Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: admit
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: admit
to admit
zugeben
anerkennen
zulassen
erlauben
einräumen [zugeben]
gestehen
hereinlassen
gestatten
bekennen
zugestehen
beaufschlagen [Turbinen und Generatoren]tech.
to admit [confess]
eingestehen
to admit sb./sth. [in a school, club etc.]
jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.]
to admit sb.
jdn. einlassen
jdn. zulassen
to admit sb. [to hospital, a school etc.]
jdn. aufnehmen [in Krankenhaus, Schule etc.]
to admit sth.
etw. gelten lassen
to admit again
wieder zulassen
to admit defeat
sich geschlagen geben
eine Niederlage eingestehen
to admit freely
offen zugeben
to admit into
zulassen zu
zulassen in
to admit of
zulassen
erlauben
to admit sb. (to) [a house etc.]
jdn. hereinlassen
to admit sb. to sth. [a club etc.]
jdn. in etw. aufnehmen
to admit sth. to sb.
jdm. etw. eingestehen
etw. jdm. gegenüber zugeben
to admit to sth.
etw.Akk. einräumen
to admit to sth. [own up]
etw. zugeben
to freely admit
freimütig / offen zugeben
Just admit it!
Steh doch dazu! [Gib es doch zu!]
You must admit ...
Sie müssen zugeben ... [formelle Anrede]
You will admit ...
Sie werden zugeben ... [formelle Anrede]
to admit 100 persons
100 Personen fassen
to admit a claim
eine Klage zulassen
eine Forderung anerkennen
einem Anspruch stattgeben
einen Anspruch anerkennen
to admit a debt
eine Schuld anerkennen
to admit a member
ein Mitglied aufnehmen
to admit a mistake
einen Fehler eingestehen
to admit a solution
eine Lösung zulassen
to admit a thought
einem Gedanken Raum geben
to admit an error
einen Fehler zugeben
einen Irrtum eingestehen
to admit an interpretation
eine Auslegung zulassen
to admit as partner
als Gesellschafter hereinnehmen
to admit complete failure
den Offenbarungseid leisten [fig.] [völliges Versagen eingestehen]idiom
to admit for quotation
zur Notierung zulassen
to admit fresh air
frische Luft hereinlassen
to admit into partnership
in eine Partnerschaft hereinnehmen
to admit no contradiction
keinen Widerspruch zulassen
to admit no delay
keinen Aufschub erlauben
to admit of delay
Aufschub dulden
Verzögerung erlauben
to admit of doubt
Zweifel zulassen
to admit of improvement
Raum lassen für Verbesserungen
to admit one's deficiencies
seine Schwächen zugeben
to admit one's guilt
seine Schuld zugeben
seine Schuld bekennen
to admit one's responsibility
sich zur Verantwortung bekennen
to admit sb. on probation
jdn. auf Probe zulassen
to admit sb. to hospital
jdn. im Krankenhaus aufnehmenmed.
to admit sb. to hospital [Br.]
jdn. ins Krankenhaus einweisen
to admit that sb. is sth.
jdn. als etw. anerkennen
to admit to bail
auf Kaution freilassenlaw
I must admit that ...
Ich muss zugeben, dass ...
to admit into a dock
ins Dock lassen
to admit of no delay
keinen Verzug zulassen
to admit of no doubt
keinen Zweifel zulassen
to admit of no option
keine Wahl zulassen
to admit sb. as a member
jdn. als Mitglied aufnehmen
to admit sb. as a partner
jdn. als Gesellschafter aufnehmen
to admit sb. into the building
jdn. ins Gebäude lassen
to admit sb. to a lecture
jdn. zu einer Vorlesung zulassen
to admit sb. to the hospital [Am.]
jdn. im Krankenhaus aufnehmenmed.
to admit that sb. is correct
jdm. Recht geben
jdm. recht geben
to admit that sb. is right
jdm. recht geben
jdm. Recht geben
to admit the truth of sth.
etw. als wahr anerkennen
to admit to having done sth.
etw. zugeben
to admit to oneself that ...
sichDat. eingestehen, dass ...
to admit to the bar
als Anwalt zulassenjobslaw
to admit to the university
zur Universität zulassen
I admit there are people who ...
Es gibt zwar Leute, die ...
I have to admit that ...
Ich muss zugeben, dass ...
I must admit though that ...
Ich muss allerdings zugeben, dass ...
I'm deeply ashamed to admit ...
Ich muss zu meiner Schande gestehen, ...idiom
I'm not absolutely sure, I admit, but ...
Ich weiß es zwar nicht genau, aber ...
I'm willing to admit that ...
Ich gebe schon zu, dass ...
Let us admit that things have come to this.
Gestehen wir uns einfach ein, dass die Dinge sich so entwickelt haben.
This I admit is true.
Ich gebe zu, das ist wahr.
We can't admit their claim.
Wir können ihre Klage nicht anerkennen.
to admit a conflict of interest
einen Interessenkonflikt eingestehen
to admit sb. to a nursing home
jdn. ins Pflegeheim aufnehmen
to admit to membership of the club
als Mitglied in den Club aufnehmen
to admit to the illustrious circle
in den erlauchten Kreis aufnehmen [geh.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten