dict.cc Wörterbuch :: about you :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: about you

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» about | you

about you {adv}: euretwegen
Ihretwegen
Ihretwillen
deinetwegen [um dich]
How about you?: Wie siehts bei dir aus?
What about you?: Was ist mit dir?
Wie steht's mit dir? [ugs.]
How's about you? [Northern Irish] [sl.]: Wie geht's?
You knew about it!: Du hast davon gewusst!
Here you learn about ...: Hier erfahren Sie Wissenswertes über ...
What are you about? [dated]: Was macht ihr da?
It isn't about you.: idiom Es geht nicht um dich.
Are you sure about that?: Bist du dir da ganz sicher?
I don't worry about you.: Ich mache mir euretwegen keine Sorgen.
but if you think about it: doch bei näherem Hinsehen
doch wenn man darüber nachdenkt
Are you serious about that?: Meinen Sie das im Ernst?
How do you feel about this?: Wie denkst du darüber?
Are you positive about that?: Bist du dir da (auch) ganz sicher?
Did you ever hear about ...?: Hast du je was von ... gehört? [ugs.]
How did you know about that?: Woher hast du das gewusst?
What are you thinking about?: Worüber denkst du nach?
What do you think about ...?: Was hältst du von ...?
the article you enquire about: der von Ihnen angefragte Artikel
You're right about one thing.: Sie haben in einem Recht.
How did you know about the ...?: Woher wusstest du von ...?
I don't know about you, but ...: Ich weiß nicht, wie du das siehst, aber ...
Ich weiß nicht, wie es bei dir ist, aber ...
What are you babbling on about?: Was laberst du da? [ugs.]
the firm about which you inquire: die Firma, wegen der Sie anfragen
What do you like about your job?: Was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit?
You don't have to worry about me.: Machen Sie sich um mich keine Sorgen.
Have you heard the one about ... ?: Kennst du den schon, wo ... ? [Ausspruch beim Witzereißen]
I don't know what you're on about.: Ich hab' keine Ahnung, wovon du redest.
What do you think about it / that?: Was sagen Sie dazu?
I had a dream about you last night.: Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
What is it you want to see me about?: Weswegen wolltest du mich sehen?
You shouldn't be so casual about it.: Du solltest das nicht so auf die leichte Schulter nehmen.
I'll tell you something about myself.: Ich erzähle dir etwas über mich.
Then you have nothing to worry about.: Dann müssen Sie sich ja keine Sorgen machen.
What do you want me to do about it?: Was soll ich Ihrer Meinung nach dagegen tun?
What are you beefing about? [coll.]: Was hast du zu meckern? [ugs.]
What do you intend to do about them?: Was gedenken Sie mit denen anzufangen?
You're obviously not thinking about ...: Offenbar denken Sie dabei nicht an ...
There's the statue I was telling you about.: Da ist die Statue, von der ich dir erzählt habe.
It's about what you do, not what you say!: Es kommt drauf an, was du tust, nicht was du sagst!
There is no need for you to worry about that!: Das braucht dich nicht zu bekümmern!
I'll tell you a little something about myself.: Ich will dir mal 'n bisschen was über mich erzählen. [ugs.]
What are you (going) on about? [coll.] [Br.]: Was meinst du damit?
You always have to have something to gripe about.: Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden.
Here you'll find everything you want to know about ...: Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über ...
What are you rabbiting (on) about? [Br.] [coll.]: Was laberst du da? [ugs.]
And what's a little runt like you going to do about it?: Und was will ein kleiner Wicht wie du dagegen tun?
It's cool if you don't want to talk about it. [coll.]: Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst.
Then I imagine you'll tell me what all the hubbub's about.: Dann werden Sie mir wohl sagen können, was der ganze Aufstand soll.
Speaking of money, I wanted to talk to you about a raise.: Stichwort Geld, ich wollte mit Ihnen über eine Gehaltserhöhung reden.
If you want to know more about this interesting opportunity, ...: Wenn Sie sich diese interessante Möglichkeit im Detail erläutern lassen wollen, ...
If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it!: Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.
How do you feel about religion? Tell me, pray. [trans. G. M. Priest]: quote Nun sag, wie hast du's mit der Religion? [Johann W. v. Goethe]
For four people you should plan on about two pounds of meat.: gastr. Für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch.
There's nothing you can do about it.: idiom Das schleckt keine Geiss weg. [fig.] [schweiz.]
I can tell you a thing or two about it.: idiom Ich kann ein Lied davon singen.
He can tell you a thing or two about it.: idiom Er weiß ein Lied davon zu singen.
I must tell you about it to get it off my chest.: idiom Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden.
You know as much about it as the man in the moon.: idiom Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen.
idiom Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung.
idiom Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben.
You always manage to find something to complain about.: idiom Du findest aber auch an allem etwas zu mosern. [ugs.]
10 Things I Hate About You [Gil Junger]: Ffilm 10 Dinge, die ich an Dir hasse
Everything You Always Wanted to Know About Sex* (*But Were Afraid to Ask) [Woody Allen]: Ffilm Was Sie schon immer über Sex wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten
Mad About You: FTV Verrückt nach dir
What I Like About You: FTV Hallo Holly

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten