dict.cc Wörterbuch :: all-time :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: all-time

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

all-time {adj}: Rekord-
of all time: aller Zeit
aller Zeiten
all the time {adv}: ständig
andauernd
unaufhörlich
die ganze Zeit lang
die ganze Zeit (über)
alle naslang [ugs.]
alle naselang [ugs.]
alle nasenlang [ugs.]
for all time: für alle Zeiten
to spend all time: alle Zeit aufbrauchen
all in time: Vorgabezeit {f}
all-in time: Vorgabezeit {f} mit Zeitzuschlägen
all time low: Tiefstand {m}
Tiefstkurs {m}
all-time low: Tiefstkurs {m}
Rekordtief {n}
Tiefstpreis {m}
Tiefststand {m}
Minusrekord {m}
Allzeittief {n}
Negativrekord {m}
Aktientiefstand {m}
historischer Tiefstand {m}
tiefster Stand {m} aller Zeiten
all time high: Höchstkurs {m}
Rekordhöhe {f}
all-time high: Rekordwert {m}
Rekordhoch {n}
Höchstkurs {m}
Rekordhöhe {f}
Höchstpreis {m}
Höchstmarke {f}
bisheriger Höchststand {m}
historischer Höchststand {m}
höchster Stand {m} aller Zeiten
stocks Aktienhöchststand {m}
econ. Allzeithoch {n}
all-time peak: absoluter Höchststand {m}
all-time record: Höchstrekord {m}
all-time bargain: Preisschlager {m}
all-time ranking: ewige Rangliste {f}
all-time favorite [Am.]: Dauerfavorit {m}
all-time favourite [Br.]: Dauerfavorit {m}
all-time table: sports ewige Tabelle {f}
All in good time.: Alles zu seiner Zeit.
after all this time: nach all dieser Zeit
throughout all of time: über alle Zeiten hinweg
Time heals all wounds.: proverb Die Zeit heilt alle Wunden.
to argue all the time: die ganze Zeit debattieren
(new) all-time low: (neuer) historischer Tiefststand {m}
all-time high profit: Rekordgewinn {m}
in no time at all {adv}: in Windeseile
in no time (at all) {adv}: ruck, zuck [ugs.]
All in its proper time.: Alles zu seiner Zeit.
It happens all the time.: Das passiert ständig.
I knew that all the time.: Das wusste ich die ganze Zeit.
All my possessions for a moment of time.: Mein ganzer Besitz für einen einzigen Augenblick.
as if one had all the time in the world: in aller Ruhe
in aller Seelenruhe
I've plowed all my money, time and energy into ... [Am.] [coll.]: Ich habe mein ganzes Geld, meine Zeit und Energie in ... reingebuttert. [ugs.]
Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]: quote Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.
What if you could go back in time, and take all those hours of pain and darkness and replace them with something better? [Donnie Darko]: quote Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?
It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill]: quote Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen aller anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.
So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings]: quote Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.
It was all a waste of time.: idiom Es war alles für die Katz. [ugs.]
It's time to kick ass and chew bubble gum ... and I'm all outta gum. [Duke Nukem] [reference to 'They Live']: gamesquote Es ist Zeit für Arschtritte und Kaugummi ... und ich habe keinen Kaugummi mehr. [Duke Nukem] [Hommage an 'Sie leben']
to hit an all-time low: ein Allzeit-Tief erreichen
to have all the time in the world: idiom alle Zeit der Welt haben
to pester sb. for sth. all the time: idiom jdm. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] das Haus einrennen [ugs.]
all-time high oil price: Ölpreisrekord {m}
getting up early all the time: Frühaufsteherei {f} [ugs.]
to sit at home all the time: idiom immer in der guten Stube hocken

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten