Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 734 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Away All Boats [Joseph Pevney] Klar Schiff zum Gefecht
away backvor langer Zeit
away colours [kit] [Br.] Auswärtsfarben {pl} [Spielkleidung]
away defeatAuswärtsniederlage {f}
away defeatAuswärtspleite {f} [salopp für: Auswärtsniederlage]
away defeat Auswärtsschlappe {f} [ugs.] [Auswärtsniederlage]
away down weit hinunter
away draw Auswärtsunentschieden {n}
away fan Schlachtenbummler {m}
away formAuswärtsform {f}
away from fernab von
Away From Her [Sarah Polley]An ihrer Seite
away from homeweit weg von daheim
away from home auswärts
away from home [postpos.] aushäusig [unterwegs, nicht zu Hause]
away from home [postpos.] außerhäusig [ugs.] [regional] [aushäusig]
away from keyboard nicht am Computer
away from keyboard nicht an der Tastatur
away from one's deskweg vom Schreibtisch
away from the market vom Kurs abweichend
away from the market weg vom aktuellen Kurs
away from the officeaußer Haus
away game auswärtiges Spiel {n}
away game Gastspiel {n}
away gameAuswärtsspiel {n}
away goal [e.g. soccer] Auswärtstreffer {m} [Auswärtstor]
away goal [football] Auswärtstor {n}
away goals rule [football] Auswärtstorregel {f}
away into weit hinein
away into the distance weit weg in die Ferne
away jersey [soccer]Auswärtstrikot {n}
away matchAuswärtsspiel {n}
away match auswärtiges Spiel {n}
away match Auswärtspartie {f}
away matchesAuswärtsspiele {pl}
away on business geschäftlich weg
away on businessauf Dienstreise
away on businessgeschäftlich verreist
away on duty [Br.] auf Dienstreise
away on leave auf Urlaub
away outweit hinaus
away performance Auswärtsleistung {f}
away record Auswärtsbilanz {f}
away sector Gästesektor {m}
away shirtAuswärtstrikot {n}
away strip [Br.] [football]Auswärtstrikot {n}
away strip [Br.] [football]Auswärtsdress {m}
away supporterSchlachtenbummler {m}
away supporters {pl} [section] Gästeblock {m} [im Stadion]
away table [soccer]Auswärtstabelle {f}
away team Gastmannschaft {f}
away team Auswärtsmannschaft {f}
away team Auswärtsteam {n}
away team Gästemannschaft {f}
away teamGästeteam {n}
away teamGastteam {n}
away team {sg} Gäste {pl} [Gastmannschaft]
away team [association football]Gastelf {f}
away team [association football]Auswärtself {f}
away team [association football]Gästeelf {f}
away team [Star Trek] Außenteam {n}
away up weit hinauf
away victory Auswärtssieg {m}
away win Gewinn {m} eines auswärtigen Spiels
away winAuswärtssieg {m}
away win Auswärtserfolg {m}
away winning streakAuswärtssiegesserie {f}
Away with him! Fort mit ihm!
Away with it! Fort damit!
Away with that dog! [dated] Fort mit diesem Hund! [veraltet]
Away with you! Fort mit dir!
Away with you!Weg mit dir!
Away you go! Hau ab! [ugs.]
away-from-home [e.g. activities done away from home] aushäusig [nicht zu Hause getan]
awayu [q'ipirina, q'ipina] [Andean carrying cloth]Aguayo {n}
awe Ehrfurcht {f}
awe Scheu {f} [Ehrfurcht]
aweSchauer {m} [Ehrfurcht]
awed eingeschüchtert
awed ehrfurchtsvoll
aweigh [anchor, raised just clear of the seabed] gelichtet
A-weightedA-bewertet
A-weightedA-gewichtet [Rauschabstand]
aweighted / AWeighted [A-weighted] A-gewichtet [Rauschabstand]
A-weighting A-Bewertung {f} [auch entsprechend: B-Bewertung, C-Bewertung, D-Bewertung]
awe-inspiringehrwürdig
awe-inspiring Ehrfurcht gebietend
awe-inspiring Achtung gebietend
awe-inspiring ehrfurchtgebietend
awe-inspiring [rarer] [arousing fear] furchteinflößend
awe-inspiring [rarer] [arousing fear] furchterregend
awe-inspiring [sight] Ehrfurcht einflößend
aweless [obs.] furchtlos
awesome eindrucksvoll [überwältigend]
awesomeüberwältigend
awesome [Am.] [coll.]großartig
awesome [Am.] [coll.] voll Laser [ugs.] [großartig, super]
awesome [Am.] [coll.]hamma geil [bes. Internet-Jargon; entspricht nicht der derzeit geltenden Rechtschreibung] [hammergeil]
awesome [awe-inspiring] ehrfurchtgebietend
awesome [coll.] [excellent]phantastisch [ugs.] [großartig, ausgezeichnet]
« aviaaviaAvogavowawarAwayawesawfuawkwaxehaxia »
« backPage 734 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden