort
awakemunter [wach]
awake wach
awake wachsam
Awake [Joby Harold] Awake
awake and oriented wach und orientiert
awake craniotomy Wachkraniotomie {f}
awaked [archaic]geweckt
awakenweckend
Awaken [Katie Kacvinsky] Die Rebellion der Maddie Freeman
awakened erwacht
awakened hellwach
awakenederweckt
awakener Aufwecker {m}
awakeningaufrüttelnd
awakeningerwachend
awakening religiöse Erweckung {f}
awakeningAufbruch {m} [fig.] [geh.]
awakening Aufwachen {n}
awakening [also fig.]Erwachen {n} [auch fig.]
awakening interest aufkommendes Interesse {n}
awakening interest zunehmendes Interesse {n}
Awakenings [book: Oliver Sacks; film: Penny Marshall]Zeit des Erwachens
awaking erweckend
awakingweckend
award Gutachten {n}
award Prämie {f}
awardPrämierung {f}
awardZuerkennung {f}
award Belohnung {f}
award Erkenntnis {f}
awardSchiedsspruch {m}
award Spruch {m}
award Urteilsspruch {m}
award Stipendium {n}
award Auszeichnung {f}
award Preis {m} [Auszeichnung]
award [obs.] [legal decision] Weistum {n}
award [of sth. in court] Zuspruch {m} [österr.] [das Zusprechen von etw.]
award ceremonyPrämierung {f}
award ceremony Siegerehrung {f}
award ceremonyAuszeichnungsveranstaltung {f}
award criteriaVergabekriterien {pl}
award for points Punktevergabe {f}
award negotiation Vergabeverhandlung {f}
award negotiations Vergabeverhandlungen {pl}
award nominations Preisnominierungen {pl}
award of a doctorate [Ph.D] Promotion {f}
award of arbitrators [Br.] Schiedsspruch {m}
award of contract Auftragsvergabe {f}
award of contractZuschlag {m}
award of damages Zuerkennung {f} von Schadensersatz
award of maintenanceZuerkennung {f} von Unterhaltszahlungen
award of merit Verdienstauszeichnung {f}
award plaque Leistungsplakette {f}
« averaveraviaaviaAvogavowawarAwayawesawfuawkw »
« backPage 732 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden