Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   LA   PT   NL   SK   ES   BG   CS   HR   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   CS   DA   NO   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: already
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: already
already {adv}
schon
bereits
jetzt schon
schon längst
already {adv} [coll.] [used as an intensifier to express exasperation or impatience]
endlich
already {adv} [used to emphasize that a situation or problem exists]
sowieso schon
ohnehin schon
eh schon [ugs.]
already acquired {adj}
bereits erworben
Already done.
Das ist erledigt.
already existing {adj}
bereits bestehend
already implemented
bereits durchgeführt [implementiert, realisiert]
already known {adj}
schon bekannt
already previously
schon zuvor
already printed {adj}
bereits gedrucktprint
already stated
schon angegeben
already worn {adj}
schon getragencloth.
Alright already! [Am.] [coll.]
Genug jetzt!
Enough already!
Jetzt reichts mir langsam!idiom
Enough already! [Am.] [coll.]
Es reicht!
Genug jetzt!
Schluss jetzt!
once already {adv} [esp. Am]
schon einmal
schon mal [ugs.]
already in existence {adj}
bereits bestehend
already well before {adv}
schon lange vorher
already well before ...
schon lange, bevor ...
although already employed
obwohl bereits beschäftigt
as already announced
wie bereits angekündigt
as already mentioned {adv}
wie schon erwähnt
wie bereits erwähnt
Be quiet already! [Am.] [coll.]
Sei schon ruhig!
It's ... o'clock already.
Es ist schon ... Uhr.
It's already done.
Schon erledigt.
Let's go already! [coll.]
Lass uns endlich gehen!
We've already met.
Wir kennen uns schon.
to be (already) taken [relationship]
(schon) vergeben sein [Beziehung]idiom
the already thought
das schon Gedachte {n} [Heideggger]philos.
[we/they/you] have already been affected
[wir/sie/Sie] sind schon befallen
Are you back already?
Bist du schon zurück?
as it is already
wie es schon ist
as you know already
wie du bereits weißt
Day was already dawning.
Es dämmerte schon.
I'm (already) being served.
Ich werde (schon) bedient.
Is he back already?
Ist er schon zurück?
It has already begun.
Es hat bereits begonnen.
Knock it off already! [coll.]
Hör endlich auf damit!
sb. who already has experience
jd., der / die über Erfahrung verfügt
You've said that already.
Das sagten Sie schon.
to be already potty-trained
schon aufs Töpfchen gehenidiom
at the place already cited <loc. cit.> [loco citato]
am angeführten Ort <a. a. O.>
Having already sent one reminder
Da wir schon eine Zahlungserinnerung geschickt haben
I can even speak a little German already.
Ich kann jetzt sogar schon ein bisschen Deutsch sprechen.
I had already seen him.
Ich hatte ihn schon gesehen.
I have already seen him.
Ich habe ihn schon gesehen.
I have seen it already.
Ich habe es schon gesehen.
I should already have left.
Ich sollte bereits gegangen sein.
I'm already late, I must fly.
Ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen.
I'm already too much in your debt.
Ich stehe schon zu tief in Ihrer Schuld.
I've already heard enough of that!
Davon habe ich schon zur Genüge gehört!
It's (already) enough as it is.
Das ist auch so schon genug.
May I help you? - No, thanks, it's already hard enough.
Darf ich Ihnen / dir helfen? - Nein danke, es ist schon schwer genug.
Oh, take me out, take me out, or I shall burn; I am baked enough already! [The bread in "Mother Hulda" (Brothers Grimm), trans. Lucy Crane]
Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken! [Das Brot in "Frau Holle" (Brüder Grimm)]lit.quote
on the date already fixed
am bereits festgelegten Tag
She has already scaled the heights of her profession.
Sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht.
sth. was already taken into account
etw. wurde bereits berücksichtigt
The house was already well ablaze.
Das Haus stand bereits voll in Flammen.
The position is already filled.
Die Stelle ist schon besetzt.jobs
The rot has already set in.
Der Verfall hat schon eingesetzt.idiom
The train is already due.
Der Zug müsste schon da sein.rail
Tolerance values have been specified for all nominal values, unless these already exist.
Für alle Sollwerte wurden, wenn nicht bereits vorhanden, Toleranzen festgelegt.tech.
We have already gained much.
Wir haben schon viel gewonnen.
We're already up to our ears in debt.
Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden.
to (already) have one foot in the final
mit einem Bein (bereits) im Finale stehensports
to be already up and about
schon auf den Beinen sein [fig.]idiom
to convey only what was already known
nur bereits Bekanntes übermitteln
to give way to traffic already on the motorway [Br.]
dem schon auf der Autobahn befindlichen Verkehr die Vorfahrt lassentraffic
to have (already) had one's due
sein Teil weghaben [ugs.]
seinen Teil weghaben [ugs.]
Tomorrow is Already Here
Die Zukunft hat schon begonnen [Robert Jungk]Flit.sociol.
We should already be praising Christ
Christum wir sollen loben schon [J. S. Bach, BWV 121]Fmus.
nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten