dict.cc Wörterbuch :: all that :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: all that

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» all | that

all that: all das
all that way: den ganzen Weg
and all that: und all das
Is that all?: Mehr nicht?
all that fuss: all das Getue
all that much: allzu gern
allzu sehr
(not) all that {adv}: (nicht) sehr
(nicht) allzu
all that money: all das Geld
And that's all!: Das ist alles!
all that matters: alles, worauf es ankommt
despite all that: trotz alledem
all that glitters: alles, was glitzert
for all that, ... {adv}: trotzdem ...
For all that, ...: Trotz alledem ...
If that's all ...: Wenns weiter nichts ist ...
That's all right.: Es ist schon in Ordnung.
all that willingly: allzu gern
All that's nonsense.: All das ist Unsinn.
not all that ... [coll.]: gar nicht so ... [ugs.]
That's all Folks! [concluding sentence of the Looney Tunes]: quoteTV Das war's dann, Leute! [Schlusssatz der Looney Tunes]
That's all me!: idiom So bin ich nun mal!
Thanks, that's all. [in a shop]: idiom Danke, das wär's. [in einem Laden]
all that noise: der ganze Lärm {m}
all that I know: alles, was ich weiß
all that is new: alles, was neu ist
all that you do: alles, was du tust
for all that he: obwohl er
all that is mine: alles, was mir gehört
all that one has: alles, was man hat
but for all that: aber
trotz alledem
I know all that.: Ich weiß das alles.
all that was left: alles, was zurückblieb
Will that be all?: Wär das dann alles?
all that is mortal: alles, was sterblich ist
all that he touched: alles, was er berührte
all that talk about: all das Gerede über
because of all that: wegen alldem / alledem
That's all her joy.: Das ist ihre ganze Wonne.
all that for nothing: all das umsonst
all this / that junk: das ganze Kroppzeug [ugs.]
That's all past now.: Das war einmal.
all that is necessary: alles, was notwendig ist
That's £25.40 in all.: Das macht insgesamt 25,40£.
All are agreed that ...: Alle stimmen überein, dass ...
That's still all right.: Das geht noch. [ugs.]
all indications are that: alles deutet darauf hin, dass
Failing all of that, ...: Sollte das alles nicht funktionieren, ...
They all realized that ...: Es ging allen auf, dass ...
and all that jazz [coll.]: und das ganze Zeug [ugs.]
all that stuff about ... [coll.]: dieser ganze Quatsch über ... [ugs.]
That caps it all!: idiom Das setzt dem Ganzen die Krone auf!
That's him all over.: idiom Das ist er, wie er leibt und lebt.
That's all we needed!: idiom Das hat uns gerade noch gefehlt!
That's all I'm saying.: idiom Mehr sage ich nicht.
all that is possible: alles Mögliche {n}
all that can be done: alles, was sich tun lässt
all that can be said: alles, was gesagt werden kann
in spite of all that: trotz alledem
all that goes with it: alles, was dazu gehört
not all that long ago: vor nicht allzu langer Zeit
all that matters to me: alles, worauf es mir ankommt
all that can be desired: alles, was man sich wünschen kann
It isn't all that cold.: Es ist nicht soo kalt. [ugs.]
all that he had built up: alles, was er aufgebaut hatte
all that is to no purpose: alles, was keinen Sinn hat
all that one can wish for: alles, was man sich wünschen kann
I don't like that at all.: Das geht mir contre cœur. [geh.]
I knew that all the time.: Das wusste ich die ganze Zeit.
That'll go off all right.: Es wird schon gehen.
That's all right with me.: Damit bin ich einverstanden.
All that may be so but ...: Das mag ja alles sein, aber ...
And that's all I remember.: Das ist alles, woran ich mich erinnere.
That's all part of my job.: Das gehört zu meiner Aufgabe.
all that has to be done ...: dazu / man muss lediglich ...
None of that counts at all.: Das zählt alles nicht.
Now that we're all here ...: Nun, da wir jetzt vollzählig sind, ...
That's all part of his act.: Das gehört alles zu seiner Anmachtour.
I wish it was all that easy.: Ich wünschte, es wäre so einfach.
That makes it all the worse.: Das macht's erst recht schlimm.
All that belongs to the past.: Das gehört alles der Vergangenheit an.
all that the heart can desire: alles, was das Herz wünschen kann
by all that is right and fair: alles, was recht ist
He let them all know that ...: Er tat allen kund, dass ... [geh.]
That's all very true, but ...: Das ist schon ganz richtig, aber ...
that's all very well, but ...: na schön, aber ...
That's all very well, but ...: Das ist ja alles gut und schön, aber ... [ugs.]
... but / and that is not all.: ... (aber) damit nicht genug.
but behind all this / that ...: aber hinter alledem ...
He doesn't sing all that well.: Er singt nicht wirklich toll.
He got a fright, that was all.: Er ist mit dem Schrecken davongekommen.
How do you know all (of) that?: Woher weißt du das alles?
It's all thanks to you that ...: Bloß deinetwegen ...
That's all still up in the air.: Das ist alles noch Zukunftsmusik.
That's all there was / is to it.: Und das war / ist alles.
That's all well and good, but ...: Das ist ja schön und gut, aber ...
And that's all from me (for today).: Hiermit möchte ich mich verabschieden.
The result of all this was that ...: Die Folge all dessen war, dass ...

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten