dict.cc Wörterbuch :: all right :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: all right

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» all | right

	SYNO	all right \| fine \| hunky-dory ...
	all right \| fine \| hunky-dory \| o.k. \| ok \| okay O.K. \| all right \| alright \| okay OK \| all right \| alright \| fine \| very well all right \| alright © Princeton University

all right {adj} {adv}: gut
richtig
all right {adv}: o. k.
in Ordnung
all right {adv} {coll.:adj}: fertig
all right: ganz recht
All right!: Abgemacht! [ugs.]
Logisch! [bejahend]
idiom Seis drum!
All right?: Alles in Ordnung?
All right.: Also gut.
Schon gut.
Na schön.
Also schön.
(All) right.: Geht klar. [ugs.]
all right {adv} [coll.]: okay [ugs.]
All right, then.: Also gut.
Well, all right!: Nun denn!
That's all right.: Es ist schon in Ordnung.
You all right? [coll.]: Alles klar? [ugs.]
Allet klar? [bes. berlinerisch: Alles klar?]
You're all right. [coll.]: Du bist wirklich in Ordnung. [ugs.]
Well, all right. [Oh , OK then]: Na schön / gut! [(zögernd) zustimmend]
to be all right: klargehen [ugs.]
Are you all right?: Geht's dir gut?
Bist du in Ordnung?
That's still all right.: Das geht noch. [ugs.]
We'll manage all right.: Wir kommen schon klar.
I'm all right, Jack. [coll.] [fig.]: Was kümmern / interessieren mich die anderen?
to turn out all right: gut ausgehen
to be all right (again): (wieder) ins Lot kommen [fig.]
to be all right with sb.: jdm. recht sein [wunschgemäß]
I'll pay him all right.: Ich werde ihn schon bezahlen.
It's all right with me.: Mir ist's recht.
Is it all right with you?: Ist es Ihnen recht?
That'll go off all right.: Es wird schon gehen.
That's all right with me.: Damit bin ich einverstanden.
All's right with the world!: Mit der Welt ist alles in Ordnung!
It will come out all right.: Es wird gut enden.
It will work out all right.: Es wird schon klappen.
Are the eggs still all right?: Sind die Eier noch in Ordnung?
by all that is right and fair: alles, was recht ist
You've made me jump all right.: Du hast mich ganz schön erschreckt.
She's all right in small doses.: Sie ist nur für kurze Zeit zu ertragen.
Are you getting along all right?: Kommst du zurecht?
It's all right for you to laugh!: Du hast gut lachen!
Everything will turn out all right.: Das wird sich alles finden.
If that's all right with your mom. [Am.]: Wenn deine Mutter einverstanden ist.
Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]: quote Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!
It's all right as long as the money is right!: proverb Hauptsache, die Kohle stimmt! [ugs.]
proverb Hauptsache, die Kohlen stimmen! [ugs.]
It will come out all right in the end.: idiom Es wird sich schon finden.
Things will sort themselves out all right.: idiom Das wird sich schon einspielen.
to be a bit of all right [Br.] [sl.]: ein ziemlich heißer Feger sein [ugs.]
nicht von schlechten Eltern sein [ugs.]
to stretch right / all the way across Africa: sich einmal quer durch Afrika ziehen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten