dict.cc Wörterbuch :: all this :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: all this

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» all | this

all this: dies alles
all of this: dies alles
all this way: den ganzen Weg (hierher)
all this discussion: diese ganze Diskussion
after all this time: nach all dieser Zeit
all this / that junk: das ganze Kroppzeug [ugs.]
all over this locality: in dem ganzen Ort
all this means nothing: all das bedeutet nichts
This is all backwards.: Das alles gehört sich so nicht.
What's all this about?: Was soll das, bitte schön? [ugs.]
What's behind all this?: Was steckt dahinter?
What's all this crap? [coll.]: idiom Was soll der Scheiß? [ugs.]
All this is your work.: All dies ist deine Arbeit.
All this makes me sad.: All das stimmt mich traurig.
Is this all your work?: Haben Sie das alles selbst gemacht?
this year of all years: ausgerechnet dieses Jahr / ausgerechnet in diesem Jahr
What is this all about?: Worum geht es hier eigentlich / überhaupt?
All this is worrying me.: All das macht mir Sorge.
all this toil for nothing: all diese vergebliche Mühe
What's all this good for?: Was soll der Unsinn?
All this is his handiwork.: All das ist seine Mache. [ugs.]
All this junk in my pocket.: Dieser Dreck in meinen Taschen.
Clear all this out of here!: Trag all das hinaus!
This makes no sense at all.: Das ist völlig sinnlos.
Das macht überhaupt keinen Sinn. [neudeutsch]
all shops carrying this line: alle Läden, die diesen Artikel führen
All this is the result of ...: All dies ist das Ergebnis von ...
the worst part about all this: das Schlimmste an der ganzen Sache
What is all this noise about?: Wozu all dieser Krach?
All our money is in this bank.: Unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank.
All this waiting is agonizing.: Das ganze Warten ist eine Qual.
but behind all this / that ...: aber hinter alledem ...
... what all this will come to.: ..., wie das weitergehen soll / wird. [bei ungewisser Zukunft]
This applies to all collections.: Dies gilt für alle Inkassi.
All this noise gets on my nerves.: Der ganze Lärm geht mir auf die Nerven.
How long is all this going to take?: Wie lange wird das Ganze dauern?
The result of all this was that ...: Die Folge all dessen war, dass ...
What this all amounts to is that ...: Zusammenfassend kann man sagen, dass ...
This competition is open to all comers.: An diesem Wettbewerb kann sich jeder beteiligen.
This question was settled to the satisfaction of both / all parties.: Diese Frage wurde einverständlich geklärt.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten