dict.cc Wörterbuch :: amendment :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: amendment

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN

an amendment | amendments

amendment: Zusatz {m}
Revision {f}
Korrektur {f}
Änderung {f}
Besserung {f}
Abänderung {f}
Berichtigung {f}
Verbesserung {f}
Novellierung {f}
Veränderung {f}
Zusatzantrag {m}
Nachbesserung {f}
Ergänzungsantrag {m}
Gesetzesänderung {f}
Amendement {n} [Zusatz-, Abänderungsantrag zu Gesetzen]
law Zusatzartikel {m} zur Verfassung
pol. Verfassungszusatz {m}
pol. Abänderungsantrag {m}
pol. Änderungsvorschlag {m}
pol. Novelle {f} [Parlament]
amendment [to the constitution]: law Zusatzartikel {m} [zu der Verfassung]
amendment [to a law]: lawpol. Änderungsantrag {m}
amendment log: Änderungsprotokoll {n}
amendment bill: Vorlage {f} einer Gesetzesänderung
amendment data: Änderungsdaten {pl}
amendment date: Änderungsdatum {n}
Datum {n} der Änderung
amendment file: Änderungsdatei {f}
Fortschreibungsdatei {f}
amendment tape: Änderungsband {n}
amendment index: Änderungsindex {m}
amendment record: Änderungssatz {m}
Transaktionssatz {m}
budget amendment: Änderung {f} des Budgets
amendment charges: Änderungsgebühren {pl}
banking amendment: Änderung {f} des Bankgesetzes
proposed amendment: vorgeschlagene Änderung {f}
law Abänderungsvorschlag {m}
amendment statement: Ergänzung {f}
operative amendment: maßgebliche Änderungsmitteilung {f}
amendment programmer: Änderungsprogrammierer {m}
simplified amendment: vereinfachte Änderung {f}
legislation amendment: Gesetzesänderung {f}
cancellation amendment: Kündigungsänderung {f}
constitutional amendment: Verfassungsänderung {f}
lawpol. Verfassungszusatz {m}
pol. Zusatzartikel {m} zur Verfassung
amendment act: law Anpassungsgesetz {n}
amendment regulations: law Änderungsvorschriften {pl}
amendment service: econ. Änderungsdienst {m}
pending the amendment: bis zur Änderung
to move an amendment: einen Änderungsantrag stellen
to carry an amendment: einen Änderungsantrag durchbringen
to prepare an amendment: eine Änderung vorbereiten
date of amendment: Datum {n} der Berichtigung
amendment of terms: Änderung {f} der Bedingungen
advice of amendment: Änderungsanzeige {f}
amendment of action: Klageänderung {f}
notice of amendment: Änderungsbenachrichtigung {f}
amendment of judgment: Ergänzung {f} eines Urteils
most recent amendment: letzte Änderung {f}
amendment of judgement: Ergänzung {f} eines Urteils
12th AMG amendment: pharm. 12. Novelle {f} des AMG
Tax Amendment Act: law Steueränderungsgesetz {n}
motion for amendment: pol. Änderungsantrag {m}
requirement for amendment: comm. Anpassungsbedarf {m}
Interstate Broadcasting Treaty Amendment [Am.]: lawtelecom. Rundfunkänderungsstaatsvertrag
to turn an amendment back: eine Änderung zurückweisen
to seek a speedy amendment: eine schnelle Änderung anstreben
to speak against an amendment: gegen eine Änderung sprechen
amendment of a claim: Änderung {f} einer Forderung
amendment of a patent: Berichtigung {f} eines Patents
amendment of a passport: Passänderung {f}
amendment to the credit: Änderung {f} des Akkreditivs
amendment to banking laws: Änderung {f} der Bankgesetze
amendment of the constitution: Verfassungsänderung {f}
amendment to the constitution: Verfassungsänderung {f}
amendment of a law: law Novelle {f}
law Änderung {f} eines Gesetzes
amendment to a law: law Gesetzesnovelle {f}
amendment of a contract [Am.]: law Vertragsergänzung {f}
amendment of a policy: insur. Änderung {f} einer Versicherungspolice
amendment to the finance bill: Änderung {f} des Finanzgesetzes
Eighteenth Amendment (to the United States Constitution) [prohibition]: Achtzehnter Zusatzartikel {m} (zur Verfassung der Vereinigten Staaten) [Alkoholprohibition]
First Amendment (to the United States Constitution) [freedom of speech]: Erster Zusatzartikel {m} (zur Verfassung der Vereinigten Staaten) [Meinungsfreiheit]
amendment to the law governing the activities of physicians in free practice: law Vertragsarztrechtsänderungsgesetz {n}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten